| Subject | Spanish | German |
| fin. | acceso continuo al contingente | kontinuierlicher Zugang zu einem Kontingent |
| CNC | acción casi continua de un regulador de tres niveles | Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten |
| earth.sc. | aceleración de un haz continuo de plasma | Beschleunigung eines kontinuierlichen Plasmastrals |
| med. | acrodermatitis continua | Dermatitis repens (acrodermatitis continua Hallopeau) |
| med. | acrodermitis continua | Akrodermatitis perstans (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermitis continua | Dermatitis repens (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermitis continua | Eiterflechte (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | acrodermitis continua | Hallopeau-Lereddesches Syndrom (dermatitis repens, dermatitis vegetans, acrodermatitis perstans) |
| med. | agitación continua | Unruhe |
| med. | agitación continua | Ruhelosigkeit |
| nat.sc., agric. | ajuste en paralelo continuo | stufenlose Parallelverstellung |
| tech., law, el. | algoritmo de negociación continua de la casación | Abgleichsalgorithmus für den kontinuierlichen Handel |
| gen. | almacenado con refrigeración continua | unter ständiger Kühlung gelagert |
| tech., industr., construct. | altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente | Bedienungshöhe einer Zwirnmaschine |
| med. | amnesia continua | anterograde Amnesie |
| tech. | analizador continuo del boro | Geraet zur kontinuierlichen Borbestimmung |
| tech., industr., construct. | anchura total de una continua de hilar de anillos | Breite einer Ringspinnmaschine |
| med. | anestesia caudal continua | Dauersakralanaesthesie |
| med. | anestesia caudal continua | kontinuierliche Kaudalanaesthesie |
| med. | anestesia caudal continua | Dauerkaudalanaesthesie |
| med. | anestesia continua | Daueranästhesie |
| med. | anestesia extradural continua | Dauerperiduralanaesthesie |
| med. | anestesia sacra continua | Dauersakralanalgesie |
| tech., industr., construct. | anillo de antiabalonamiento de una continua de retorcer de anillos | Ballonring einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | anillo de una continua de hilar de anillos | Spinning einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | anillo de una continua de retorcer de anillos | Zwirnring einer Ringzwirnmaschine |
| meas.inst. | aparato isotópico de peso continuo | Isotopenapparat für kontinuierliches Wägen |
| social.sc., ed. | aprendizaje social continuo | kontinuierlicher gesellschaftlicher Lernprozess |
| gen. | arma de tiro rápido y continuo | Schnell-und Dauerwaffe |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos | Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos | individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| med. | arritmia continua | Delirium cordis (fibrillatio auricularis, delirium cordis) |
| pack. | banda continua | endlose Bahn (einer Folie) |
| gen. | banda continua | endlose Bahn eines Materials in der Maschine |
| tech., industr., construct. | barra guía de una continua de retorcer de anillos | Überlaufstange einer Ringzwirnmaschine |
| pack. | barril de papel enrollado continuo | Pappetrommel |
| tech., industr., construct. | bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Gestell einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una continua de hilar de anillos | Endgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos | Endgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos | Zwischengestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | Wasserbett von Hebra |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | Dauerbad |
| med. | baño de agua continuo de Hebra | permanentes Bad |
| med. | baño María de incubación de flujo contínuo | Inkubationsdurchlaufbad |
| pack. | bidón de papel enrollado continuo | Fibredrum (de kraft, alto gramaje y resistencia) |
| pack. | bidón de papel enrollado continuo | Fibertrommel (de kraft, alto gramaje y resistencia) |
| dye. | blanqueamiento continuo | Kontinuebleiche |
| tech., industr., construct. | bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Vorlagespule einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Lieferspule einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Scheibenhülse einer Zwirnmaschine |
| IT, tech. | bobinador en continuo | Streamer-Laufwerk |
| IT, tech. | bobinador en continuo | Streamer |
| tech., industr., construct. | bote giratorio de una continua de hilar de anillos | Spinndose einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Aufspulung einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Auflauf einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de hilar de anillos | Triebgestell einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de retorcer de anillos | Triebgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Triebgestell einer Zwirnmaschine |
| therm.energ. | calentador de agua de electrodos continuos | Durchlauf-Elektroden-Warmwasserbereiter |
