| Subject | Spanish | German |
| environ. | accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | Kritikalitaetsunfall |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengener Übereinkommen |
| IMF. | administración de los controles cambiarios | Verwaltung der Devisenkontrollen |
| patents. | aparatos e instrumentos para indicar y controlar | Anzeige- und Kontrollapparate und -instrumente |
| IT | armario de los controles numéricos | Steuerschrank für numerische Steuerungen |
| comp., MS | barra de controles de la película | Filmsteuerungsleiste |
| life.sc. | boya para controlar el medio marino | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de facilitación de los controles y formalidades | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| gen. | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| fin. | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| nat.sc., transp. | Comité para la adaptación al progreso técnico de los controles técnicos | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| comp., MS | conjunto de controles de elementos web | Webparts-Steuerelementsatz |
| health., nat.sc. | conjunto de controles genéticos | genetisches Steuerungssystem |
| med. | controlar a distancia tratamientos | die Behandlungen aus der Ferne überwachen |
| gen. | controlar a la escucha | prüfen |
| market. | controlar, de iure o de facto, las importaciones | rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren |
| comp., MS | Controlar desvío de llamadas de Communicator | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator |
| gen. | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| law, immigr. | controlar la identidad | ergreifen |
| law, immigr. | controlar la identidad | anhalten |
| law, immigr. | controlar la identidad | aufgreifen |
| fin. | controlar la integridad del precinto | pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt |
| patents. | controlar la legalidad de los actos del presidente | die Rechtmässigkeit der Handlungen des Präsidenten überwachen |
| transp. | controlar la utilización de las franjas horarias asignadas | die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen |
| econ. | controlar los costos | die Kosten überwachen |
| econ. | controlar los costos | die Kosten kontrollieren |
| econ. | controlar los gastos | die Kosten prüfen |
| econ. | controlar los gastos | die Kosten kontrollieren |
| agric. | controlar un incendio | einen Waldbrand bekaempfen |
| agric. | controlar un incendio | einen Waldbrand eingrenzen |
| account. | controle aritmético y contable | rechnerische und buchhalterische Kontrolle |
| account. | controle de calidad | Qualitätssicherungskontrolle |
| transp. | controles activos | aktive Flugsteuerorgane |
| comp., MS | controles agrupados | gruppierte Steuerelemente |
| pharma. | Controles apareados | statistische Zwillinge als Kontrollgruppe |
| pharma. | Controles apareados | gematchte Kontrollpersonen |
| comp., MS | controles ASP.NET | ASP .NET-Steuerelement |
| law, fin. | controles compensatorios | Eigenkontrollen |
| comp., MS | controles de administrador de Lync Online | Lync Online-Administratorsteuerelemente |
| comp., MS | Controles de audio | Audiobedienelemente |
| IMF. | controles de capital | Kapitalverkehrskontrollen |
| transp., mech.eng. | controles de disparo | Auslösevorrichtungen |
| environ. | controles de la contaminación | Umweltschutzmaßnahmen |
| environ. | controles de la contaminación | Maßnahmen zur Kontrolle der Umweltverschmutzung |
| commun., IT | controles de los módulos | Steuerung der Bausteine |
| commun., IT | controles de los módulos | Steuerung der Module |
| commun., IT | controles de los módulos | Modulsteuerung |
| comp., MS | controles de moderador mejorados | erweiterte Referentenbedienelemente |
| commun., IT | controles de servicios adicionales | zusätzliche Dienst-Steuermaßnahmen |
| comp., MS | Controles del teléfono | Telefonbedienelemente |
| pharma. | Controles del vecindario | Kontrollpersonen aus der Nachbarschaft |
| transp. | controles diferenciales | gegenläufige Ruderausschläge |
| gen. | controles en las fronteras interiores | Kontrollen an den Binnengrenzen |
| immigr. | controles en las fronteras portuarias | Grenzkontrollen in Häfen |
| transp., mech.eng. | controles en reposabrazos | Bedienelemente in den Armstützen |
| immigr. | controles fronterizos en aeropuertos | Grenzkontrollen auf Flughäfen |
| immigr. | controles fronterizos en puertos | Grenzkontrollen in Häfen |
