| Subject | Spanish | German |
| agric. | aceite de oliva virgen corriente | mittelfeines naturreines Olivenμl |
| agric. | aceite de oliva virgen corriente | gewöhnliches natives Olivenöl |
| agric. | aceite de oliva virgen corriente | handelsübliches naturreines Olivenμl |
| chem., el. | acometida de la corriente | Stromzuführung |
| gen. | acto de gestión corriente | Rechtsakt der laufenden Verwaltung |
| mater.sc., mech.eng. | ajuste corriente | Schlichtpassung |
| earth.sc., el. | alimentación de corriente | Stromeinspeisung |
| CNC | amplificador de corriente | Stromverstärker |
| earth.sc., tech. | amplificador de corriente continua | Gleichstromverstärker |
| earth.sc. | amplificador de umbral de corriente continua | vorgespannter Gleichstromverstärker |
| earth.sc. | amplificador lineal de corriente continua | linearer Gleichstromverstärker |
| earth.sc. | amplificador logarítmico de corriente continua | logarithmischer Gleichstromverstärker |
| chem., el. | aparato de corrientes cruzadas | Kreuzstromapparat |
| chem., el. | aparato de corrientes paralelas | Gleichstromapparat |
| earth.sc. | aplicación de baja corriente | Schwachstromanwendung |
| gen. | año corriente | laufenden Jahres (anno currente) |
| life.sc., tech. | Año corriente | dieses Jahr (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| life.sc., tech. | Año corriente | laufendes Jahr (anni currentis, anni praesentis, huius anni) |
| gen. | año corriente | dieses Jahres (anno currente) |
| tech. | bornes de la corriente | Stromklemmen |
| tech., chem. | burbujeo por corriente de nitrógeno | einen Stickstoffstrom durchleiten |
| earth.sc. | calentamiento por impulsos de corriente continua | Gleichstromimpuls-Aufheizungsmethode |
| agric. | calidad corriente | Durchschnittsqualität |
| tech., construct. | canal de aforo por corriente crítica. | Kontrollkanal |
| earth.sc. | característica del voltaje de la corriente | Stromspannungskennlinie |
| earth.sc. | característica del voltaje de la corriente | Stromspannungscharakteristik |
| earth.sc., el. | característica tensión-corriente | Strom-Spannungs-Kennlinie |
| earth.sc., el. | característica tensión-corriente | I-U-Kennlinie |
| earth.sc., el. | característica tensión-corriente | Strom-Spannungs-Charakteristik |
| earth.sc., life.sc. | características cinéticas de una corriente | Kinetizitaet |
| life.sc. | caudal de estiaje en una corriente de agua | kleinster Abfluss in einem Wasserlauf |
| life.sc. | caudal de estiaje en una corriente de agua | Niedrigwasser-Abfluss |
| life.sc. | caudal de estiaje en una corriente de agua | Minimalabfluss in einem Wasserlauf |
| earth.sc., construct. | caudal de una corriente de agua | Abfluss in fließenden Gewässern |
| life.sc. | caudal medio de una corriente de agua | mittlerer Abfluss in einem Wasserlauf |
| life.sc. | caudal normal de una corriente de agua | normaler Abfluss in einem Wasserlauf |
| earth.sc., construct. | caudal regulado de una corriente de aguas | regulierter Abfluss in einem Wasserlauf |
| chem. | centrífuga de corriente paralela | Gleichstromzentrifuge |
| chem. | centrífuga de corriente paralela | Durchstromzentrifuge |
| mater.sc. | circuito de corriente de calefacción | Heizstromkreis |
| med. | coagulación por corriente de alta frecuencia | Indu-Koagulation |
| antenn. | coeficiente de transmisión de la corriente electrónica | Elektrodendurchlasskoeffizient |
| gen. | colaboración en la gestión corriente | Mitwirkung der laufenden Verwaltung |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de corriente uniforme | Gleichstromverdichter |
| earth.sc., el. | condensador electrolítico para corriente alterna | Elektrolytkondensator für Wechselspannung |
| chem., el. | conducción de la corriente | Stromzuführung |
| tech. | conducto de protección frente a corrientes parásitas | Streustrom-Schutzleitung |
| antenn. | consumo de corriente de calefacción | Heizstromverbrauch |
| earth.sc., el. | contactor-disyuntor de reversión de corriente | Rückstromrelais |
| energ.ind. | contador de inducción de energía activa para corriente alterna | Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| energ.ind. | contador estático de energía activa para corriente alterna | elektronischer Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| energ.ind. | contador estático de energía reactiva para corriente alterna | elektronischer Wechselstrom-Blindverbrauchszähler |