| therm.energ. | calentador de agua de electrodos continuos | Dauerelektroden-Warmwasserbereiter |
| meas.inst. | calorímetro de flujo continuo | Junkers-Kalorimeter |
| meas.inst. | calorímetro de flujo continuo | Durchströmungskalorimeter |
| tech., energ.ind. | carga térmica continua | thermische Dauerleistung |
| pack. | cartón producido a máquina en forma continua | Handpappenmaschine |
| met., mech.eng. | caudal continuo máximo | maximale Leistung bei Dauerbetrieb |
| gen. | ciclo continuo de carga y descarga | kontinuierlicher Lade-Entladezyklus |
| IT | cifrado continuo | Chiffrenstrom |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos | Eingangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos | Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos | vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos | hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Tauchstab einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos | Tauchstab einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos | Oberwalze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos | Oberwalzenhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de salida inferior de una continua de retorcer de anillos | Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos | Galettenüberlaufrolle einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cilindros de salida de una continua de hilar de anillos | Ausgangswalzenpaar einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | clavija de una continua de retorcer de anillos | Aufsteckstift einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cojinete del árbol de una continua de retorcer de anillos | Zapfenlager einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | comando de púas de una continua de retorcer de anillos | Spindelantrieb einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos | Spindeltangentialantrieb einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | comandos de una continua de retorcer de anillos | Antrieb einer Ringzwirnmaschine |
| environ., agric. | combustibles continuos en vertical | Feuerleiter |
| environ., agric. | combustibles continuos en vertical | Feuerbrücke |
| IT, el. | componente continuo | Gleichstromkomponente |
| radio | componente continuo inútil | Fremdanteil des Gleichstromanteils |
| radio | componente continuo útil de una señal de imagen | Gleichstromanteil eines Videosignals |
| mater.sc., construct. | composición granulométrica continua | kontinuierliche Kornverteilung |
| tech., industr., construct. | continua de doble torsión | Doppeldraht-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión | Falschdraht-Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de bote giratorio | Topfspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de cabo abierto | Spinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua de hilar de campanas | Glockenspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer | Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer de doble torsión | Doppeldraht-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua de retorcer de recorrido ascendente | Einfachdraht-Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | continua para cable | Kabelspinnmaschine |
| fin. | continuo B | variabel B |
| fin. | continuo B | fortlaufend B |
| textile | control continuo | stetige Regelung |
| IT | control continuo de la trayectoria | Stetigbahnsteuerung |
| IT | control continuo de la trayectoria | Bahnsteuerung |
| met. | control continuo del paso del gas | kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung |
| auto.ctrl. | control realimentado continuo | zeitkontinuierliche Regelung |
| tech., industr., construct. | correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Riem einer Zwirnmaschine |
| met., el. | corriente convencional de soldeo en servicio continuo | Dauerstrom |
| met., el. | corriente convencional de soldeo en servicio continuo | Dauerschweissstrom |
| PSP | corriente límite de servicio continuo de un circuito de salida | Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises |
| gen. | corrientes continuas de igual polaridad | gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung |
| antenn. | corrientes continuas de igual polaridad y fase | gleichphasige Ströme auf einer symmetrischen Leitung |
| med. | cultivo continuo | kontinuierliche Kultur |
| med. | cultivo continuo | kontinuierliche Aufzucht |
| tech., industr., construct. | cursor de una continua de hilar de anillos | Ringläufer einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cursor de una continua de retorcer de anillos | Ringläufer einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cántara de una continua de hilar de anillos | Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | cántara fija de una continua de retorcer de anillos | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | cántara móvil de una continua de retorcer de anillos | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| chem. | célula de medida de flujo continuo | Durchflussmesszelle |
