Terms containing contribucion

Subject	Spanish	German
astronaut., econ.	Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS
law, tax.	administración de contribuciones	Finanzverwaltung
stat., commun., IT	aplicación de contribución	Beitragszuführung
stat., commun., IT	aplicación de contribución	Beitragsanwendung
econ.	aportar una contribución	eine Steuer entrichten
econ.	aportar una contribución	einen Beitrag leisten
commun., IT	canal de contribución	Zuführungsleitung
commun., IT	canal de contribución	Zuspielleitung
commun., IT	canal de contribución	nachbearbeitbares Studiosignal
commun., IT	canal de contribución	Einspielleitung
econ.	cantidad sujeta a contribución	steuerpflichtiger Betrag
transp.	carga sujeta a contribución	beitragspflichtige Ladung
commun.	clase de contribución	Beitragsklasse
insur.	cláusula de contribución	Beitragsklausel
insur.	cláusula de no contribución	nicht beitragspflichtige Klausel
UN	conferencia sobre promesas de contribuciones	Geberkonferenz
UN	conferencia sobre promesas de contribuciones	Beitragsankündigungskonferenz
law, agric.	contribucion territorial	Landabgabe
IMF.	contribuciones a la seguridad social	Sozialversicherungsbeiträge
IMF.	contribuciones a los seguros sociales	Sozialversicherungsbeiträge (MEFP)
IMF.	contribuciones al seguro social	Sozialversicherungsbeiträge
econ.	contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta	Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden
fin.	contribuciones de los bancos centrales de la UE	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
IMF.	contribuciones de los empleadores	Sozialbeiträge der Arbeitgeber (MEFP)
IMF.	contribuciones de los empleadores	Arbeitgeberbeitrag (MEFP)
IMF.	contribuciones de seguridad social	Sozialversicherungsbeiträge
econ.	contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
econ.	contribuciones del Estado a las instituciones comunitarias europeas	Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften
econ.	contribuciones del Estado a las organizaciones internacionales	Beiträge des Staates an internationalen Organisationen
gen.	contribuciones en especie	Naturalienspenden
fin.	contribuciones en oro de los bancos centrales	Goldeinlagen der Zentralbanken
fin.	contribuciones financieras	Finanzbeiträge
tax.	contribuciones financieras de los Estados miembros al presupuesto comunitario	Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften
fin.	contribuciones para la financiación de programas	Beiträge für die Finanzierung von Programmen
IMF.	contribuciones sociales	Sozialbeiträge (MBP5, BPM5, SNA, MEFP, MBP6, SCN93)
fin.	contribuciones sociales a cargo de la empresa	Arbeitgeberanteil
fin.	contribuciones sociales a cargo del trabajador	Arbeitnehmeranteil
IMF.	contribuciones sociales de los empleadores	Sozialbeiträge der Arbeitgeber (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales de los empleadores	Arbeitgeberbeitrag (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (MEFP, SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas de los empleadores	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (SCN93)
IMF.	contribuciones sociales efectivas del empleador	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
IMF.	contribuciones sociales imputadas	unterstellte Sozialbeiträge
IMF.	contribuciones sociales imputadas de los empleadores	unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber ESA
econ.	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
econ.	contribución a la avería gruesa	Havereibeitrag (común)
econ.	contribución a la avería gruesa	Beitrag zur Großen Haverei (común)
econ.	contribución a la defensa	Wehrbeitrag
econ.	contribución a la defensa	Verteidigungsbeitrag
proced.law.	contribución a las cargas del matrimonio	Familienunterhalt
proced.law.	contribución a las cargas del matrimonio	Verpflichtung zum Familienunterhalt
proced.law.	contribución a las cargas del matrimonio	Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens
social.sc.	contribución a las indemnizaciones por traslado	Zuschuss zu Umsiedlungsbeihilfen
