| Subject | Spanish | German |
| IT, dat.proc. | acceso controlado | Zugriffskontrolle |
| commun. | acceso controlado | gesteuerter Zugang |
| gen. | acceso controlado | kontrollierter Zugang |
| met. | acero de efervescencia controlada | gedeckt vergossener Stahl |
| met. | acero de efervescencia controlada | gedeckelter Stahl |
| IT | adquisición no controlada | Blindeingabe |
| transp., avia. | aeródromo controlado | kontrollierter Flugplatz |
| transp., avia. | aeródromo controlado | Flugplatz mit Verkehrskontrolle |
| med. | agente de liberación controlada | Agens zur Verzögerung der Freisetzung von Wirkstoffen |
| mech.eng. | aire secundario controlado | Sekundärluftsteuerung |
| transp., construct. | aliviadero controlado | gesteuerter Ueberfall |
| food.ind. | almacenamiento bajo atmósfera controlada | Gaslagerung |
| agric., food.ind. | almacenamiento en atmósfera controlada | Gaslagerung |
| agric., food.ind. | almacenamiento en atmósfera controlada | Lagerung in kontrollierter Atmosphäre |
| agric., food.ind. | almacenamiento en atmósfera controlada | CA-Lagerung |
| agric. | almacén de frutas bajo condiciones ambientales controladas | Obstlager mit Temperatur-und Feuchtigkeitskontrolle |
| environ. | ambiente controlado | kontrollierte Umgebung |
| med. | ambiente controlado | Controlled environment |
| med. | anestesia con hipotensión controlada | Hypotensionsanästhesie |
| telegr. | aparato de telecopia controlada | Fernkopierer Gruppe 1 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 3 | Fernkopierer Gruppe 3 |
| telegr. | aparato de telecopia controlada grupo 2 | Fernkopierer Gruppe 2 |
| IT, transp. | apartadero controlado | sicherheitstechnisch überwachtes Nebengleis |
| IT | apartamiento controlado | kontrollierbare Isolierung |
| commun., transp. | aproximación controlada desde el suelo | vom Boden aus kontrollierter Anflug |
| commun., transp. | aproximación controlada desde tierra | GCA-Verfahren |
| transp. | aproximación controlada desde tierra | GCA-Anflugsystem |
| commun., transp. | aproximación controlada desde tierra | GCA-Durchstoßverfahren |
| transp. | aproximación controlada desde tierra | vom Boden gesteuerter Anflug |
| transp. | aproximación controlada desde tierra | bodengeführter Anflug |
| transp. | aproximación controlada desde tierra | GCA Anflug |
| commun., transp. | aproximación controlada desde tierra | GCA-Anflug |
| el. | ataque del óxido por temperatura controlada | temperaturgesteuerte Oxidätzlösung |
| met. | atmósfera controlada | Schutzgasatmosphäre |
| met. | atmósfera controlada | Atmosphäre bestimmter Zusammensetzung |
| met. | atmósfera controlada | gesteuerte Atmosphäre |
| met. | atmósfera controlada para soldeo fuerte | ueberwachte Loetatmosphaere |
| health. | audiómetro controlado por ordenador | rechnergesteuertes Audiometer |
| transp. | barrena controlada | gesteuertes Trudeln |
| transp. | barrena controlada | absichtliches Trudeln |
| el. | base controlada | gesteuerte Basis |
| mech.eng. | bomba de fuga controlada | Pumpe mit Wellendichtung |
| mech.eng. | bomba de fuga controlada | Pumpe mit Wellenabdichtung |
| health. | bomba portátile, controlada electrónicamente | electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe |
| mech.eng., el. | caldera de circulación controlada | Zwangsumlaufkessel |
| mech.eng., el. | caldera de circulación controlada | Dampferzeuger mit gesteuerter Zirkulation |
| industr., construct., chem. | camara de secado de humedad controlada | Trockenkammer mit reguliertem Feuchtigkeitsgehalt |
| auto.ctrl. | campo de la variable controlada | Regelbereich |
| auto.ctrl. | campo de la variable final controlada | Aufgabenbereich |
| med. | capacidad de reproducción controlada de la mujer | Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion |
| food.ind. | característica específica controlada | kontrollierte Spezialität |
| nat.sc., agric. | carne envasada en atmosfera controlada | in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch |
| commun. | central controlada a distancia | ferngesteuerter Vermittler |