| pharma. | datos contínuos | kontinuierliche Variable |
| polit., crim.law. | delito continuo | Dauerstraftat |
| gen. | demanda continua | staendiger Bedarf |
| transp., mech.eng. | depresión de régimen de un freno continuo de vacío | Betriebsunterdruck einer Saugluftbremse |
| tech., industr., construct. | desarrollado de una continua de retorcer de anillos | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| econ., environ. | desarrollo continuo | tragfähige Entwicklung |
| econ., environ. | desarrollo continuo | nachhaltige Entwicklung |
| transp., avia. | descenso continuo para aproximación final | Landeanflug mit kontinuierlicher Sinkrate |
| IT, dat.proc. | desfile continuo de imagen | Daueranzeige |
| IT, dat.proc. | desfile continuo de imagen | fortlaufende Anzeige |
| IT, dat.proc. | desfile continuo de imagen | Dauerrollen |
| IT, dat.proc. | desplazamiento continuo de pantalla | Dauerrollen |
| IT, dat.proc. | desplazamiento continuo de pantalla | fortlaufende Anzeige |
| IT, dat.proc. | desplazamiento continuo de pantalla | Daueranzeige |
| met. | diagrama de transformación en enfriamiento continuo | kontinuierliches Kuehlung-Umwandlungsschaubild |
| med. | digitalización continua | Dauerdigitalisierung |
| tech., industr., construct. | dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos | Absauganlage einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos | Ölvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos | Schmälzvorrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos | Drehstreckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos | Streckwerk einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos | Streckwerk mit Drehröhrchen |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | Ringspinnmaschine mit Falschdraht |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos | Kettbaumbremse einer Ringzwirnmaschine |
| med. | dispositivo de inhalación capaz de mantener un flujo de aire continuo | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| tech., industr., construct. | dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos | Fadenwächter einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | dispositivo intrarruminal de liberación continua | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| tech., industr., construct. | dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos | Fadenbremse einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | distribución continua | kontinuierliche Verteilung |
| tech., industr., construct. | diámetro de los anillos de una continua de retorcer de anillos | Spinnringdurchmesser einer Ringzwirnmaschine |
| med. | drenaje continuo | Dauerdrainage |
| med. | drenaje continuo | Dauerdraenage |
| tech., industr., construct. | ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindelteilung einer Zwirnmaschine |
| transp., mech.eng. | empuje máximo continuo | maximaler Dauerschub |
| pack. | en continuo | Streifenverpackung (las unidades envasadas se presentan a lo largo de una cinta o tira) |
| met. | en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
| chem. | enfriamiento continuo | Netzkühlung |
| energ.ind. | enlace de alta tensión continua | HGÜ-Verbindung |
| gen. | enlace de corriente continua bipolar | zweipolige HGÜ-Verbindung |
| gen. | enlace de corriente continua monopolar | einpolige HGÜ-Verbindung |
| accum. | ensayo de servicio continuo | Dauerentladeprüfung |
| el. | ensayo en régimen continuo | Prüfung bei Dauerentladung |
| mater.sc. | envasado en continuo | Streifenverpackung |
| pack. | envase de comprimidos en banda continua | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | envase de comprimidos en banda continua | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| mater.sc., mech.eng. | envase de comprimidos o tabletas en banda continua | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| mater.sc., mech.eng. | envase de comprimidos o tabletas en banda continua | Abpacken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | envase de tabletas en banda continua | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | envase de tabletas en banda continua | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| med. | epilepsia parcial continua | Kojevnikoffsche Krankheit |
| tech., industr., construct. | equipo de vaporizado para estampación en continuo | Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren |
| transp., el. | esfuerzo continuo | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| transp., el. | esfuerzo de tracción continuo | Dauerzugkraft |
| transp., el. | esfuerzo de tracción continuo | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| transp., el. | esfuerzo de tracción en régimen continuo | Zugkraft bei der Dauerleistung |
| transp., el. | esfuerzo de tracción en régimen continuo | Dauerzugkraft |
| nucl.phys. | espectro Compton continuo | Compton-Kontinuum |