| gen. | contribuir al establecimiento de una corriente ininterrumpida de intercambio | dazu beitragen, kontinuierliche Handelsstroeme zu schaffen |
| earth.sc., el. | control de corriente | Kurzschluß-Stromüberwachung |
| agric. | control de la corriente de aire | Luftklappe |
| energ.ind., el. | convertidor de corriente a tensión | Strom-Spannungs-Wandler |
| earth.sc., el. | conyuntor-disyuntor de reversión de corriente | Rückstromrelais |
| gen. | correspondencia corriente | laufender Schriftwechsel |
| earth.sc., el. | corriente a larga distancia | Langstreckenstrom |
| agric. | corriente a plena carga | Vollaststrom |
| earth.sc. | corriente abarcada por una línea cerrada | elektrische Durchflutung |
| earth.sc. | corriente adiabática | adiabatische Strömung |
| earth.sc. | corriente aleatoria de iones | statistischer Ionenstrom |
| life.sc. | corriente alimentadora | verlierender Wasserlauf |
| life.sc. | corriente alimentadora | Flussschwinde |
| med. | corriente alterna | faradischer Strom |
| antenn. | corriente anormal de electrodo | Überlaststrom bei Rückzündung |
| antenn. | corriente anormal de electrodo | Überlaststrom bei Kurzschluss |
| earth.sc. | corriente anular | Ringstrom |
| antenn. | corriente anódica | Anodenstrom |
| chem. | corriente anódica de entrada | anodische Stromaufnahme |
| antenn. | corriente anódica permanente | Anodenruhestrom |
| gen. | corriente arriba | wetterstromaufwärts |
| earth.sc. | corriente ascendente | Aufwind |
| agric. | corriente ascendente | Unterstromkasten |
| earth.sc., el. | corriente asignada de un condensador | Nennstrom eines Kondensators |
| earth.sc. | corriente axial | Axialstrom |
| earth.sc., transp. | corriente bloqueada | gesperrte Strömung |
| life.sc. | corriente básica | Grundströmung |
| antenn. | corriente catódica de cresta anormal | maximaler Kurzschlussstrom |
| antenn. | corriente catódica de cresta en régimen periódico | Scheitelwert des Kathodenstromes (stationär) |
| antenn. | corriente catódica de cresta transitoria | Kathodenspitzenstrom (Stoss) |
| nat.sc. | corriente catódica de salida | kathodische Stromabgabe |
| chem. | corriente cruzada | Kreuzstrom |
| antenn. | corriente crítica de rejilla | Gitterzündstrom |
| antenn. | corriente crítica de rejilla | Gitterstrom im Augenblick der Zündung |
| earth.sc., el. | corriente de absorción | ständige Absorption |
| med. | corriente de acción | Aktionsstrom |
| agric. | corriente de agua | Wasserlauf |
| life.sc., tech. | corriente de aire | Windweg |
| med., earth.sc., transp. | corriente de aire | Stromlinie |
| earth.sc., transp. | corriente de aire | Luftströmung |
| med., earth.sc., transp. | corriente de aire | Stromfaden |
| chem. | corriente de aire forzada | Saugzug |
| chem. | corriente de aire forzada | künstlicher Zug |
| antenn. | corriente de aislamiento | Isolationsstrom |
| weld. | corriente de alimentación asignada | Bemessungswert des Eingangsstroms eines Drahtvorschubgerätes |
| weld. | corriente de alimentación asignada máxima | Bemessungswert des maximalen Netzstroms |
| weld. | corriente de alimentación eficaz máxima para las fuentes de corriente de uso industrial y profesional | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| med. | corriente de alta frecuencia | Tesla-Strom |
| med. | corriente de alta frecuencia | Hochfrequenzstrom |
| earth.sc. | corriente de alta tensión | Hochspannungsstrom |
| antenn. | corriente de arranque | Anschwingstrom |
| snd.rec. | corriente de audiofrecuencia máxima de registro | maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom |
| earth.sc., el. | corriente de autoinducción | Extrastrom |
| gen. | corriente de barro | Schlammfluß |
| earth.sc., el. | corriente de borrado | Löschstrom |
| antenn. | corriente de calefactor | Heizstrom |
| tech. | corriente de calor | Waermefluss |
| antenn. | corriente de carga | Ruhestrom |
| earth.sc., el. | corriente de carga de un condensador | Ladestrom eines Kondensators |
| tech., el. | corriente de carga máxima | Maximalladestrom |
| antenn. | corriente de cebado | Zündstrom |
| antenn. | corriente de cebado | Anschwingstrom |
