| Subject | Spanish | German |
| IT | control de programa | Programmsteuerung |
| auto.ctrl. | control lógico de programa almacenado | speicherprogrammierbare Steuerung |
| auto.ctrl. | control lógico de programa cableado | verbindungsprogrammierte Steuerung |
| commun. | función avanzada de comunicación/programa para control de red | "Advanced-Communication-Function"/Netzsteuerprogramm |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| commer., polit., agric. | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| transp., avia. | programa aprobado de control de masa | genehmigtes Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| transp., avia. | programa aprobado de control de masa | Kontrollprogramm zur Überwachung der Masse |
| food.ind. | programa coordinado para el control oficial de los productos alimenticios | koordiniertes Programm für die amtliche Lebensmittelüberwachung |
| transp. | programa de armonización e integración del control de tráfico aéreo europeo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| IT | programa de control | Prüfprogramm |
| gen. | programa de control | Kontrollprogramm |
| gen. | programa de control | Steuerprogramm |
| automat. | programa de control | Prüfungsprogramm |
| gen. | programa de control | Betriebsprogramm |
| gen. | programa de control | Ablaufteil |
| IT | programa de control de comunicaciones | Datenübertragungssteuerprogramm |
| environ. | programa de control de la calidad del aire | Luftüberwachungsprogramm |
| environ. | programa de control de la calidad del aire | Luftgüteprogramm |
| commun., IT | programa de control de la red | Netzsteuerprogramm |
| IT | programa de control de los trabajos | Bereitstellungsprogramm |
| IT | programa de control de los trabajos | Job-Steuerprogramm |
| IT | programa de control de los trabajos | Ablaufvorbereiter |
| comp., MS | programa de control de redes | Netzwerkkontrollprogramm |
| IT | programa de control de trabajos | Auftragssteuerprogramm |
| IT | programa de control de trabajos | Jobsteuerungsprogra mmung |
| IT | programa de control de trabajos | Ablaufvorbereiter |
| health., pharma. | programa de control intensivo | intensives Überwachungsprogramm |
| IT | programa de control numérico | NC-Programm |
| law, commun., IT | programa de control parental | Programm zur elterlichen Kontrolle |
| health. | Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| IT | programa de ejecución de control en línea | On-line-Testausführungsprogramm |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | programa de las Naciones Unidas para el control internacional de la droga | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| transp., avia. | Programa Europeo de Armonización e Integración del Control del Tráfico Aéreo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| commun. | sala de control de programas | Programmregie |
| IT | tarjeta de control centralizada por programa almacenado | Zentralsteuerung über Speicherprogramm |
| IT, dat.proc. | unidad de control del programa | Steuereinheit |