| earth.sc. | espectro continuo | Bremsspektrum |
| antenn. | espectro continuo de disociación | Dissoziationskontinuum |
| med. | estabilidad en cultivo continuo | Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung |
| agric. | esterilizador continuo para productos envasados | Drucksterilisator |
| mater.sc., industr., construct. | etiquetas en rollo continuo | Papierband-Etiketten auf Rollen |
| gen. | evaluación continua | laufende Bewertung |
| gen. | expansión continua y equilibrada | beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung |
| med. | extensión continua | permanente Extension |
| med. | extensión continua | Dauerextension |
| gen. | fase de marcha continua | Dauerbetriebsphase |
| agric., tech. | fermentador en régimen continuo | kontinuierlich betriebener Fermenter |
| med. | fiebre continua | Febris continua |
| med. | fiebre continua | gleichbleibendes Fieber |
| med. | fiebre continua | Kontinua (continua, febris continua) |
| med. | fiebre continua | Continua (continua, febris continua) |
| chem. | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial | SFAM-Matte |
| chem. | fieltro SFAM. fieltro continuo con tratamiento previo especial | Endlosmatte mit spezieller Vorbehandlung |
| pack. | film о banda continua | endlose Bahn (aus Papier, Geweben, Kunststoffen, de papel, textil о material plástico) |
| automat. | formulario continuo | Leporelloformular |
| IT | formulario en papel continuo | Endlospapier |
| life.sc. | fotografia en tono continuo | Halbtonaufnahme |
| energ.ind. | fuente de alimentación de corriente continua de altovoltaje | Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät |
| energ.ind. | fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia | Hochenergie-Gleichstromversorgungsgerät |
| CNC | funciones continuas pieza por pieza | stückweise kontinuierliche Funktionen |
| gen. | función continua | stetige Funktion |
| med. | férula encadenada continua | Buegelschiene |
| met. | galvanización en continuo | kontinuierliche Verzinkung |
| med. | gancho continuo | fortlaufende Klammer |
| econ. | gasto continuo | ständiger Verbrauch |
| mater.sc., construct. | granulometría continua | stetige Korngrößenverteilung |
| mater.sc., construct. | granulometría continua | stetige Körnung |
| mater.sc., construct. | granulometría continua | stetige Kornverteilung |
| mater.sc., construct. | granulometría continua | kontinuierliche Kornverteilung |
| tech. | gráfico continuo | Registrierstreifen |
| tech. | gráfico continuo | Schreiberstreifen |
| tech. | gráfico continuo | Registrierband |
| tech., industr., construct. | guarnición continua | kontinuierliches Spulenaufstecken |
| tech., industr., construct. | guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos | Fadenführer am Einlauf zur Galette einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Fadenführer einer Zwirnmaschine |
| textile | hilo continuo a anillos | Ringspinngam |
| textile | hilo continuo con alma | Seelengarn-Filament |
| industr., construct., chem. | hilo continuo de vidrio textil | Glasseide |
| industr., construct., chem. | hilo continuo de vidrio textil | Glasfilamentgarn |
| tech., industr., construct. | hoja continua | Bahn |
| pack. | hoja ó lámina en banda continua | endlose Bahn (einer Folie) |
| therm.energ. | horno continuo | Elektro-Durchlaufofen |
| food.ind. | horno continuo | kontinuierlicher Autoklav |
| chem. | horno continuo | kontinuierlicher Ofen |
| el. | horno continuo de mufla | Durchlauf-Muffelofen |
| industr., construct., chem. | horno de calentamiento continuo | Ofen mit Konstantfeuerung |
| met. | horno de recalentamiento continuo de palanquillas | Durchlauf-Knueppelwaermofen |
| chem. | horno de recocer continuo | Kühlofen |
| met. | horno de recocido continuo | Durchlaufgluehofen |
| met. | horno de recocido continuo | Durchlaufofen |
| met. | horno de recocido continuo de alambre | Drahtdurchziehgluehofen |
| met. | horno de recocido continuo de alambre | Drahtdurchziehofen |
| met. | horno de recocido continuo de alambre | Drahtgluehofen |
| met. | horno de recocido continuo de bandas | Banddurchziehofen |
| met. | horno de recocido continuo de bandas | Banddurchlaufofen |
| met. | horno de tubo radiante para recocido continuo brillante | Strahlrohr-Durchlauf-Blankgluehofen |
| met. | horno vertical para recocido continuo de bandas | Vertikal-Banddurchziehofen |
| med. | implantación de hormonas de acción continua | Implantation von Hormonen mit anhaltender Wirkung |
| pack. | impresión continua | Fortlaufdruck |
| pack. | impresión continua | Streudruck |
| commun., mater.sc. | impresión en continuo | Fortlaufdruck |
| commun., mater.sc. | impresión en continuo | fortlaufender Druck |
| commun., mater.sc. | impresión en continuo | Streudruck |
| pack. | impresión en continuo | Fortlaufdruck fortlaufender Druck |
| IT, transp. | inagotabilidad de un freno continuo de aire comprimido | Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse |
| med. | infusión rectal continua | Dauertropfklysma |
| med. | infusión rectal continua | Dauertropfeinlauf |
| med. | inhalación continua | Dauerinhalation |
| gen. | inspección continua | laufende Pruefung |
| gen. | inspección continua | laufende Inspektion |
| tech. | instalación de corriente continua | Gleichstromanlagen |
| el. | intensidad límite de servicio continuo de un circuito de salida | Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises |
| el. | intensidad límite de servicio continuo de un contacto | Kontakt-Dauerstrom |
| econ., market. | inventario forestal continuo | Waldinventur mit Kontrollstichproben |
| med. | irrigación continua | Dauerspuelung |
| met. | la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una continua de hilar de anillos | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una continua de hilar de anillos | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| food.ind. | lavador continuo de latas | Langskannenwaschmaschine |
| industr., construct. | lavar en continuo tejidos en cuerda | ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang |
| tech., industr., construct. | listón de una continua de retorcer de anillos | Aufsteckschiene einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | longitud de una continua de hilar de anillos | Länge einer Ringspinnmaschine |
| mater.sc., construct. | losa continua fugiforme | Pilzdecke |
| pack. | lámina ó banda continua | endlose Folie |
| tech., chem. | lámpara de espectro continuo | Kontinuum-Strahler |
| therm.energ. | láser de funcionamiento continuo | Dauerlaser |
| el. | magnetrón en régimen continuo | Dauerstrich-Magnetron |
| el.tract. | magnitud en régimen continuo | Dauer... in Zusammensetzungen |
| transp. | mando automático continuo de la marcha de los trenes | linienförmige Zugbeeinflussung |
| transp. | mando automático continuo de la marcha de los trenes | Linienzugbeeinflussung |
| automat. | mando continuo del tren | kontinuierliche Zugsteuerung |
| tech., industr., construct. | manuar continuo de retorcer | Streckzwirnmaschine |
| chem. | medio continuo | Kontinuum |
| met. | mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando | kontinuierliches Loetkarussell |
| IT | modo tren continuo de datos | Betrieb mit stetigem Datenfluß |
| automat. | monitor atmosférico de yodo con muestreo continuo | Jod-Luftmonitor mit kontinuierlicher Probenahme |
| environ. | monitor atmosférico en continuo | permanent in Betrieb stehender Luftmonitor |
| environ. | monitor atmosférico en continuo | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor |
| econ. | montaje continuo | Fließmontage |
| tech., industr., construct. | montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos | Spulengatterstange einer Ringzwirnmaschine |
| mech.eng. | motor con barrido continuo | Motor mit Gleichstromspülung |
| mech.eng. | movimiento continuo de materiales | kontinuierliche Materialbewegung |
| tech., industr., construct. | mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de alimentación continua | Langsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos continuos | Kontinuefärbung |
| tech., industr., construct. | máquina de tintura para hilos y filamentos continuos | Färbemaschine für Garne und Gespinste |
| pack. | máquina de trabajo continuo | kontinuierlich arbeitende Maschine |
| tech., industr., construct. | máquina plana para papel continuo | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina plana para papel continuo | Langsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina plana para papel continuo | Langsiebpapiermaschine |
| mech.eng. | máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos | bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt |
| med. | método de extensión continua de Klapp | Klapp Drahtextension |
| stat. | método de lectura de un sistema continuo en el tiempo | Schnapschuss-Methode |
| health. | nivel acústico continuo equivalente | Mittelungspegel |
| health. | nivel acústico continuo equivalente | äquivalenter Dauerschallpegel |
| environ., tech. | nivel continuo sonoro equivalente | äquivalenter Dauerschallpegel |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente | Mittelungspegel |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente | äquivalenter Dauerschallpegel |
| environ., tech. | nivel de presión acústica continuo equivalente | Leq |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | Mittelungspegel |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | Leq |
| environ., tech. | nivel de ruido continuo equivalente | äquivalenter Dauerschallpegel |
| el., acoust. | nivel equivalente continuo de presion acústica | Mittelungspegel |
| el., acoust. | nivel equivalente continuo de presion acústica | äquivalenter Dauerschallpegel |
| scient., earth.sc. | nivel equivalente continuo de presión acústica ponderada | bewerteter Mittelungspegel |
| el., acoust. | nivel equivalente continuo de presión acústica ponderada en frecuencia | bewerteter Mittelungspegel |