| earth.sc. | corriente de ceniza | Aschenstrom |
| earth.sc., mech.eng. | corriente de chorro | Strahlströmung |
| earth.sc., el. | corriente de cierre | Schließstromstärke |
| antenn. | corriente de cola | Schwanzstrom |
| life.sc. | corriente de compensación | Kompensationsfluß elektrischer Ladungen |
| antenn. | corriente de conducción | Leitungsstrom |
| earth.sc., el. | corriente de conexión | Haltestrom |
| nat.sc. | corriente de contacto | Kontaktstrom |
| chem. | corriente de convección | Konvektionsstrom |
| energ.ind. | corriente de convección | Konvektionsströmung |
| chem., el. | corriente de corto circuito | Kurzschlußstrom |
| energ.ind., el. | corriente de cortocircuito | Isc |
| energ.ind., el. | corriente de cortocircuito | Kurzschlussphotostrom in mA |
| earth.sc., el. | corriente de descarga de un condensador | Entladestrom eines Kondensators |
| chem. | corriente de desechos químicos | Chemieabwasserstrom |
| chem. | corriente de desechos químicos | Chemieabwaesser |
| earth.sc., el. | corriente de desenganche | Abfallstrom |
| gen. | corriente de desprendimiento | Abfallstrom |
| earth.sc., el. | corriente de difusión | Diffusionsstrom |
| earth.sc. | corriente de disociación | Dissoziationsstrom |
| tech. | corriente de dispersión superficial | Oberflächenabteilung |
| gen. | corriente de efluente gaseoso | Abgase |
| antenn. | corriente de electrodo | Elektrodenstrom |
| antenn. | corriente de emisión | Emissionsstrom |
| antenn. | corriente de emisión en campo nulo | Strom aus einer Langmuir-Kathode |
| antenn. | corriente de emisión en campo nulo | feldfreier Emissionsstrom |
| antenn. | corriente de encendido | Zündstrom |
| antenn. | corriente de espacio | Strom im Belastungswiderstand |
| antenn. | corriente de espacio | Arbeitsstrom |
| med. | corriente de excitación | Exzitationsstrom |
| med. | corriente de excreción biliar | Bilirubinausscheidungsquotient |
| med. | corriente de exposición | Belichtungsstrom |
| med. | corriente de exposición | Aktionsstrom des Auges |
| life.sc. | corriente de flujo | Flutstroemung |
| energ.ind., industr. | corriente de fuga | Reststrom |
| tech. | corriente de fuga | Oberflächenabteilung |
| antenn. | corriente de fuga | Leckstrom |
| chem. | corriente de gas portador | Trägergasstrom |
| gen. | corriente de gas protector | Schutzgasstrom |
| gen. | corriente de gas protector | Schutzgasmenge |
| life.sc. | corriente de hielo | Eisstrom |
| earth.sc. | corriente de impulso triangular | Dreieckstrom |
| earth.sc. | corriente de ionización | Ionisationsstrom |
| antenn. | corriente de ionización | Ionisierungsstrom |
| earth.sc. | corriente de lava | Lavastrom |
| earth.sc. | corriente de lava | Lavadecke |
| antenn., opt. | corriente de luz | Photostrom |
| agric. | corriente de marea | Tidestrom |
| gen. | corriente de marea | Gezeitenstrom |
| agric. | corriente de máxima carga | Vollaststrom |
| gen. | corriente de no funcionamiento | Fehlstrom |
| antenn., opt. | corriente de obscuridad | Dunkelstrom |
| earth.sc., el. | corriente de onda media | Halbwellenstrom |
| earth.sc., el. | corriente de oscuridad | Dunkelstrom |
| earth.sc. | corriente de Poiseuille | Poiseuille-Strömung |
| life.sc. | corriente de precipitación | Niederschlagsstrom |
| antenn. | corriente de preoscilación | Anschwingstrom |
| earth.sc., el. | corriente de protección | Sohutzstrom |
| earth.sc., el. | corriente de puesta en trabajo | Schließstromstärke |
| energ.ind., industr. | corriente de pérdida | Reststrom |
| chem. | corriente de refinería | Raffinerielauf |
| life.sc. | corriente de reflujo | Ebbestroemung |
| antenn. | corriente de rejilla-pantalla | Schirmgitterstrom |
| antenn. | corriente de reposo | Ruhestrom |
| energ.ind. | corriente de reserva | Strom im Bereitschaftszustand |
| earth.sc., el. | corriente de retorno | Rückstrom |
| earth.sc., mech.eng. | corriente de régimen | Nennstrom |
| earth.sc., phys.sc. | corriente de salida de la hélice | Nachlaufströmung |
| earth.sc., phys.sc. | corriente de salida de la hélice | Strömungsnachlauf |
| earth.sc., phys.sc. | corriente de salida de la hélice | Totwassergebiet |
| earth.sc., phys.sc. | corriente de salida de la hélice | Nachstrom |
| earth.sc., phys.sc. | corriente de salida de la hélice | Nachlauf |