| commun. | central controlada por director | Direktor-Amt |
| transp. | cerradura de apertura controlada | kontrollierte Schlüsselbedienung |
| earth.sc., mech.eng. | circulación hidráulica controlada | hydrostatischer Zwanglauf |
| agric. | Comité interprofesional de los vinos dulces naturales y de los vinos de licor con denominación controlada | Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| comp., MS | componente de subproceso controlado | Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment" |
| transp., mater.sc. | compresión controlada | definiertes Stauchen |
| med. | condiciones controladas | kontrollierte Bedingungen |
| commun., IT | conferencia flexible controlada por la estación | variable Konferenz |
| industr., chem. | confinamiento de sustancias controladas | Einkapselung geregelter Stoffe |
| el. | controlado no preparado | geprüft und nicht betriebsbereit |
| IT, dat.proc. | controlado por microprocesador | mikroprozessorgesteuert |
| el. | corriente inversa controlada en superficie | oberflächengesteuerter Sperrstrom |
| agric. | crianza bajo ambiente controlado | Aufzucht unter kontrollierten Haltungsbedingungen |
| agric. | crianza bajo ambiente controlado | Aufzucht im klimatisierten Stall |
| chem. | cristalización controlada' | gelenkte Kristallisation |
| chem. | cristalización controlada' | geleitete Kristallisation |
| comp., MS | cursor controlado por conjunto de claves | keysetgesteuerter Cursor |
| agric., mater.sc. | cámara de atmósfera controlada | Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere |
| agric., mater.sc. | cámara de atmósfera controlada | Gaslager |
| agric., mater.sc. | cámara de atmósfera controlada | CA-Lagerraum |
| nat.sc. | deposición nuclearia térmica controlada | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung |
| mech.eng. | derivación de fuga controlada | Umleitung fuer die kontrollierte Leckage |
| environ., mater.sc. | descarga controlada | kontrolliertes Ablassen |
| environ., mater.sc. | descarga controlada | kontrollierte Freisetzung |
| environ., mater.sc. | descarga controlada | kontrollierte Abgabe |
| environ. | descarga controlada de desecho líquido potencialmente contaminado | kontrollierte Abgabe potentiell kontaminierter Abwaesser |
| earth.sc. | descomposición térmica por nucleación controlada | thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung |
| hobby, transp. | deslizamiento controlado | kontrolliertes Slippen |
| commun. | deslizamiento controlado | gesteuerter Schlupf |
| hobby, transp. | deslizamiento controlado | gesteuertes Slippen |
| chem. | detonador controlado | gesteuerter Detonator |
| el. | dispositivo de carga controlada | Bauelement mit Ladungssteuerung |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen |
| IT, lab.law. | diálogo controlado por ordenador | Programmsteuerung |
| fin. | economía administrada y controlada | administrierte und gelenkte Volkswirtschaft |
| IMF. | economía controlada | Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt |
| IMF. | economía controlada | Planwirtschaft |
| earth.sc., mech.eng. | elevador de profundidad controlada | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | elevador de profundidad controlada | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | elevador hidráulico de esfuerzo controlado | hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | elevador hidráulico de esfuerzo controlado | Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung |
| earth.sc., mech.eng. | elevador hidráulico de posición controlada | hydraulischer Kraftheber mit Lagekontrolle |
| earth.sc., mech.eng. | elevador hidráulico de posición controlada | Hydraulik in Lagekontrolle |
| el. | emisión estimulada y controlada | stimulierte und kontrollierte Emission |
| met., el. | empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada | die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit |
| fin. | empresa controlada | abhängiges Unternehmen |
| econ. | empresa controlada | kontrolliertes Unternehmen |
| med. | encefaloescintografía de contorno controlado | Kontur-Hirnszintigraphie |