| earth.sc., environ. | nivel equivalente ponderado de ruido continuo percibido | Fluglärmbeurteilungspegel |
| OHS | nivel sonoro continuo permanente equivalente | äquivalenter Dauerschallpegel |
| gen. | ocupación anual continua | staendige Besetzung ueber das ganze Jahr hindurch |
| gen. | ocupación anual continua | staendige Besetzung das ganze Jahr hindurch |
| lab.law. | organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos | kontinuierlicher Arbeitsbetrieb im Vierschichtensystem |
| met. | oxicorte con avance continuo de varilla | Brennschneiden mit Drahtzusatz |
| dialys. | paciente continuo | weiterhin teilnehmender Patient |
| econ. | papel continuo | Rollenpapier |
| pack. | papel en banda continua | Papierbahn |
| el. | par continuo nominal | Bemessungs-Dauermoment |
| el. | par motor crítico continuo | Blockierdauerdrehmoment |
| met. | patentado continuo | Durchlaufpatentieren |
| stat., tech. | plan de muestreo continuo a un sólo nivel | kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung |
| tech., industr., construct. | plegador de urdidor de una continua de retorcer de anillos | Kettbaum einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | Spindelantriebsscheiben einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Wirtelglocke einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Antriebscheibe einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | portabobinas de una continua de hilar de anillos | Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | portabobinas de una continua de retorcer de anillos | Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos | feststehender Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| met., el. | potencia aparente en régimen continuo | Transformator-Dauerscheinleistung |
| tech. | potencia continua estándar ISO | ISO-Standardnennleistung |
| math. | potencia de continuo | Mächtigkeit des Kontinuums |
| med. | potencia máxima continua | höchste Dauerleistung |
| agric. | pradero continuo en el mismo | Standweide |
| agric. | pradero continuo en el mismo | Dauerbeweidung |
| industr., construct. | prensado continuo | Bandformverfahren |
| earth.sc., transp. | presión de régimen de un freno continuo de aire comprimido | Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse |
| earth.sc., transp. | presión de régimen de un freno continuo de aire comprimido | Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse |
| earth.sc., mech.eng. | presión maxima admisible en servicio continuo | zulaessiger Dauerdruck |
| math. | problema del continuo | Kontinuumproblem |
| chem. | procedimiento continuo | kontinuierliches Verfahren |
| textile | proceso continuo | Kontinueverfahren |
| chem. | proceso continuo | kontinuierlicher Prozess |
| econ. | proceso continuo de trabajo | kontinuierlicher Arbeitsablauf |
| food.ind., industr. | proceso de fabricación continuo de la cerveza | kontinuerliches Brauverfahren |
| comp., MS | Proceso de flechas continuo | Fortlaufender Pfeilprozess |
| stat., scient. | proceso discreto obtenido al observar un proceso continuo únicamente en los instantes de cambio de estado | eingebetteter Prozess |
| stat. | proceso estocástico continuo en el tiempo | in der Zeit stetiger Prozess |
| econ. | proceso no continuo | diskreter Prozeß |
| med. | proctoclisis continua | Dauertropfeinlau# |
| med. | proctoclisis continua | Tropfklistier |
| med. | proctoclisis continua | Tropfeinlauf |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| pharma. | programas de trabajo continuo | fortschreitende Arbeitsprogramme |
| pharma. | programas de trabajo continuo | Turnusarbeitsprogramme |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| el. | prueba en régimen continuo | Prüfung mit Dauerentladung |
| tech., industr., construct. | púa de continua de hilar de anillos | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | púa de continua de retorcer de anillos | Ringspindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Doppeldrahtspindel einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | púa de una continua de hilar de anillos | Ringspindel einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | púa de una continua de retorcer de anillos | Spindel einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindel einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | púa de velocidad de rotación variable de una continua de retorcer de anillos | Ringzwirnmaschinen-Spindel mit variabler Drehzahl |
| tech., industr., construct. | púa del bote giratorio de una continua de hilar | Dosenspindel einer Schlauchkops-Dosenspinnmaschine |
| gen. | que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua | stärkend |
| gen. | que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua | tonisch |
| gen. | que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua | den Tonus betreffend |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de anillos | Sauschwänzchen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de anillos | Fadenführer über der Spindel |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Sauschwänzchen einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Fadenführer über der Spindel |
