| Subject | Spanish | German |
| gen. | alquiler de contenedores de almacenaje | Vermietung von Lagercontainer |
| health. | animal expedido en contenedor | in Containern angeliefertes Tier |
| comp., MS | archivo contenedor | Containerdatei |
| transp. | barco contenedor | Schwimm-Container |
| transp. | barco porta-contenedores | Containerschiff |
| transp. | barco porta-contenedores | Behälterschiff |
| transp. | barco porta-contenedores | Großbehälterschiff |
| transp. | barco porta-contenedores | C-Schiff |
| econ. | base de contenedores | Containerumschlagplatz |
| earth.sc. | caducidad del contenedor de películas | Verwendungszeitraum |
| forestr. | camión contenedor | Kontainerlastkraftwagen |
| transp. | camión para contenedores | Lastwagen zur Containerbeförderung |
| nautic. | capacidad de contenedores | Containerladefähigkeit |
| econ. | carga en contenedores | Containerfracht |
| econ. | carga en contenedores | Containerladung |
| econ. | carga y descarga de contenedores | Containerumschlag |
| econ. | carga y descarga de contenedores | Containerbe- und entladung |
| stat., transp. | cargamento de contenedores | Containerladung |
| mater.sc., mech.eng. | cargar en contenedor | in Container verladen |
| econ. | circulación de contenedores | Containerumlauf |
| econ. | circulación de contenedores | Containertransport |
| econ. | circulación de contenedores | Containerverkehr |
| environ. | colocación de contenedores en una mina | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
| econ. | consorcio de contenedores | Containerkonsortium |
| econ. | contenedor abierto tipo plancha | offener Flachcontainer |
| econ. | contenedor aislante | Isoliercontainer |
| econ. | contenedor aislante | isolierter Container |
| mater.sc., mech.eng. | contenedor alquilado en banalización | Austauschcontainer |
| transp. | contenedor apilable | stapelbarer Container |
| transp. | contenedor apilable | Stapelcontainer |
| environ. | contenedor autoprensa | Müllpresse |
| environ. | contenedor autoprensa | Abfallpresse |
| transp. | contenedor aéreo | Luftverkehrscontainer |
| transp. | contenedor calorífico | heizbarer Container |
| comp., MS | contenedor CCW | COM Callable Wrapper |
| econ. | contenedor cerrado | geschlossener Container |
| transp., industr. | contenedor-cisterna | Kesselbehälter |
| transp. | contenedor cisterna | Tankcontainer |
| transp. | contenedor-cisterna | Tank |
| transp. | contenedor-cisterna | Kesselbehaelter |
| transp. | contenedor-cisterna | Fluessigkeitscontainer |
| environ. | contenedor colectivo de basuras domésticas | Hausmüllsammelbehälter |
| econ. | contenedor con calefacción | beheizter Container |
| econ. | contenedor con puertas en las paredes laterales | Container mit Seitenwandtüren |
| econ. | contenedor con puertas en un extremo | Container mit Stirnwandtüren |
| transp. | contenedor conjunto paracaídas de anclaje | Steuerschirmbehälter |
| nat.sc., transp. | contenedor criogénico | kryogener Behälter |
| econ. | contenedor cubierto de lona | Container mit Planeabdeckung |
| econ. | contenedor cubierto de lona | Planecontainer |
| forestr. | contenedor de aceite | Ölbehälter |
| forestr. | contenedor de aceite | Ölfass |
| econ. | contenedor de acero | Stahlbehälter |
| econ. | contenedor de acero | Stahlcontainer |
| comp., MS | contenedor de Active Directory | Active Directory-Container |
| comp., MS | contenedor de agregación | Aggregationswrapper |
| comp., MS | contenedor de almacenamiento de fragmentos | Blockspeichercontainer |
| mater.sc. | contenedor de aluminio | Aluminiumverpackung |
| comp., MS | contenedor de aplicación secundaria | untergeordneter App-Container |
| environ. | contenedor de barrio | Hausmüllsammelbehälter |
| mun.plan., environ. | contenedor de basuras colectivo | gemeinsamer Muellbehaelter |
| mun.plan., environ. | contenedor de basuras colectivo | gemeinsamer Kehrichtbehaelter |
