Terms containing continuidad

Subject	Spanish	German
light.	alumbrado de continuidad	Ersatzbeleuchtung
med.	amputación en la continuidad	Kontinuitätsresektion
med.	amputación en la continuidad	Diaphysenamputation
med.	amputación en la continuidad	Amputatio per continuitatem
med.	amputación para restablecer la continuidad	Kontinuitätsresektion
med.	amputación para restablecer la continuidad	Amputatio per continuitatem
construct.	baldosa de continuidad	Übergangsplatte
el.	bucle de pruebas de continuidad	Kontrollschleife
IT, dat.proc.	clavija de continuidad	Kontinuitätsstecker
fin.	Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
automat.	comprobación de continuidad	Programmablaufkontrolle
automat.	comprobación de continuidad	Einsatzkontrolle
el.	comprobación de la continuidad en las dos direcciones	Kontinuitätstest in zwei Richtungen
el.	condición de continuidad	Kontinuitätsgleichung
earth.sc., el.	continuidad a tierra	Dauererdschluss
IT, corp.gov.	continuidad de la actividad	Geschäftsfortführung im Krisenfall
IT, corp.gov.	continuidad de la actividad	Aufrechterhaltung des Betriebs
social.sc.	continuidad de la asistencia	Kontinuität der Betreuung
gen.	continuidad de la Conferencia	Folgen der Konferenz
econ.	continuidad de la producción	Fortsetzung der Produktion
econ., polit.	continuidad de la reproducción	Kontinuität der Reproduktion
law	continuidad de la residencia	ständiger Aufenthalt
fin.	continuidad de la sociedad	Firmenfortführung
fin., econ.	continuidad de los contratos	Vertragskontinuität
fin., econ.	continuidad de los contratos	Kontinuität von Verträgen
econ.	continuidad de los planes	Plankontinuität
energ.ind.	continuidad de servicio	Versorgungskontinuität
el.gen.	continuidad de suministro	Versorgungskontinuität der Elektrizitätsversorgung
IT	continuidad del campo	Stetigkeit des Feldes
environ., agric.	continuidad del combustible	Kontinuität des Brennmaterials
econ.	continuidad del empleo	Weiterbeschäftigung
IT, corp.gov.	continuidad del negocio	Aufrechterhaltung des Betriebs
IT, corp.gov.	continuidad del negocio	Geschäftsfortführung im Krisenfall
econ.	continuidad del pago de salario	Lohnfortzahlung
transp.	continuidad del servicio	Dienstleistungskontinuität
earth.sc.	continuidad del sonido	Schalldauer
earth.sc., el.	continuidad eléctrica	Stromdurchgang
transp., mater.sc.	continuidad en flexión	Biegestetigkeit
math.	continuidad estocástica	stochastische Stetigkeit
IT, corp.gov.	continuidad operativa	Geschäftsfortführung im Krisenfall
IT, corp.gov.	continuidad operativa	Aufrechterhaltung des Betriebs
commun.	control de continuidad	Ablaufgruppe
telecom.	control de continuidad	Durchgangsprüfung
telecom.	control de continuidad en el conmutador	Durchgangsprüfung in einer Vermittlungseinrichtung
el.	control negativo de continuidad	Durchgangsunterbruch
gen.	Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976	Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
social.sc.	Convenio sobre la continuidad del empleo de la gente de mar	Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
stat., scient.	corrección de continuidad	Yates'sche Kontinuitätskorrektur
math.	corrección de continuidad	Yatessche Kontinuitätskorrektur
math.	corrección de continuidad	Stetigkeitskorrektur
math.	corrección de Yates para continuidad	Yates-Korrektur
stat.	corrección de Yates para continuidad	Yates'sche Korrektur für Stetigkeit
math.	corrección de Yates para continuidad	Yatessche Korrektur für Stetigkeit
math.	correción por continuidad de Yates	Yatessche Korrektur für Stetigkeit
math.	correción por continuidad de Yates	Yates-Korrektur
isol.	corriente de fallo de continuidad	Strom bei Leiterunterbrechung
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	Teilstrom bei Leiterunterbrechung
el.	criterios de continuidad	Kontinuitätskriterium
med.	cáncer en solución de continuidad	Carcinoma apertum
chem.	defecto de continuidad	sichtbarer Ansatz
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
gen.	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
life.sc., mech.eng.	ecuación de continuidad	Kontinuitätsgleichung
law	efecto de continuidad	Prinzip der Fortgeltung von Verträgen
law	efecto de continuidad	Grundsatz der Kontinuität von Verträgen
law	efecto de continuidad	Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen
gen.	emplazamiento de continuidad de la actividad	Ausweichstandort
transp., el.	enclavamiento de continuidad	Folgeabhaengigkeit
transp., el.	enclavamiento de continuidad	Rückblock
transp., el.	enclavamiento de continuidad	Streckenendblock
railw., sec.sys.	enclavamiento de continuidad	Signal-Haltprüfung
commun.	estudio de continuidad	Ansagestudio
el.	excursión eficaz para le señal piloto de continuidad	Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals
med.	extensión por continuidad	Extensio per continuitatem
isol.	fallo de continuidad de un conductor	Leiterunterbrechung
el.	frecuencia de la señal piloto de continuidad	Trägerfrequenz des Basisbandsignals
social.sc.	garantizar la continuidad del empleo	dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt
gen.	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
econ.	grado de continuidad	Kontinuitätsgrad
cables	hilo de continuidad	Beidraht
fin., econ.	interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
ed.	mejorar la continuidad educativa	die Kontinuität der Bildung verbessern
econ.	nivel de continuidad	Kontinuitätsgrad
el.	onda piloto de continuidad	Träger der Dauerverbindung
corp.gov.	plan de continuidad de la actividad	Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs
corp.gov.	plan de continuidad de la actividad	Krisenplan
corp.gov.	plan de continuidad de la actividad	Notfallplan
corp.gov.	plan de continuidad de las actividades	Krisenplan
corp.gov.	plan de continuidad de las actividades	Notfallplan
corp.gov.	plan de continuidad de las actividades	Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs
IMF.	plan de continuidad de las operaciones	Business-Continuity-Plan
IMF.	plan de continuidad de las operaciones	Geschäftsfortführungsplan
polit.	planificación de la continuidad de las actividades	Notfallplanung
polit.	planificación de la continuidad de las actividades	Krisenplanung
law	principio de continuidad	Grundsatz der Kontinuität von Verträgen
law	principio de continuidad	Prinzip der Fortgeltung von Verträgen
environ.	principio de continuidad	Nachhaltigkeitsprinzip
fin.	principio de continuidad	Grundsatz der Kontinuität
fin.	principio de continuidad	Kontinuitätsgrundsatz
econ.	principio de continuidad	Kontinuitätsprinzip
law	principio de continuidad	Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen
fin., busin., labor.org.	principio de continuidad de la actividad	Unternehmenskontinuität
fin.	principio de continuidad de legislación	Grundsatz für die rechtliche Kontinuität
fin.	principio de continuidad de los contratos	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge
fin.	principio de continuidad jurídica	Grundsatz der Rechtskontinuität
fin., econ.	Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
IT, el.	prueba de continuidad	Durchgangsprüfung
el.	prueba de continuidad	Dauerverbindungskontrolle
el.	prueba de continuidad del trayecto de conversación	Kontinuitätstest des Sprachkanals
el.	prueba negativa de continuidad	negativer Kontrollversuch
el.	prueba positiva de continuidad	positiver Kontrollversuch
gen.	Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar	Empfehlung betreffend die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten
IT	restricción de continuidad	Stetigkeitsbedingung
gen.	Reunión de Continuidad de Helsinki	Folgetagung in Helsinki
gen.	reunión de continuidad de los estados participantes en la CSCE	Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE
polit.	Servicio de Capacidad y Continuidad	Kapazitäten und Kontinuität
el.	señal de continuidad	continuity Signal
commun., IT	señal de falta de continuidad	Unterbrechungssignal der Dauerverbindung
el.	señal piloto de continuidad	Träger der Dauerverbindung
el.	señal piloto de continuidad no modulada	nicht modulierte Kontinuitätspilotwelle
tech., el.	sistema de continuidad absoluta	Anlage für ununterbrochene Stromversorgung
IT, corp.gov.	sistema de continuidad de la actividad	Notfallsystem
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	unterbrechungslose Stromversorgungsanlage
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	unterbrechungsloses Stromversorgungssystem
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	unterbrechungslose Stromversorgung
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	Sofortbereitschaftsanlage
med.	solución de continuidad	Kontinuitätstrennung
gen.	solución de continuidad	Lücke
gen.	solución de continuidad	Unterbrechung
gen.	solución de continuidad	Kontinuitätsbruch
transp.	solución de continuidad del trayecto ferroviario	Schienenverkehr mit Zwischenumschlag
tech., el.	test de continuidad	Durchgangsprüfung
el.	transceptor para pruebas de continuidad	Sender-Empfänger-Dauerverbindungstest
el.	transmisor-receptor para pruebas de continuidad	Sender-Empfänger-Dauerverbindungstest
polit.	Unidad de Planificación de la Continuidad de las Actividades y Autoridad de Acreditación de Seguridad	Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung"
el.	verificación de la continuidad	Durchgangsprüfung
el.	verificación de la continuidad	Dauerverbindungskontrolle
el.	verificación negativa de continuidad	Durchgangsunterbruch
mater.sc.	vigilar la continuidad del circuito	auf Schaltkreisstörung überwachen