| med. | enfermedad humana controlada genéticamente | genetisch gesteuerte Krankheit des Menschen |
| transp., met. | enfriamiento controlado | gelenkte Abkühlung |
| met. | enfriamiento controlado | gesteuerte Kuehlung |
| med., R&D. | ensayo aleatorio controlado | Stichprobenversuch |
| tech., mater.sc. | ensayo controlado | Prüfung unter kontrollierten Bedingungen |
| nat.res. | ensayo de progenie con polinización controlada | Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung |
| gen. | entidad jurídica controlada | kontrollierte juristische Person |
| law | entrega controlada | kontrollierte Lieferung |
| industr. | envasado en atmósfera controlada | in definierter Atmosphäre umhüllt |
| nat.sc. | equipo controlado por programa almacenado | speicherprogrammierbare Ausrüstung |
| mech.eng. | equipo de configuración controlada | Produkt mit kontrollierter Konfiguration |
| transp., avia. | espacio aéreo controlado | überwachter Luftraum |
| commun. | estación controlada | gesteuerte Station |
| commun. | estación controlada | Unterstation |
| commun. | estación controlada | überwachte Station |
| commun. | estación controlada | Tochterstation |
| transp., mater.sc. | estirado controlado | definiertes Recken |
| met. | estirado controlado | Richten |
| comp., MS | excepción no controlada | Ausnahmefehler |
| earth.sc. | explosión controlada provocada con explosivos | kontrollierte Sprengung |
| agric. | fermentación dirigida y controlada | kontrollierte Erhitzung |
| agric. | fermentación dirigida y controlada | Ausschwitzen |
| gen. | fisión controlada | gesteuerte Spaltung |
| IMF. | flotación controlada | schmutziges Floaten |
| IMF. | flotación controlada | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs |
| IMF. | flotación controlada | kontrolliertes Floaten |
| transp. | franjas ya controladas de cada compañía aérea | bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen |
| IT, transp. | frenada controlada | Halt nach Bremsprofil |
| el. | fuente controlada | gesteuerte Quelle |
| transp. | función controlada mediante microprocesador | mikroprozessorgesteuerte Funktion |
| hobby, transp. | funda de despliegue controlado | gesteuerter Verpackungssack |
| met. | fusión en atmósfera controlada | Schmelzen unter Schutzgas |
| met. | fusión en atmósfera controlada | Schmelzen unter Gasatmosphäre bestimmter Zusammensetzung |
| earth.sc., nucl.phys. | fusión nuclear controlada | kontrollierte Kernverschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusión termonuclear controlada | kontrollierte thermonukleare Verschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusión termonuclear controlada | kontrollierte thermonukleare Fusion |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusión termonuclear controlada | kontrollierte Kernverschmelzung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | fusión termonuclear controlada | kontrollierte Kernfusion |
| med. | fármaco de liberación controlada | Depot-Präparat |
| chem., el. | generador de atmósfera controlada | Schutzgaserzeuger |
| chem., el. | generador de atmósfera controlada | Reaktionsgaserzeuger |
| el. | generador de ondas cuadradas controlado | gesteuerter Rechteckgenerator |
| med. | hipotensión controlada | kontrollierte Blutdrucksenkung |
| med. | hipotensión controlada | kontrollierte Hypotension |
| med. | hipotensión controlada | induzierte Hypotonie |
| med. | hipotensión controlada | kontrollierte Hypotonie |
| med. | hipotensión controlada | künstliche Hypotonie |
| med. | hipotensión controlada | gesteuerte Hypotonie |
| met. | horno con atmósfera controlada | Ofen mit ueberwachter Atmosphaere |
| chem. | horno de atmósfera controlada | Schutzgasofen |
| met. | horno de recocido en atmósfera controlada | Glühofen |
| el. | ignición controlada | kontrollierte Zündung |
| earth.sc. | impurezas controladas | gewollte Verunreinigungen |
| mater.sc. | incendio controlado | eingedaemmter Brand |
| work.fl., IT | indización controlada | Zuteilung gebundener Schlagwörter |