| mun.plan., environ. | contenedor de basuras con ruedas | Muellcontainer |
| transp., avia. | contenedor de carga | Frachtbehälter |
| econ. | contenedor de carga general | Stückgutcontainer |
| econ. | contenedor de carga líquida | Flüssigladungscontainer |
| econ. | contenedor de carga perecedera | Container für leichtverderbliche Ladung |
| econ. | contenedor de carga seca a granel | Container für trokkenes Massengut |
| econ. | contenedor de cargas especiales | Spezialcontainer |
| comp., MS | contenedor de comandos | Befehlscontainer |
| gen. | contenedor de combustible irradiado | Behälter bestrahlter Brennstoffe |
| gen. | contenedor de combustible nuclear | Behälter für Nuklearbrennstoff |
| industr., construct., chem. | contenedor de composición | Gemengebehälter |
| comp., MS | contenedor de composición de MEF | MEF-Kompositionscontainer |
| comp., MS | Contenedor de configuraciones de contraseña | Kennworteinstellungscontainer |
| transp., mech.eng. | contenedor de cubeta "judía" | behälter für nierenschalen |
| transp., mech.eng. | contenedor de depósitos | behälter für steckbecken |
| mun.plan., environ. | contenedor de desechos | Müllcontainerfahrzeug |
| comp., MS | contenedor de dibujos | Zeichencontainer |
| comp., MS | Contenedor de directivas de grupo | Gruppenrichtliniencontainer |
| comp., MS | contenedor de diseño | Layoutcontainer |
| comp., MS | contenedor de edición HTML | Markupcontainer |
| comp., MS | contenedor de entidades | Entitätencontainer |
| agric. | contenedor de esporas | Sporenbehälter |
| pack. | contenedor de expedición | Versandbehälter |
| pack. | contenedor de expedición | Transportbehälter |
| transp. | contenedor de extraordinaria capacidad | Supergroßvolumen-Container |
| econ. | contenedor de ferrocarril | Eisenbehälter |
| econ. | contenedor de ferrocarril | Eisenbahncontainer |
| health. | contenedor de fondo flexible o perforado | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| comp., MS | contenedor de fragmentos | Blockcontainer |
| econ. | contenedor de 40 ft de largo | Vierzig-Fuß-Container |
| econ. | contenedor de 20 ft de largo | Zwanzig-Fuß-Container (Grundeinheit für Kapazitätsermittlung) |
| transp. | contenedor de gran capacidad | Großvolumencontainer |
| comp., MS | contenedor de la aplicación | App-Container |
| transp., mech.eng. | contenedor de lanzamiento de carga | Lastenabwurfbehälter |
| transp., mech.eng. | contenedor de lanzamiento de carga | Behälter für Lastenabwurf |
| pack. | contenedor de manutención | Ladekosten |
| pack. | contenedor de manutención | Lagerkosten |
| econ. | contenedor de media altura | Mittelbehälter (Rauminhalt über 3 m3, Länge über 6 m, zulässige Bruttomasse von 2,6-6t) |
| econ. | contenedor de media altura | Mittelcontainer |
| comp., MS | contenedor de nomenclatura | Namenscontainer |
| comp., MS | contenedor de notas | Notizencontainer |
| econ. | contenedor de paredes laterales abiertas | Container mit offenen Seitenwänden |
| earth.sc. | contenedor de películas | Filmbehältnis |
| pack. | contenedor de plancha de metal | Blechverpackung |
| transp. | contenedor de plataforma | Pritschen-Container |
| mater.sc. | contenedor de producto extintor | Loschmittelbehälter |
| comp., MS | contenedor de propiedades | Eigenschaftenbehälter |
| med. | contenedor de radio de Dietel | Dietel Radiumtraeger |
| environ. | contenedor de residuos | Abfallbehälter |
| econ. | contenedor de techo abierto | Container mit Einfüllklappe in der festen Abdeckung |
| econ. | contenedor de techo cubierto | Container mit starrem geschlossenen Dach |
| econ. | contenedor de techo cubierto | Hardtop Container |
| earth.sc., mech.eng. | contenedor de termómetro | Thermometerhuelse |
| nucl.phys. | contenedor de transporte | Behälter |
| nucl.phys. | contenedor de transporte | Gebinde |
| gen. | contenedor de transporte | Transportbehälter |