| tech., industr., construct. | raíl de anillo de una continua de retorcer de anillos | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | raíl de la púa de una continua de hilar de anillos | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | raíl de púa de una continua de retorcer de anillos | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Spindelbank einer Zwirnmaschine |
| gen. | recarga continua de combustible | kontinuierliches Nachladen |
| gen. | recarga continua de combustible | kontinuierlicher Brennelementwechsel |
| gen. | recarga continua de combustible | kontinuierlicher BE-Wechsel |
| telegr. | receptor con desarrollo contínuo | Endlosempfänger |
| econ. | reciclaje continuo | ständige Wiederverwertung |
| met. | recocido en continuo | Durchlaufgluehen |
| industr., construct., chem. | recubrimiento en continuo | On-Line-Beschichtung |
| met. | recubrimiento previo en continuo | Bandbeschichtung |
| meas.inst. | refractómetro de flujo continuo | Durchflussrefraktometer |
| meas.inst. | refractómetro de flujo continuo con dos haces | Zweistrahldurchflussrefraktometer |
| gen. | regeneración continua "in situ" | kontinuierliche Regenerierung im Kasten |
| meas.inst. | registrador continuo de gráfico | Linienbandschreiber |
| el., meas.inst. | registrador de papel continuo | Bandschreiber |
| el., meas.inst. | registrador de trazo continuo | Linienschreiber |
| tech., construct. | registrador gráfico continuo | Streifendiagramm |
| med. | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | dynamisches Elektrokardiogramm-System |
| med. | registro del movimiento continuo en el electrocardiograma | dynamisches EKG-System |
| automat. | regulador continuo | stetiger Regler |
| CNC | regulador de acción continua | kontinuierlicher Regler |
| gen. | reposicionamiento continuo | laufendes Nachstellen |
| gen. | reposicionamiento continuo | kontinuierliche Verstellung |
| gen. | reposición continua del combustible | laufender Brennstoffersatz |
| med. | respiración a presión continua | Gleichdruckatmung |
| radio | restitución del componente continuo | Wiedergewinnung des Gleichstromanteils |
| photo. | revelado continuo | Entwicklung im Durchlauf |
| IT, mech.eng. | robot de control continuo de trayectoria | Bahnsteuerungsroboter |
| tech., industr., construct. | rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| commun. | rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| econ. | ruido continuo | ununterbrochener Lärm |
| el. | ruido continuo | kontinuierliches Geräusch |
| el. | ruido continuo | Dauerstörung |
| econ. | ruido continuo | konstanter Lärm |
| el. | ruido de espectro continuo uniforme | weißes Rauschen |
| el. | ruido de espectro continuo y uniforme | weißes Rauschen |
| el.tract. | características en régimen continuo | Bemessung für Dauerbetrieb |
| tech. | régimen continuo | Dauerbetrieb |
| gen. | régimen continuo de funcionamiento | Dauerbetrieb |
| food.ind. | secado continuo | kontinuierliche Trocknung |
| mech.eng. | secador continuo de banda | kontinuierlich mit Foerderband arbeitender Trockner |
| agric. | secadora de flujo continuo | Durchlauftrockner |
| IT, transp. | separación de fórmulas en continuo | trennung der endlosformulare |
| tech., industr., construct. | separador de una continua de hilar de anillos | Separator einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | separador de una continua de hilar de anillos | Fadentrenner einer Ringspinnmaschine |
| el.mot. | servicio continuo | Betriebsart S1 |
| automat. | servicio continuo | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung |
| mech.eng., el. | servicio continuo con carga intermitente | Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung |
| gen. | servicio continuo de transporte | Shuttle |
| gen. | servicio continuo de transporte | Pendelverkehr |
| mech.eng., el. | servicio nominal continuo equivalente | gleichwertiger Dauerbetrieb |
| mech.eng., el. | servicio nominal continuo máximo | Nenn-Dauerbetrieb |
| CNC | servomecanismo de acción continua | Servomechanismus mit kontinuierlicher Wirkung |
| el. | señal de espectro continuo y uniforme | einheitlich kontinuierliches Spektralsignal |
| auto.ctrl. | señal de valor continuo | wertkontinuierliches Signal |
| IT, transp. | sistema de control automático continuo de los trenes | Linienzugbeeinflussung-Kurzschleifentechnik |
| med. | sistema de flujo continuo | Continuous flow-system |
| med. | sistema de flujo continuo de oxígeno | Continuous flow-oxygen-system |
| med. | sistema de flujo continuo de oxígeno | Dauerflußsauerstoffanlage |
| med. | sistema de oxígeno de flujo continuo | Dauerflußsauerstoffanlage |
| med. | sistema de oxígeno de flujo continuo | Continuous flow-oxygen-system |