| gen. | instalaciones controladas de taquillas y cambio de vestuario | kontrollierte Spind-und Umkleideeinrichtungen |
| gen. | instalaciones controladas de taquillas y cambio de vestuario | Spind-und Umkleideeinrichtungen im Kontrollbereich |
| agric., el. | instalación controlada por fichas perforadas | lochkartengesteuerte Anlage |
| el. | intensificador de imagen controlado | torgesteuerter Bildverstärker |
| gen. | interceptación controlada | geleitete Abfangjagd |
| gen. | interceptación controlada | Abfangen nach Leitverfahren |
| commun., el. | interceptación controlada desde tierra | Bodenkontroll-und Leitradar |
| el. | interruptor controlado por compuerta | Thyristor |
| el. | interruptor controlado por compuerta | Halbleiterschalter mit Steuerelektrode |
| environ., construct. | inundación controlada | kontrollierte Aufbringung |
| fin. | inversiones en el capital de empresas controladas | Anteile an Tochtergesellschaften |
| econ., fin. | liquidación controlada | kontrollierte Abwicklung |
| IT | litografía controlada por programa almacenado | speicherprogrammierbare Lithographie |
| transp. | locomotora con rectificadores controlados | Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern |
| IT, transp. | longitud controlada | geprüfte länge |
| antenn., opt. | láser de inyección controlada | injektionsgesteuerter Laser |
| IT, dat.proc. | macro controlada por teclado | tastengesteuerter Makro |
| IT, dat.proc. | macro controlada por teclado | tastaturgesteuerter Makrobefehl |
| transp. | maniobra controlada | Ruderbetätigung mit Gegenschalten |
| commun. | mantenimiento controlado | vorbeugende Instandhaltung |
| earth.sc. | material óptico con generación controlada de luz | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichterzeugung |
| earth.sc. | material óptico con transmisión controlada de luz | optischer Werkstoff mit steuerbarer Lichtdurchlässigkeit |
| commun. | modulación de portadora controlada | AM mit Trägersteuerung |
| met. | moldeabilidad controlada | Formbarkeitsregeleinrichtung |
| econ., fin. | moneda controlada | kontrollierte Währung |
| econ., fin. | moneda controlada | regulierte Währung |
| econ., fin. | moneda controlada | manipulierte Währung |
| mech.eng. | movimiento controlado | kontrollierte Rohrleitungsbewegung |
| mech.eng. | movimiento controlado | kontrollierte Bewegung |
| commun., el. | multivibrador controlado | synchronisierter Multivibrator |
| commun., IT | nivel de audición controlado por teclado | tastengesteuerter Tonfrequenzpegel |
| el. | nudo de tensión controlada | PV-Knoten |
| mech.eng. | obturador de fuga controlada | Dichtungssatz mit kontrollierter Leckage |
| el. | oscilador controlado por cristal | Quarzoszillator |
| el. | oscilador controlado por cristal | Kristalloszillator |
| IT, el. | oscilador controlado por tensión | spannungsgesteuerter Oszillator |
| IT | oscilador controlado por tensión | spannungsgeregelter Oszillator |
| el. | oscilador de cristal controlado por tensión | spannungsgesteuerter Quarzoszillator |
| el. | oscilador de subportadora controlado por cuarzo | quarzgesteuerter Unterträgeroszillator |
| el. | oxidación controlada por difusión | diffusionsgesteuerte Oxidation |
| el. | oxidación controlada por reacción | reaktiongesteuerte Oxidation |
| transp. | parada controlada | Haltestelle mit Personal |
| transp. | parada controlada | Haltepunkt mit Personal |
| transp. | parada no controlada | unbesetzter Haltepunkt |
| transp. | parada no controlada | unbesetzte Haltestelle |
| IT, transp. | parada según frenada controlada | Halt nach Bremsprofil |
| insur., lab.law. | parado controlado | kontrollierter Arbeitsloser |
| insur., lab.law. | parado controlado | erfaßter Arbeitsloser |
| IT | parámetro controlado por código informático | rechnercodierter Parameter |
| transp. | parámetro controlado por códijo informático | rechnercodierter Parameter |
| agric. | pastoreo controlado | Rationsweide |
| tech., el. | patrón de frecuencia controlado por cuarzo | quarzgesteuerter Normalfrequenzoszillator |
| tech., el. | patrón de frecuencia controlado por cuarzo | Quarznormal |