| transp. | contenedor de transporte que pueda insertarse en la campana de vacío | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| transp. | contenedor de vaciamiento neumático | Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung |
| transp., industr. | contenedor-depósito | Kesselbehälter |
| econ. | contenedor desarmable | Klappcontainer |
| econ. | contenedor desarmable | zusammenlegbarer Container |
| econ. | contenedor desarmable | zusammenlegbarer Behälter |
| econ. | contenedor desarmable | Faltbehälter |
| mech.eng. | contenedor desmontable | abnehmbarer Behälter |
| transp. | contenedor desmontable | zusammen klappbarer Behaelter |
| transp. | contenedor desmontable | zerlegbarer Behaelter |
| earth.sc., mech.eng. | contenedor enterrado | Tiefbehaelter |
| econ. | contenedor especial | Einzweckcontainer |
| transp., mater.sc. | contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión | Abwurfbehälter |
| transp. | contenedor frigorífico | Kuehlcontainer |
| econ. | contenedor frigorífico | Kühlcontainer |
| econ. | contenedor grande | Transcontainer |
| econ. | contenedor grande | ISO-Container (Container mit Rauminhalt über 3 m3, Länge von 10, 20, 30 und 40 Fuß und Bruttomasse von 10, 20, 25 und 301) |
| econ. | contenedor grande | Großcontainer (GC) |
| earth.sc. | contenedor hecho de cemento reforzado con fibras | Behälter aus faserverstärktem Zement |
| earth.sc. | contenedor hecho de chatarra metálica | Behälter aus Schrott |
| transp. | contenedor high cube | Großvolumencontainer |
| health. | contenedor individual | Einzelbehältnis |
| met., mech.eng. | contenedor integral | durchgehende Fuellbuechse |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor intermodal | Container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor intermodal | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor intermodal | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor intermodal | Behälter |
| econ. | contenedor ISO | Transcontainer |
| econ. | contenedor ISO | ISO-Container (Container mit Rauminhalt über 3 m3, Länge von 10, 20, 30 und 40 Fuß und Bruttomasse von 10, 20, 25 und 301) |
| econ. | contenedor ISO | Großcontainer (GC) |
| transp. | contenedor isotérmico | Isolier-Container |
| transp. | contenedor isotérmico | Waermeisolierter Behaelter |
| econ. | contenedor isotérmico | Isoliercontainer |
| econ. | contenedor isotérmico | Thermocontainer |
| pack. | contenedor m especial para lanzamiento de mercancías desde un avión | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft, Tanque o depósito m lanzable; previa desconexión) |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor marítimo | Container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor marítimo | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor marítimo | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor marítimo | Behälter |
| econ. | contenedor mediano | Mittelbehälter (Rauminhalt über 3 m3, Länge über 6 m, zulässige Bruttomasse von 2,6-6t) |
| econ. | contenedor mediano | Mittelcontainer |
| pack. | contenedor metálico | Blechverpackung |
| accum. | contenedor monobloque | Blockkasten |
| comp., MS | contenedor multiproceso | Multithread-Apartment |
| mun.plan., environ. | contenedor móvil | fahrbarer Müllgroßbehälter |
| econ. | contenedor múltiple | Mehrzweckcontainer |
| transp. | contenedor normalizado | Normalcontainer |
| econ. | contenedor normalizado | Standardcontainer |
| environ. | contenedor octogonal | Behälter mit 8 Grenzflächen |
| comp., MS | contenedor OLE | OLE-Container |
| econ. | contenedor para carga a granel | Massengutcontainer |
| econ. | contenedor para carga seca | Trockenfrachtcontainer |
| transp., food.ind. | contenedor para cerveza a granel | Container fuer Biertransport |
| econ. | contenedor para ganado | Viehcontainer |
| agric., mech.eng. | contenedor para materias primas | Container fuer Schuettgueter |