| energ.ind., el. | Sistema de reficación continua a control remoto | System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung |
| automat. | sistema de regulador continuo | kontinuierliches Regelverhalten |
| commun., transp. | sistema integrado de mando continuo de trenes | integrierte linienförmige Zugbeeinflussung |
| transp. | sistema modular de mando continuo de trenes | Modularsystem der linienförmigen Zugbeeinflussung |
| gen. | soldadura circunferencial continua | durchlaufende Rundschweissnaht |
| med. | sonda de aspiración continua | Dauersaugkatheter |
| IMF. | soometer a un seguimiento continuo | einer ständigen Prüfung unterziehen |
| med. | soplo contínuo en sístole y diástole | systolisch-diastolisches Herzgeräusch |
| med. | soplo contínuo en sístole y diástole | kontinuierliches Herzgeräusch |
| tech., industr., construct. | soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos | Kettbaumgestell einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | soporte del cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos | Tauchstabhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos | Galettenträger des Lieferwerkes einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos | Stanze einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | soporte individual de una continua de retorcer de anillos | Einzelringhalter einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | soportes de plegador de una continua de retorcer de anillos | Kettbaumständer einer Ringzwirnmaschine |
| med. | sutura continua | Handschuhnaht |
| med. | sutura continua | Schneidernaht |
| med. | sutura continua | fortlaufende Naht |
| med. | sutura continua | Kürschnernaht |
| med. | sutura continua | Klöppelnaht |
| tech., industr., construct. | tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos | Gattertisch einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | tabla de una continua de retorcer de anillos | Tisch einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos | Gattertisch einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | Spindelantriebstrommel einer Ringspinnmaschine |
| pack. | tambor de papel enrollado continuo | Pappetrommel |
| glass | tanque continuo | Dauerwanne |
| el. | temperatura máxima en régimen continuo | höchste dauernd zulässige Betriebstemperatur |
| gen. | tensiones continuas de igual polaridad | gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung |
| antenn. | tensiones continuas de igual polaridad y fase | gleichphasige Spannungen auf einer symmetrischen Leitung |
| med. | tensión emocional continua | emotionale Dauerspannung |
| textile | tintura en continuo de cintas peinadas | Kontinuekammzugfärben |
| econ. | trabajo continuo | Dauerbetrieb |
| med. | transfusión continua gota a gota | Dauertropftransfusion |
| mech.eng. | transportador continuo | Stetigförderer |
| transp. | transportador continuo | Gepäckkarussell |
| energ.ind. | transporte en corriente continua alta tensión | Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung |
| met. | tratamiento térmico en continuo o en discontinuo | durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung |
| met. | tren de laminador continuo | kontinuierliche Walzenstrasse |
| econ. | tráfico continuo | fließender Verkehr |
| tech., industr., construct. | tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | bikonische Hülse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | zylindrische Hülse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | tubo cónico de continua de retorcer de anillos | kegelige Hülse für Ringspinn- und Ringzwirnspindeln |
| tech., industr., construct. | tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | kegelige Hülse einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | vaivén de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| PSP | valor límite térmico de servicio continuo de la potencia en régimen estable | thermische Dauerbelastbarkeit |
| el. | valor límite térmico de servicio continuo de una magnitud de alimentación | thermische Dauerbelastbarkeit eines Eingangskreises |
| auto.ctrl. | variable de valor continuo | wertkontinuierliche Größe |
| tech., industr., construct. | velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos | maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| transp., el. | velocidad en régimen continuo | Motordrehzahl bei Dauerleistung |
| transp., el. | velocidad en régimen continuo | Geschwindigkeit bei Dauerleistung |
| tech., industr., construct. | velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximale Abzugsgeschwindigkeit einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Maschinenfeld einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Fenster einer Zwirnmaschine |
| nautic. | viaje continuo | Dauerfahrt |
| tech., industr., construct. | árbol de una continua de retorcer de anillos | Zapfen einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | árbol de una continua de retorcer de anillos | Kettbaumasche einer Ringzwirnmaschine |