| pharma. | Controles hermanos | Kontrollpersonen aus der Geschwisterreihe |
| math. | controles históricos | historische Kontrollen |
| pharma. | Controles hospitalarios | Kontrollpersonen aus dem Krankenhaus |
| transp. | controles invertidos | gegenläufige Ausschläge |
| comp., MS | controles móviles | mobile Steuerelemente |
| IT | controles programados | programmierte Prüfung |
| IT | controles programados | programmierte Kontrolle |
| gen. | controlo adaptivo | Adaptifsteuerung |
| agric. | controlo de plagas | Schädlingsbekämpfung |
| transp. | controlo en vuelo | Flugwegverfolgung |
| commun., transp. | controlo radar | Radarüberwachung |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| law | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| gen. | Convenio internacional sobre armonización de los controles de mercancías en las fronteras | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen |
| transp. | corrección de los controles | systematisches Befragen der Stellanzeiger der Sicherungsanlagen |
| IMF. | División de Gastos y Controles Administrativos | Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle |
| pharma. | estudio de casos y controles | Fall-Bericht |
| pharma. | estudio de casos y controles | Inzidenz-Studie |
| med., pharma. | estudio de casos y controles | Fall-Kontroll-Studie |
| pharma. | Estudio de casos y controles anidado | eingenistete Fall-Kontroll-Studie |
| transp., polit. | fallo que no se puede controlar | unbeherrschbarer Ausfall |
| health. | frecuencia reducida de controles | Kontrollen in verringerter Häufigkeit |
| IT | función de alta proporción de datos entre controles | Übertragung hoher Bitraten zwischen Vermittlungsstellen |
| comp., MS | Galería de controles | Steuerelementsammlung |
| pack. | inspección de las mercancías para controlar su calidad | Qualitätskontrolle |
| gen. | inspector de controles de seguridad | Sicherheitsinspektor |
| law | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes |
| market. | limitar o controlar el mercado o el desarrollo técnico | die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung |
| IMF. | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| fish.farm. | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
| el. | mecanismo que controla el ciclo de engaste total | Auslösesperre eines Crimpwerkzeuges |
| earth.sc. | microscopio para controlar procesos de fabricación | Mikroskop fuer Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen |
| transp. | neutralizar controles | Steuerelemente in Neutralstellung bringen |
| fin. | organización de controles in situ | Einführung von Kontrollen vor Ort |
| econ. | personal encargado de controles | Kontrollbeauftragte |
| health., nat.res. | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| health., agric. | plan para controlar y erradicar la EEB | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE |
| food.ind. | programa coordinado de controles | koordiniertes Überwachungsprogramm |
| account. | prueba de los controles | Funktionsprüfung |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| gen. | resultado de la aplicación del controle de seguridad | Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung |
| comp., MS | segregación de controles | Aufgabentrennung |
| gen. | Servicio comunitario dedicado a controles específicos | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| immigr. | servicios responsables de los controles | Kontrollpersonal |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | IMSOC |
| health., IT, anim.husb. | sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| IT | sistema de información para la gestión de controles de seguridad de Euratom | Management-Informationssystem der Sicherheitsüberwachung Euratom |
| nat.sc., transp. | sistema de observación mútua de los controles en tierra | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| fish.farm. | sistema de observación recíproca de los controles en tierra | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| IT | sistema que controla el robot | Roboter-Steuerung |
| immigr. | supresión de controles en las fronteras | Abschaffung der Grenzkontrollen |
| fin. | supresión de los controles de capitales | Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen |
| tax. | supressión gradual de los controles en las fronteras | schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen |
| comp., MS | texto de información sobre controles | Steuerelement-Info |