| chem., el. | piloto controlado | überwachte Zündflamme |
| agric. | polinización controlada | kontrollierte Bestäubung |
| chem. | polímero para liberación controlada | Polymer für die geregelte Freisetzung von Öl |
| automat. | portadora controlada | gesteuerter Träger |
| econ., agric. | precio controlado | Stopppreis |
| agric. | precio controlado | Stoppreis |
| agric. | precio fijado controlado | Preisbindung |
| environ. | principio de retirada controlada | Prinzip des gesteuerten Rückzugs |
| transp., avia. | procedimiento de aproximación controlada desde tierra | GCA-Verfahren |
| math. | proceso controlado | geregelter Prozeß |
| math. | proceso controlado | beherrschter Vorgang |
| IT, dat.proc. | programa controlado por teclado | tastengesteuertes Programm |
| gen. | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| comp., MS | programación controlada por el usuario | benutzergesteuerte Zeitplanung |
| commun. | prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario | Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert |
| insur. | provisión de fondos controlada | anpassungsfähige Konsolidierung |
| mech.eng. | pulverización de agua controlada | gesteuerte Wassereinspruehung |
| mech.eng. | pulverización de agua controlada | geregelte Wassereinspruehung |
| forestr. | quema controlada | Schlagabraum verbrennen |
| environ., agric. | quema controlada desde la cumbre | Sternfeuer |
| med. | radiografía controlada | gezielte Analyse |
| earth.sc. | reacción nuclear controlada | gesteuerte Kernreaktion |
| nucl.phys. | reacción nuclear de cadena controlada | beherrschte Kettenreaktion |
| gen. | reactor controlado por ordenador | rechnergestreuerter Reaktor |
| gen. | reactor de fusión controlada | Reaktor fuer kontrollierte Fusion |
| IT, el. | receptor de exploración controlado por computador | rechnergesteuerter Abtastempfänger |
| commun., IT | reconfiguración controlada por el abonado | vom Kunden kontrollierte Neuanordnung |
| el. | recortador de relación de tiempo controlada | Zerhacker mit stellbarem Zeitverhältnis |
| el. | rectificador controlado por compuerta | Gleichrichter mit Steuerelektrode |
| el. | rectificador controlado por semiconductores | steuerbarer Halbleitergleichrichter |
| el. | resistencia controlada por corriente | stromgesteuerter Widerstand |
| el. | resistencia controlada por tensión p-i-n | spannungsgesteuerter Widerstand |
| el. | resistencia controlada por tensión | spannungsgesteuerter Widerstand |
| el. | resistencia controlada por tensión p-i-n | PIN |
| med. | respiración controlada | kontrollierte Beatmung |
| med. | respiración controlada | kontrollierte Atmung |
| commun., IT | restricción controlada de una estación | Anrufschutz |
| commun., IT | restricción controlada entre estaciones | Einschränkung des selbsttätigen Innenverkehrs |
| commun., IT | restricción de salida controlada | Einschränkung abgehender Leitungen |
| transp., tech. | revisión de tiempo controlado | überwachte überholung |
| agric., construct. | riego por inundación controlada | geregelte Überstauung |
| agric., construct. | riego por inundación controlada | geregelte Berieselung |
| transp., mech.eng. | rotor controlado por circulación | zirkulationsgesteuerter Rotor |
| mech.eng. | rueda controlada hidráulicamente | hydraulisch gesteuertes Rad |
| agric. | régimen permanente de renovación controlada de la flota | ständige Kontrollregelung für die Erneuerung der Flotte |
| health., agric., anim.husb. | sala de despiece autorizada y controlada de acuerdo con... | ein gemäss .. zugelassener und überwachter Zerlegungsbetrieb |
| commun. | salida controlada | kontrolliertes Rollout |
| sat.comm. | satélite de orientación controlada | lagestabilisierter Satellit |
| gen. | satélite de posición controlada | gesteuerter Satellit |
| agric. | secado en atmósfera controlada | Trocknung in kontrollierter Luft |
| el. | sintonizador controlado por tensión | spannungsgesteuerter Regler |
| IT, el. | sistema controlado | styret system |
| IT, el. | sistema controlado | reguleringsobjekt |