| earth.sc. | corriente de saturación | Saettigungsstrom |
| antenn. | corriente de saturación | Sättigungsstrom |
| agric. | corriente de savia | Saftsrom |
| earth.sc., el. | corriente de semionda | Halbwellenstrom |
| weld. | corriente de soldadura asignada máxima | Bemessungswert des maximalen Schweißstroms |
| weld. | corriente de soldadura asignada mínima | Bemessungswert des minimalen Schweißstroms |
| life.sc. | corriente de superficie | Oberflaechenabfluss |
| med. | corriente de Tesla-Arsonval | Tesla-Strom |
| med. | corriente de Tesla-Arsonval | Hochfrequenzstrom |
| earth.sc. | corriente de transición | Übergangsströmung |
| earth.sc. | corriente de transición | umschlagende Strömung |
| mater.sc. | corriente de vigilancia | Ruhestrom |
| chem., el. | corriente del ensayo de drenaje | Einspeiseleistung |
| earth.sc., transp. | corriente del rotor | Rotorabwind |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | mA |
| earth.sc., tech. | corriente del tubo de rayos X | Röntgenröhrenstrom |
| earth.sc., el. | corriente derivada | Nebenschlussstrom |
| earth.sc. | corriente deslizante | Schlüpfströmung |
| earth.sc. | corriente deslizante | Gleitströmung |
| earth.sc. | corriente desprendida | Wirbel |
| earth.sc. | corriente desprendida | Ablösung |
| earth.sc. | corriente desvatada | Blindstrom |
| life.sc. | corriente directa | direkter Abfluss |
| earth.sc., transp. | corriente directa | direkte Strömung |
| antenn. | corriente directa | Flussstrom |
| antenn. | corriente d'oscilación | Schwingstrom |
| life.sc. | corriente efluente | gewinnender Wasserlauf |
| antenn. | corriente electrónica | Elektronenstrom |
| earth.sc. | corriente elemental | elementarer Strom |
| earth.sc. | corriente elemental | elementarer Leitungs-Strom |
| earth.sc. | corriente elemental de conducción | elementarer Strom |
| earth.sc. | corriente elemental de conducción | elementarer Leitungs-Strom |
| earth.sc., el. | corriente eléctrica de fuera | Fremdstrom |
| weld. | corriente eléctrica de soldadura | Schweißstrom |
| weld. | corriente eléctrica de soldadura convencional | genormter Schweißstrom |
| earth.sc. | corriente en chorro | Strahlstrom |
| earth.sc. | corriente en chorro | Jetstream |
| mater.sc. | corriente en circuito cerrado | Ruhestrom |
| patents. | corriente en el comercio | handelsüblich |
| earth.sc. | corriente en equilibrio | Gleichgewichtsströmung |
| earth.sc., el. | corriente en vacío | Leerlaufstrom |
| med. | corriente exponencial | Exponentialstrom |
| med. | corriente faràdica | Wechselstrom |
| med. | corriente faràdica | faradischer Strom |
| earth.sc. | corriente fotoinducida | lichtinduzierter Strom |
| antenn. | corriente fotoélectrica | Photostrom |
| antenn. | corriente fotoélectrica | lichtelektrischer Strom |
| gen. | corriente incandescente | Glutstrom |
| earth.sc. | corriente incompresible | inkompressible Strömung |
| earth.sc., el. | corriente inducida | Induktionsstrom |
| life.sc. | corriente intermitente | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| life.sc. | corriente intermitente | periodisches Gewässer |
| earth.sc., tech. | corriente inversa | Sperrstrom |
| antenn. | corriente inversa | Rückstrom |
| antenn. | corriente inversa de electrodo | Kathodenstrom |
| antenn. | corriente inversa de fuga | Sperrstrom |
| earth.sc. | corriente inversa de rejilla | Rückgitterstrom |
| antenn. | corriente inversa de rejilla | umgekehrter Gitterstrom |
| earth.sc., transp. | corriente invertida | Rückströmung |
| earth.sc., transp. | corriente invertida | Rückanströmung |
| antenn. | corriente iónica | Ionengitterstrom |
| earth.sc. | corriente iónica aleatoria | statistischer Ionenstrom |
| earth.sc. | corriente laminar | flächenhafter Abfluss |
| earth.sc. | corriente libre | ungestörte Strömung |
| earth.sc., el. | corriente límite de un condensador | Grenzstrom eines Kondensators |
| earth.sc., agric. | corriente líquida | Flüssigkeitsstrom |
| med. | corriente marginal | Plasmarandstrom |
| med. | corriente marginal | Randstrom |
| med. | corriente marginal | Randzone |
| med. | corriente marginal | Plasmamantel |
| earth.sc. | corriente molecular libre | freie Molekularströmung |
| agric., el. | corriente máxima | Spitzensteuerstrom |
| earth.sc., el. | corriente máxima admisible de un condensador | höchster zulässiger Strom eines Kondensators |