| transp. | contenedor para pólvora | Schuettgutcontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Behälter |
| pack. | contenedor para transporte ferroviario | Bahnversandbehälter |
| mun.plan., environ. | contenedor para vidrio | Altglasbehälter |
| mun.plan., environ. | contenedor para vidrio | Depotcontainer für Altglas |
| mun.plan., environ. | contenedor para vidrio | Glas-Container |
| mun.plan., environ. | contenedor para vidrio | Altglascontainer |
| mun.plan., environ. | contenedor para vidrio | Altglas-Iglu |
| econ. | contenedor pequeño | Kleinbehälter (Rauminhalt 1-3 m3, Länge unter 6 m, zulässige Bruttomasse unter 2,5t) |
| econ. | contenedor pequeño | Kleincontainer |
| econ. | contenedor plataforma | Flachcontainer |
| econ. | contenedor plegable | zusammenlegbarer Behälter |
| econ. | contenedor plegable | Klappcontainer |
| transp. | contenedor plegable | zusammen klappbarer Behaelter |
| transp. | contenedor plegable | Big Bag |
| transp. | contenedor plegable | zerlegbarer Behaelter |
| econ. | contenedor plegable | zusammenlegbarer Container |
| econ. | contenedor plegable | Faltbehälter |
| econ. | contenedor plástico | Plastbehälter |
| econ. | contenedor plástico | Plastecontainer |
| econ. | contenedor por secciones | Gruppencontainer |
| mun.plan., environ. | contenedor portátil | Absetzkipperfahrzeug |
| mun.plan., environ. | contenedor portátil | Absetzkipper |
| comp., MS | contenedor RCW | Runtime Callable Wrapper |
| transp., avia. | contenedor resistente al fuego | schwer entflammbarer Behälter |
| environ. | contenedor retornable | Mehrwegpackung |
| transp. | contenedor rodante | Rollcontainer |
| transp. | contenedor rodante | Container mit fest montierten Raedern |
| transp. | contenedor sin devolución | Einwegcontainer |
| econ. | contenedor sin laterales | Container ohne Seitenwände |
| econ. | contenedor sin tapa | offener Container |
| earth.sc., mech.eng. | contenedor sobreelevado | Hochbehaelter |
| econ. | contenedor submarino | Unterwassercontainer (z.B. Dracone in Großbritannien) |
| transp. | contenedor super high cube | Supergroßvolumen-Container |
| econ. | contenedor suspendido | Hängecontainer |
| transp. | contenedor terrestre | Binnencontainer |
| transp. | contenedor terrestre | Container fuer Landverkehr |
| comp., MS | contenedor uniproceso | Singlethread-Apartment |
| comp., MS | contenedor uniproceso de aplicación | Anwendungs-Single-Threaded-Apartment |
| econ. | contenedor vacío | Leercontainer |
| econ. | contenedor ventilado | belüfteter Container |
| gen. | contenedores flotantes metálicos | Schwimmcontainer aus Metall |
| gen. | contenedores flotantes no metálicos | Schwimmcontainer, nicht aus Metall |
| gen. | contenedores metálicos | Container aus Metall |
| gen. | contenedores no metálicos | Container, nicht aus Metall |
| comp., MS | control contenedor | Containersteuerelement |
| comp., MS | control de contenedor OLE | OLE-Container-Steuerelement |
| fin. | Convenio aduanero sobre contenedores | Zollabkommen ueber Behaelter - Genf 1956 |
| tax., transp. | Convenio aduanero sobre contenedores | Zollübereinkommen über Behälter |
| gen. | Convenio aduanero sobre contenedores | Zollabkommen über Behälter 1956 |
| law | Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores | Internationales Übereinkommen über sichere Container |
| fin., transp. | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| tax., transp. | Convenio sobre la explotación en común de contenedores | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| tax., transp. | Convenio sobre la explotación en común de contenedores | Behälter-Pool-Übereinkommen |
| comp., MS | código de serie de contenedor de envío | Nummer der Versandeinheit |
| fin. | derecho de depósito de los contenedores | Containerhinterlegungsgebühr |
| tax., transp. | derechos de manutención en contenedor | Terminalumschlagsgebühren |