| IT, el. | sistema controlado | Regelstrecke |
| commun., transp. | sistema de aproximación controlada desde el suelo | vom Boden aus kontrollierter Anflug |
| transp. | sistema de aproximación controlada desde tierra | GCA-Anflugsystem |
| transp. | sistema de aproximación controlado desde tierra | G.C.A.-Anflugsystem |
| insur. | sistema de capitalización con provisión de fondos controlada | geplante Konsolidierung |
| med. | sistema de ventilación de la zona controlada | nukleare Lueftungsanlage |
| met. | sistema experto controlado | überwachtes Expertensystem |
| econ., fin. | sociedad extranjera controlada | Controlled Foreign Corporation |
| met. | soldeo por arco controlado | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo por arco controlado | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub |
| earth.sc., mater.sc. | solidificación controlada | gesteuerte Erstarrung |
| fin. | subsidiaria totalmente controlada | 100 % Tochtergesellschaft |
| commun. | supletorio con toma controlada de la red | halb amtsberechtigte Nebenstelle |
| comp., MS | suscripción controlada por datos | datengesteuertes Abonnement |
| environ. | sustancia controlada | geregelter Stoff |
| IT, dat.proc. | sustitución controlada | kontrollierte Ersetzung |
| IT, el. | taladradora controlada por ordenador | numerisch gesteuerte Bohrmaschine |
| IT, el. | taladro controlado por ordenador | numerisch gesteuerte Bohrmaschine |
| transp., met. | temple escalonado controlado | zeithärtung |
| el. | tiempo de retardo controlado por puerta | Zündverzugszeit |
| el. | tiempo de retardo controlado por puerta | Zündverzug |
| el. | tiristor controlado por transistor MOS | MOS-Thyristor |
| transp., construct. | toma de conductos controlados | Ableitungsregler mit geschlossener Leitung |
| transp., mater.sc. | tracción controlada | definiertes Recken |
| commun., IT | transmisor controlado por cuarzo | quarzabgestimmter Sender |
| transp. | transportes a temperatura controlada | temperaturgeregelte Transporte |
| transp. | transportes a temperatura controlada | temperaturgeregelte Beförderungen |
| transp. | transportes a temperatura controlada | Transporte mit geregelter Temperatur |
| transp. | tráfico controlado | gemeldeter Verkehr |
| transp. | vagón de descarga controlada | Güterwagen mit gesteuertem Entladevorgang |
| comp., MS | valor controlado | Canary |
| comp., MS | valor controlado dinámico | dynamischer Canary |
| comp., MS | valor controlado predeterminado | Canarywert |
| el. | variable controlada | gesteuerte Größe |
| el. | variable controlada | Regelgröße |
| auto.ctrl. | variable final controlada | Aufgabengröße |
| commun., IT | variación controlada de los niveles de restricción de facilidades | kontrollierter Wechsel des Leistungsniveaus |
| waste.man. | vertedero controlado | geordnete Deponie |
| transp., construct. | vertedero controlado | gesteuerter Ueberfall |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |
| transp., avia. | vuelo controlado | kontrollierter Flug |
| mech.eng. | válvula controlada por regulador | reglergesteuertes Ventil |
| mech.eng. | válvula controlada por regulador | drehzahlreglergesteuertes Ventil |
| chem. | válvula controlada por solenoide | Elektroventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de retención controlada por piloto | entsperrbares Rückschlagventil |
| el. | válvula interceptora controlada por regulador | vom Drehzahlregler gesteuertes Abfangventil |
| el. | válvula interceptora controlada por regulador | reglergesteuertes Abfangventil |
| health. | zona controlada | Kontrollbereich |
| econ. | zona controlada | kontrolliertes Gebiet |
| agric. | zona controlada de pesca | Schongebiet |
| med. | zona controlada de probabilidad incrementada de contaminación | Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination |
| med. | zona controlada vigilada por personal físico sanitario | von Strahlenschutzpersonal ueberwachter Kontrollbereich |
| gen. | zona de acceso controlado | Zone mit kontrolliertem Zugang |
| environ. | zonas de caza controlada | Kontrolliertes Jagdgebiet |