| earth.sc., tech. | corriente negativa | Sperrstrom |
| earth.sc. | corriente no inductiva | nicht-induktiv-getriebener Strom |
| earth.sc., el. | corriente ondulada | Wechselstromkomponente |
| antenn. | corriente oscura | Dunkelstrom |
| chem., el. | corriente para protección catódica | kathodischer Schutzstrom |
| earth.sc. | corriente paralela | Parallelstroemung |
| earth.sc. | corriente paralela | Gleichstrom |
| life.sc. | corriente pasajera | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| life.sc. | corriente pasajera | periodisches Gewässer |
| energ.ind. | corriente permanente admisible | dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters |
| energ.ind., el. | corriente prevista | unbeeinflußter Strom |
| antenn. | corriente primaria | Primärstrom |
| gen. | corriente reactiva | Blindstrom |
| antenn. | corriente rectificada | Richtstrom |
| agric., mech.eng. | corriente rectilínea | geradlinige Strömung |
| chem. | corriente remanente | Reststrom |
| earth.sc., tech. | corriente residual | Reststrom |
| antenn. | corriente residual | Anlaufstrom |
| antenn. | corriente residual de un tubo fotoelectrónico | Nachwirkungsstrom |
| antenn. | corriente residual de una célula fotoelectrónica | Nachwirkungsstrom |
| earth.sc., life.sc. | corriente retardada | unterirdischer Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | corriente retardada | Zwischenabfluss |
| med. | corriente sanguínea | Blutstrom |
| earth.sc. | corriente subcrítica | unterkritische Strömung |
| earth.sc. | corriente subcrítica | subkritische Strömung |
| gen. | corriente submarina | Unterstroemung |
| earth.sc., life.sc. | corriente subsuperficial | unterirdischer Abfluss |
| earth.sc., life.sc. | corriente subsuperficial | Zwischenabfluss |
| earth.sc. | corriente subsónica | Unterschallströmung |
| life.sc. | corriente subterránea | unterirdischer Wasserlauf |
| life.sc. | corriente subterránea | Grundwasserabfluss |
| earth.sc. | corriente supercrítica | überkritische Strömung |
| earth.sc. | corriente supercrítica | superkritische Strömung |
| earth.sc. | corriente superficial | Oberflaechenstrom |
| earth.sc. | corriente supersónica | Überschallströmung |
| life.sc. | corriente telúrica anómala | anomaler tellurischer Strom |
| life.sc. | corriente temporal | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| life.sc. | corriente temporal | periodisches Gewässer |
| earth.sc. | corriente total | Gesamtstrom |
| earth.sc. | corriente transónica | transsonische Strömung |
| earth.sc. | corriente transónica | schallnahe Strömung |
| earth.sc., el. | corriente térmica | Wärmestrom |
| antenn., opt. | corriente umbral de un diodo láser | Schwellenstrom einer Laserdiode |
| earth.sc., el. | corrientes diadinámicas | diadynamische Stroeme |
| earth.sc., el. | corrientes diadinámicas | Bernard Stroeme |
| earth.sc. | corrientes no producidas por mareas | tideunabhaengige Stroemung |
| earth.sc. | corrientes no producidas por mareas | Flussstroemung |
| gen. | corrientes simétricas | erdsymmetrische Ströme |
| life.sc. | corrientes subterráneas | Kavernendurchfluss |
| life.sc. | corrientes verticales | Thermikstraße |
| agric. | crecimiento corriente | laufendes Wachstum |
| agric. | crecimiento corriente anual | laufender jährlicher Zuwachs |
| agric. | crecimiento corriente anual | laufender Zuwachs |
| antenn. | cresta transitoria de corriente catódica | Kathodenspitzenstrom (Stoss) |
| patents. | cuenta corriente | Kontokorrent |
| patents. | cuenta corriente perteneciente a la Oficina | laufendes Konto bei dem Amt |
| agric. | cuota de "acceso corriente" | Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang |
| life.sc. | curva de corriente | Stroemungskurve |
| earth.sc., el. | curva densidad de corriente/potencial | Stromdichte/Potential-Kurve |
| earth.sc. | cámara de ionización de corriente | kontinuierlich arbeitende Ionisationskammer |
| earth.sc. | cámara de ionización de corriente | Strom-Ionisationskammer |
| earth.sc., transp. | deflexión lateral de la corriente de aire | induzierter Seitenwind |
| chem. | densidad de corriente de masa | Mengenflußdichte |
| antenn. | densidad de la corriente directa | Stromdichte in Flussrichtung |