econ.	contribución a los gastos	Unkostenbeitrag
patents.	contribución a los gastos de imprenta	Druckkostenbeitrag
fin.	contribución al fondo de construcción del gobierno	Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung
comp., net.	contribución al foro	Mitteilung
comp., net.	contribución al foro	Artikel
econ.	contribución alimenticia	Unterhaltsbeihilfe
econ.	contribución alimenticia	Unterhaltungsbeitrag
econ.	contribución anual	Jahresbeitrag
nat.sc.	contribución calorífica no solar	nichtsolarer Wärmebeitrag
fin.	contribución comunitaria	Gemeinschaftsbeitrag
commun., IT	contribución de bajo nivel de ruido	niedrige Rauschleistung
econ.	contribución de comercio	Handelssteuer
econ.	contribución de comercio	Handelsabgabe
IMF.	contribución de DEG	SZR-Umlage
nat.sc.	contribución de las fuentes de energía renovables	Anteil erneuerbarer Energiequellen
stat., insur.	contribución de los asalariados	Arbeitnehmerbeitrag
stat., insur.	contribución de los asalariados	Arbeitnehmeranteil
econ.	contribución de los Estados miembros	Beitrag der Mitgliedstaaten
social.sc.	contribución de los padres	Elternbeitrag
tax., industr.	contribución de reciclaje	Recyclingabgabe
econ.	contribución de usos y consumos	Verbrauchssteuer
econ.	contribución de utilidades	Ertragssteuer
econ.	contribución de utilidades	Einkommenssteuer
IMF.	contribución del empleado	Sozialbeitrag der Arbeitnehmer
IMF.	contribución del empleado	Arbeitnehmerbeitrag
fin., social.sc.	contribución del Fondo	Zuschuss der Fonds
fin., social.sc.	contribución del Fondo	Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung
fin., social.sc.	contribución del Fondo	Beteiligung des Fonds
law	contribución del Servicio Jurídico	Beitrag des Juristischen Dienstes
fin., commun.	contribución del servicio universal	Universaldienstabgabe
IMF.	contribución directa	Umlage
econ.	contribución directa	direkte Steuer
econ., food.ind.	contribución en "especie"	Sachleistung
econ., fin.	contribución en forma de dividendo	Beitrag in Form von Dividend
gen.	contribución escrita	Reflexionspapier
gen.	contribución escrita	Diskussionspapier
fin.	contribución excepcional para la CECA	außerordentlicher Beitrag an die EGKS
gen.	contribución financiera	finanzielle Beteiligung
environ.	contribución financiera	Finanzieller Beitrag
fin.	contribución financiera	finanzielle Beihilfe
econ.	contribución forzosa	Zwangsbeitrag
econ.	contribución general sobre la renta	Ertragssteuer
econ.	contribución indirecta	indirekte Steuer
econ.	contribución industrial	Gewerbesteuer
econ.	contribución industrial	Abgabe der Industrie
econ.	contribución industrial	Beitrag der Industrie
law	contribución intencional en el delito	vorsätzlicher Beitrag zur strafbaren Handlung
econ.	contribución municipal	Gemeindesteuer
insur.	contribución mínima al sistema sanitario	Mindestbeitrag zum Gesundheitsverzorgungssystem
econ.	contribución negativa al crecimiento	bremsende Auswirkung auf Wachstum
fin.	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds
fin.	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
IMF.	contribución para el funcionamiento del Departamento de DEG	SZR-Umlage
lab.law.	contribución para el mercado de trabajo	Arbeitsmarktabgabe
fin., social.sc.	contribución para el seguro de accidentes	Unfallversicherungsbeitrag
fin.	contribución para la bonificación de intereses	Zinszuschuss
tax.	contribución patronal	Arbeitgeberabgabe
econ.	contribución PNB	BSP-bezogene Einnahmequelle
fin., commun.	contribución por deficit del acceso	Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite
econ.	contribución por seguridad social	Sozialversicherungsbeitrag
econ.	contribución por seguridad social	Abführung an die Sozialversicherung
fin.	contribución prefinanciada	vorfinanzierter Beitrag
environ.	contribución rústica	Grundstückssteuer
econ.	contribución sobre la ganancia	Gewinnabführung
econ.	contribución sobre la ganancia	Gewinnsteuer
econ.	contribución sobre la herencia	Erbschaftssteuer
econ.	contribución sobre la propiedad	Besitzsteuer
econ.	contribución sobre la propiedad	Vermögenssteuer
