| Subject | Spanish | German |
| tech. | aguja de cuadrante | Skalenzeiger |
| industr., construct. | aislador de cuadrante | Isolation fuer Zifferblatt |
| industr., construct. | anillo de sujeción del sujetador de cuadrante | Haltering fuer Zifferblatthalter |
| antenn. | antena cuadrante | Quad-Antenne |
| antenn. | antena cuadrante | Quadrantantenne |
| commun. | antena de cuadrante | Quadrantantenne |
| meas.inst. | balanza de cuadrante | Zeigerwaage |
| tech. | balanza de cuadrante | Neigungswage |
| meas.inst. | balanza de cuadrantes | Garnwaage |
| meas.inst. | barómetro de cuadrante | Zeigerbarometer |
| industr., construct. | cajita de protección lado cuadrante | Schutzkappel Zifferblattseite |
| meas.inst. | comparador de cuadrante | Feinmessuhr |
| meas.inst. | comparador de cuadrante | Messuhr |
| tech. | comparador de cuadrante | Komparator mit Zifferblatt |
| meas.inst. | compás de interiores con cuadrante | Innentaster mit Skalenscheibe |
| pow.el. | convertidor de cuatro cuadrantes | Vierquadrant-Stromrichter |
| el. | convertidor de cuatro cuadrantes | Vier-Quadrant-Stromrichter |
| pow.el. | convertidor de dos cuadrantes | Zweiquadrant-Stromrichter |
| el. | convertidor de dos cuadrantes | Zwei-Quadrant-Stromrichter |
| pow.el. | convertidor de un cuadrante | Einquadrant-Stromrichter |
| el. | convertidor de un cuadrante | Ein-Quadrant-Stromrichter |
| IT, transp. | corrector de error de cuadrante | Quadrantenkorrekturglied |
| industr., construct. | cuadrante amplificador | Vergroesserungszifferblatt |
| phys.sc. | cuadrante amplificador óptico de lectura | optisch vergroesserte Ableseskala |
| stat. | cuadrante armónico | Bartel'sche Periodenuhr |
| math. | cuadrante armónico | Bartelsche Periodenuhr |
| industr., construct. | cuadrante canto arqueado | rand gewoelbtes Zifferblatt |
| industr., construct. | cuadrante canto biselado | rand abgeschraegtes Zifferblatt |
| industr., construct. | cuadrante chato | flaches Zifferblatt |
| tech. | cuadrante circular de medida | Rundmessskala |
| industr., construct. | cuadrante combado | gewoelbtes Zifferblatt |
| industr., construct. | cuadrante cuadrado arqueado | ballenfoermiges quadratisches Zifferblatt |
| transp., tech. | cuadrante de ajuste | einstellsegment |
| el. | cuadrante de cables | Seilsegment |
| tech. | cuadrante de concentración de boro | Borkonzentrationswaehlscheibe |
| tech. | cuadrante de escala | Skalenscheibe |
| transp. | cuadrante de mando | Steuersegment |
| el., meas.inst. | cuadrante de medida | Messskalenträger |
| meas.inst. | cuadrante de reloj | Zifferblatt |
| textile | cuadrante de selfactina | Selfaktorquadrant |
| commun. | cuadrante de sintonización | Abstimmskala |
| tech. | cuadrante de una balanza | Skala einer Waage |
| transp., nautic., fish.farm. | cuadrante del timón | Ruderquadrant |
| industr., construct. | cuadrante esférico | kugelfoermiges Zifferblatt |
| industr., construct. | cuadrante especial | spezial Zifferblatt |
| industr., construct., tech. | cuadrante especial calcado | Spezial Zifferblatt bedruckt |
| industr., construct. | cuadrante especial signos ahuecados | spezial Zifferblatt geschnittene Zeichen |
| industr., construct. | cuadrante especial signos aplicados | spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen |
| industr., construct. | cuadrante especial signos en relieve | spezial Zifferblatt Reliefzeichen |
| industr., construct. | cuadrante especial signos especiales | spezial Zifferblatt spezial Zeichen |
| industr., construct. | cuadrante especial sin signo | spezial Zifferblatt ohne Zeichen |
| tech. | cuadrante indicador | Zeigerplatte |
| automat. | cuadrante indicador | Zifferblatt |
| tech. | cuadrante indicador | Zeigerblatt |
| automat. | cuadrante luminoso | Leuchtskala |
| industr., construct. | cuadrante para señalamiento digital | Zifferblatt fuer Digital-Zeitanzeige |
| industr., construct. | cuadrante rectangular arqueado | ballenfoermiges rechteckiges Zifferblatt |
| meas.inst. | cuadrante solar | Sonnenuhr |
| industr., construct. | cuadrante tonel | tonnenfoermiges Zifferblatt |
| math. | dependencia del cuadrante | Quadrantenabhängigkeit |
| math. | dependencia del cuadrante | Abhängigkeit vom Quadranten |
| met. | el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion | Messuhr |
| el., meas.inst. | electrómetro de cuadrantes | Quadrantenelektrometer |
| tech. | electrómetro de cuadrantes | Quadranten-Elektrometer |
| el. | electrómetro de cuadrantes de Dolezalek | Quadrantelektrometer von Dolezalek |
| meas.inst. | electrómetro de cuadrantes de Kelvin | Quadrantelektrometer nach Kelvin |
| transp. | falso cuadrante | Hilfsrahmen |
| meas.inst. | fotómetro de cuadrantes | Quadrantenphotometer |
| met. | galga para cuadrantes | Messuhr |
| tech. | iluminación del cuadrante | Skalenbeleuchtung |
| commun. | indicador de cuadrante | Zifferblattablo |
| meas.inst. | indicador de cuadrante | Messuhr |
| meas.inst. | micrómetro con cuadrante indicador | Zeigermikrometer |
| IT, earth.sc. | multiplicación a cuadrante 4 | Vierquadrantmultiplikation |
| life.sc., construct. | método del cuadrante | Viertelsmethode |
| telegr. | numeración en cuadrante | Nummernschalterwahl in der Telegrafenvermittlung |
| transp., construct. | puente del cuadrante de medida | Messtraeger |
| earth.sc. | registrador de cuadrante | Registrier Apparat mit Skalenscheibe |
| industr., construct. | soporte del cuadrante | Traeger fuer Zifferblatt |
| industr., construct. | sujetador de cuadrante | Zifferblatthalter |
| comp., MS | teclado de cuadrantes blancos | Weiße Daumentasten |
| comp., MS | teclado de cuadrantes negros | Schwarze Daumentasten |
| phys. | termómetro de cuadrante | Thermometer mit Skalenscheibe |
| tech., mech.eng. | termómetro de cuadrante | Zeigerthermometer |
| el. | verificación del cuadrante | Zifferblattprüfung |
| el. | verificación del cuadrante | Skalenprüfung |