| chem., el. | densidad media de la corriente de protección | mittlere Schutzstromdichte |
| earth.sc., el. | descargador de corriente estática | Spannungsableiter |
| energ.ind. | desprendimiento de la corriente | Stroemungsabrisse |
| earth.sc. | desprendimiento de la corriente | Ablösung |
| earth.sc. | desprendimiento de la corriente | Wirbel |
| energ.ind. | desprendimiento de la corriente | Ueberziehen |
| energ.ind. | desprendimiento de la corriente | Stall |
| chem. | destilación en corriente de vapor | Gleichgewichtsdestillation |
| tech. | detector de corriente de fuga a tierra | Ableitstrom-Anzeiger |
| life.sc. | diagrama de corriente | Stroemungsdiagramm |
| earth.sc. | dispositivo con altas densidades de corriente | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken |
| chem., el. | dispositivo contra falta de corriente eléctrica | Strommangelsicherung |
| earth.sc., el. | drenaje de corriente | Stromverbrauch |
| earth.sc., el. | drenaje de corriente | Stromentnahme |
| life.sc. | eje de la corriente | Gerinneachse |
| life.sc. | eje de la corriente | Strommitte |
| life.sc. | eje de la corriente | Stromachse |
| life.sc. | eje de la corriente | Flussachse |
| life.sc. | eje de la corriente | Achslinie des Flusses |
| chem. | electrólisis por corriente continua | Gleichstromelektrolyse |
| chem. | elutriación por corriente de aire | Auswaschung mittels Luftstrom |
| earth.sc. | empuje de la corriente de entrada | Vorlaufschub |
| earth.sc. | empuje de la corriente de salida | Nachlaufschub |
| tech., chem. | enfriar con agua corriente | Abkühlen in fliessendem Wasser |
| gen. | enlace de corriente continua bipolar | zweipolige HGÜ-Verbindung |
| gen. | enlace de corriente continua monopolar | einpolige HGÜ-Verbindung |
| tech., mater.sc. | ensayo corriente | laufende Prüfung |
| energ.ind. | entrada de corriente | Stromzugang |
| energ.ind. | entrada de corriente | Stromzufuhr |
| energ.ind. | entrada de corriente | Stromeinspeisung |
| nat.sc., el. | equipo de ensayo por corrientes inducidas | Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren |
| life.sc. | estación climatológica corriente | gewöhnliche Klimastation |
| agric. | estanque de corriente | Zuleitungskanal |
| agric. | estanque de corriente | Fließkanal |
| agric. | estanque de corriente | Langstrombecken |
| agric. | estanques de corriente circular | Rundstrombecken |
| med. | excitación muscular por corriente eléctrica | Elektrogymnastik |
| earth.sc., life.sc. | factor cinético de la corriente | kinetischer Stroemungsfaktor |
| med., geogr. | fiebre de la corriente del golfo | Golfstromfieber |
| med., geogr. | fiebre de la corriente del golfo | Golfstrom-Sommerfieber |
| energ.ind. | fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät |
| energ.ind. | fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia | Hochenergie-Gleichstromversorgungsgerät |
| earth.sc., el. | fuente de corriente continua | Gleichstromerzeugung |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| weld. | fuente de corriente de soldadura por arco | Lichtbogenschweißstromquelle |
| weld. | fuente de corriente eléctrica de soldadura de servicio limitado | Schweißstromquelle mit begrenzter Einschaltdauer |
| weld. | fuente de corriente eléctrica para corte por plasma | Stromquelle zum Plasmaschneiden |
| earth.sc., el. | fuente de corrientes portadoras | Trägerversorgung |
| earth.sc. | fuerza de la corriente | Strömungskraft |
| earth.sc., el. | ganancia de corriente dependiente de la tensión | spannungsabhängige Stromverstärkung |
| tech., chem. | gaseado con corriente de Nr | einen Stickstoffstrom durchleiten |
| chem., el. | gasificación en contra corriente | Gegenstromvergasung |
| chem., el. | gasificación en corriente de arrastre | Vergasung in der Schwebe |
| gen. | gastos corrientes | barausgaben |
| earth.sc., el. | generación de corriente continua | Gleichstromerzeugung |
| gen. | generadores de corriente | Stromgeneratoren |
| chem., el. | horno de corriente circular | Kreisstromofen |
| tax. | impuesto corriente sobre la renta | laufende Einkommensteuer |
| earth.sc. | inestabilidad de deriva universal excitada por corriente | universelle Driftinstabilitaet mit Strom |
| earth.sc. | inestabilidad de deriva universal sin corriente longitudinal | universelle Driftinstabilitaet ohne longitudinalen Strom |