econ.	contribución sobre la propiedad inmobiliaria	Grundsteuer
econ.	contribución sobre la renta	Einkommenssteuer (Spanien)
econ.	contribución sobre la transmisión de bienes	Umsatzsteuer
IMF.	contribución social de los asalariados	Sozialbeitrag der Arbeitnehmer (SCN93)
IMF.	contribución social de los asalariados	Arbeitnehmerbeitrag (SCN93)
tax.	contribución social generalizada	allgemeiner Sozialbeitrag
gen.	contribución temporal	befristete Abgabe
econ.	contribución territorial	Grundsteuer
tax., agric.	contribución territorial	Landabgabe
tax.	contribución territorial rústica y pecuaria	Grundsteuer für landwirtschaftliche Güter und die Viehzucht
fin.	contribución territorial urbana	Lizenzabgabe auf kommerzielle und gewerbliche Tätigkeiten
earth.sc., el.	contribución total de ruido debido a las interferencias	totaler Interferenzbeitrag
econ.	cálculo de la contribución	Anteilberechnung
polit.	Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial	Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen
law, fish.farm., UN	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit
law, fin.	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros	Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge
patents.	el monto de la contribución depende del número de las líneas de imprenta	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
radio	enlace de contribución	Zuführungsleitung
radio	enlace de contribución	Zuführungsstrecke
radio	enlace de contribución	Speisestrecke
fin., tax.	evaluación fiscal para la contribución territorial	Einschätzung zur Grundsteuer
fin.	exoneración del pago de contribuciones	die öffentlichen Steuern erlassen
law	extracto del registro de contribución territorial	Auszug aus dem Liegenschaftsbuch
IMF.	filtro basado en la contribución al crecimiento mundial	Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt
pharma.	Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal	Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier
pharma.	Grupo de Trabajo del Consejo de Administración sobre la contribución de la EMEA a la salud pública y animal	Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier
gen.	hacer su contribución en condiciones de plena igualdad	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten
insur.	incrementar la contribución del afiliado	die Beiträge der Versicherten erhöhen
patents.	la suma de una contribución	die Höhe eines Beitrags
fin.	los saldos disponibles de dichas contribuciones	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
comp., MS	margen de contribución unitario	Deckungsbeitrag
insur.	método de contribución	Beitragsmethode
commer., polit., insur.	otras contribuciones del sector público	andere öffentliche Mittel
econ.	parte a prorrata de la contribución	anteilmäßiger Beitrag
fin., econ.	petición de contribuciones	Abruf der Mittel
fin.	plan de contribuciones definidas	beitragsorientierter Pensionsplan
fin.	plan de contribución definida	System mit Beitragszusage
insur.	porcentaje de la contribución al régimen de pensiones	Versorgungsbeitrag
el.	potencial de contribución energética	Rekombinationsrate
patents.	proporcionalmente a la contribución	nach Maßgabe der Beteiligung
fin., econ.	saldos disponibles de las contribuciones	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
polit., agric., fish.farm.	solicitud de contribución	Antrag auf Gewährung von Zuschüssen
polit., agric., fish.farm.	solicitud de contribución	Antrag auf Zuschuss
polit., agric., fish.farm.	solicitud de contribución	Antrag auf Beteiligung
law, fin.	suspensión de la contribución	Steueraussetzung
gen.	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
mater.sc.	tecnología básica de contribución	Grundtechnologie
construct., mun.plan., industr.	terreno apto para edificación y exento de contribuciones	baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück
construct., mun.plan., industr.	terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes	baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück
insur.	tipo de contribución al régimen de pensiones	Beitragssatz zur Versorgungsordnung