| tech., mater.sc. | inspección por corrientes de Foucault | Wirbelstromprüfung |
| tech. | instalación de corriente continua | Gleichstromanlagen |
| earth.sc., el. | instalación de corriente de fuera | Fremdstromanlage |
| earth.sc. | intensidad de corriente inducida | Induktionsstromfluss |
| energ.ind., el. | intensidad de corriente máxima admisible | Strombelastbarkeit |
| gen. | intensidad de corriente óptima de funcionamiento | optimaler Arbeitspunkt |
| gen. | intensidad de corriente óptima de funcionamiento | Arbeitspunkt |
| agric. | intensidad de la corriente de aire | Windgeschwindigkeit |
| agric. | intensidad de la corriente de aire | Luftgeschwindigkeit |
| chem., el. | intensidad de la corriente de protección | Schutzstrombedarf |
| tech. | intensidad de la corriente eléctrica | Stromstärke |
| tech. | intensidad de la corriente eléctrica | I |
| earth.sc., el. | interrupción de corriente | Stromkreisunterbrechung |
| earth.sc., el. | interrupción de corriente | Stromausschalter |
| earth.sc., el. | interruptor de inversión de corriente | Rückstromauslöser |
| tech. | intesidad de corriente nominal | Nennstromstärke |
| life.sc. | kilometraje de una corriente de agua | Stromkilometrierung |
| patents. | lenguaje corriente | allgemeiner Sprachgebrauch |
| earth.sc., el. | limitación de corriente | Strombegrenzung |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | anodische Reinigung |
| chem. | limpieza eléctrica por inversión de corriente | Anodenreinigung |
| agric. | límite de corriente | Fließgrenze |
| med., earth.sc., transp. | línea de corriente | Stromlinie |
| med., earth.sc., transp. | línea de corriente | Stromfaden |
| med., earth.sc., transp. | línea de corriente | Luftstrom |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por corriente | stroemungsabhaengiges Schaltgeraet |
| chem. | medidor de la corriente de aire | Luftströmungsmesser |
| tech., chem. | medir contra corriente de agua | gegen Wasser messen |
| tech., chem. | medir contra corriente de aire | gegen Luft messen |
| agric. | MGA Total Corriente | laufende Gesamt-AMS |
| earth.sc., life.sc. | minoración de una corriente de agua | Durchflussabnahme |
| earth.sc., life.sc. | minoración de una corriente de agua | Abflussverlust |
| mater.sc. | modelo corriente | übliches Modell |
| antenn. | modulación de la corriente de convección | Konvektionsstrommodulation |
| chem. | método de barrido de corriente de partículas en suspensión | Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension |
| med. | método de colada por corriente de alta frecuencia | Inducast-Methode |
| gen. | nivel de corriente | Strompegel |
| gen. | Nueva Corriente de Izquierda | Neue Linksströmung |
| patents. | objeto de uso corriente | Gebrauchsgegenstand |
| life.sc. | ondas rectangulares de corriente | Rechteckschwingung |
| earth.sc., el. | ondulación de corriente | Stromwelle |
| life.sc., transp. | oscilación transversal de la corriente | gekruemmte Stroemung |
| patents. | periodo de prohibición corriente | laufender Verbotszeitraum |
| construct. | pila en corriente de agua | Strompfeiler |
| patents. | precio corriente | Marktpreis |
| agric. | precio corriente | üblicher Preis |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | Umpolverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | StromrichtungweChselverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | Stromrichtungswechselverfahren |
| gen. | proceso de cambio de polaridad de la corriente | Pr-Verfahren |
| earth.sc. | producto corriente-tiempo de exposición | Röhrenstrom-Zeit-Produkt |
| earth.sc., el. | propagación de corriente | Stromverlauf |
| agric. | protección de aguas corrientes | Gewässerschutz |
| earth.sc., mech.eng. | pérdidas de exceso de corriente | ueberstromausloesung |
| chem., el. | quemador de corrientes cruzadas | Kreuzstrombrenner |
| chem., el. | quemador de corrientes paralelas | Parallelstrombrenner |
| antenn. | rectificación de una corriente alterna | Gleichrichtung eines Wechselstromes |
| agric. | rectificación de una corriente de agua | Begradigung Wasserlauf |
| gen. | rectificadores de corriente | Stromgleichrichter |
| earth.sc., mech.eng. | red de líneas de corriente | Stroemungsbild |
| agric. | refrigerador de agua corriente | Kannenkühler mit Kühlwasser |
| earth.sc., el. | regulador de intensidad de corriente | Stromregler |
| chem. | regulador de la corriente gaseosa | Gasstromregler |
| agric. | reja corriente | normales Schar |
| agric. | reja sencilla corriente | einfaches Normalschar |
| agric. | reja sencilla corriente | Spitzschar |
| chem. | relación de corriente primaria | Primärstromverhältnis |
| earth.sc., el. | relación de ganancia de corriente dependiente de la tensión | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
| chem. | rendimiento de corriente | Stromausbeute |
| mil. | reparación corriente | laufende Instandsetzung |
| earth.sc., transp. | resistencia de la corriente de salida | Nachlaufwiderstand |
| agric. | régimen denominado de acceso corriente | System des sogenannten "üblichen Zugangs" |
| tech., chem. | secar en corriente de aire | mit Luftumwälzung trocknen |
| tech., chem. | secar en corriente de aire frío | mit einem kalten Luftstrom trocknen |
| chem. | selección por corriente de aire | Sichtung |
| chem. | selección por corriente de aire | Luftstromsichtung |
| antenn. | sensibilidad en corriente de un rectificador de cristal | Stromempfindlichkeit eines Kristallgleichrichters |
| earth.sc., transp. | separación de corriente de aire | Strömungsabriß |
| energ.ind. | sistema de alimentación de corriente de tracción | Fahrstromversorgung |
| life.sc., transp. | sistema de corrientes oceánicas | System von Meeresströmungen |
| life.sc. | sistema en corriente continua | Gleichstromsystem |
| med. | someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente | mit strömendem Wasserdampf behandeln |
| earth.sc., el. | suministro de corriente | Stromabgabe |
| earth.sc. | superconductor de gran densidad de corriente | Supraleiter mit hoher Stromdichte |
| earth.sc. | superconductor de gran densidad de corriente | Starkstrom-Supraleiter |
| life.sc. | tabla de corrientes | Stroemungstabelle |
| antenn. | tiempo de bloqueo de corriente | Sperrzeit |
| mater.sc., chem., el. | tipo de corriente | Stromsystem |
| gen. | toma de corriente | Steckdose |
| energ.ind. | toma de corriente | Stromanschluss |
| gen. | toma de corriente | Sockel |
| gen. | tomas de corriente | Steckdosen |
| tech. | transición de funcionamiento tensión constante/corriente constante | Übergang von Konstantspannungs-zu Konstantstrom-Betrieb |
| energ.ind. | transporte en corriente continua alta tensión | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| earth.sc., mech.eng. | tubo de corriente | Stromröhre |
| earth.sc. | tubo de corriente aguas abajo | Nachlaufstromröhre |
| earth.sc., mech.eng. | tubo de corriente aguas arriba | Vorlaufstromröhre |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | kritische Duese |
| tech., chem., el. | tubo de Venturi de corriente crítica | Venturi-Rohr mit kritischer Strömung |
| antenn. | tubo regulador de corriente | Stromregulator |
| antenn. | tubo regulador de corriente | Stromregulator current sensitivity of a crystal |
| antenn. | tubo regulador de corriente | Stromregelröhre |
| earth.sc. | túnel de corriente libre | freier Lufttunnel |
| earth.sc. | velocidad de corriente no perturbada | Geschwindigkeit der ungestörten Strömung |
| tech. | velocidad de la corriente de aire | Wettergeschwindigkeit |
| earth.sc. | velocidad de la corriente no perturbada | freie Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | velocidad de la corriente no perturbada | ungestörte Strömung |
| earth.sc. | velocidad de la corriente no perturbada | ungestörte Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | velocidad de la corriente no perturbada | Anströmgeschwindigkeit |
| earth.sc. | velocidad de la corriente no perturbada | freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes |
| agric., mech.eng. | ventilación sin corrientes de aire | freie Belüftung |
| agric., mech.eng. | ventilación sin corrientes de aire | zugfreie Entlüftung |
| agric., mech.eng. | ventilación sin corrientes de aire | Belüftung ohne Luftstrom |
| agric. | vino corriente | Schoppenwein |
| agric. | vino corriente | billiger Wein |
| gen. | vía de dispersión de la corriente | Kriechweg |
| gen. | área de protección frente a corrientes parásitas | Streustrom-Schutzbereich |