| transp. | descarga completa de un contenedor | vollständige Entleerung von Containern |
| econ. | desplazamiento de contenedores | Containerbeförderung |
| IT, dat.proc. | elemento contenedor | beinhaltendes Element |
| IT, dat.proc. | elemento contenedor | umfaßendes Element |
| comp., MS | elemento contenedor | Containerelement |
| mun.plan., environ. | elevador de contenedores | Hubkippvorrichtung |
| econ. | embarque de contenedores | Containerverladung |
| econ. | embarque de contenedores | Containerverschiffung |
| econ. | empleo de contenedores | Containereinsatz |
| chem. | encapsulación en contenedores | Einschluss in Behältern |
| transp. | equipo de manipulación de contenedores | Container-Umschlaganlage |
| comp., MS | formato de contenedor | Containerformat |
| fin. | gasto de detención correspondiente a la detención de contenedores | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe |
| med. | infusor de presión para contenedor de líquido intravenoso | Druckinfusionsgerät für Infusionslösungsbeutel |
| econ. | instalación de contenedores | Containereinrichtung |
| econ. | instalación de contenedores | Containeranlage |
| transp. | intercambio de espacio/plazas de contenedores | Frachtraum/Stellplatz-Austausch |
| environ. | lava contenedor | Muelltonnenwaschwagen |
| environ. | lava contenedor | Muellbehaelter-Reinigungsfahrzeug |
| nautic. | línea de contenedores | Containerlinie |
| econ. | línea regular de contenedores | regelmäßige Container-Linie |
| econ. | manejo de contenedores | Containerumschlag |
| econ. | manejo de contenedores | Containermanipulierung |
| econ. | manipulación de contenedores | Containerumschlag |
| nucl.phys. | medidor de actividad para un contenedor cargado | Containeraktivitätsmessgerät |
| transp. | mercancía que puede transportarse en contenedores | containerfähige Ladung |
| transp. | muelle de contenedores | Containerkai |
| comp., MS | Nombre de contenedor | Containername |
| comp., MS | objeto contenedor | Containerobjekt |
| transp., polit. | Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| transp. | Oficina Internacional de Contenedores | Internationales Containerbüro |
| transp. | Oficina Internacional de Contenedores | BIC |
| econ. | operación de contenedores | Containertransaktion |
| econ. | operador de contenedores | Container-Operator |
| transp., industr. | pieza de ángulo para contenedor | Eckenverstärker für Container |
| forestr. | plantas en contenedores | Containerpflanzen |
| agric., mater.sc. | poner en contenedores | Containerabfuellung |
| environ. | prensa contenedor | Müllpresse |
| environ. | prensa contenedor | Abfallpresse |
| earth.sc., mech.eng. | presión inicial en un contenedor | Vordruck im Behaelter |
| econ. | puerto acondicionado para el manejo de contenedores | Containerumschlaghafen |
| transp. | puerto de contenedores | Containerhafen |
| transp. | puesto de atraque para contenedores | Liegeplatz für Container-Schiffe |
| econ. | punto de transbordo de contenedores | Containerumschlagstelle |
| mun.plan., environ. | recogida con contenedores | Muellabfuhr mit Grossbehaeltern |
| law | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr |
| transp. | Reglamento relativo al Transporte Internacional Ferroviario de Contenedores | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung von Containern |
| fin. | relación de grandes contenedores | Nachweisung der Großbehälter |
| econ. | retorno de contenedores | Behälterrückführung |
| econ. | retorno de contenedores | Containerrücklauf |
| law | robo de contenedor | Containerdiebstahl |
| nautic. | servicio de contenedores | Containerdienst |
| transp. | servicio de transporte marítimo de línea en contenedor | containerisierter Linien-Seetransport |
| transp. | servicio de transporte terrestre anterior y posterior en contenedor | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| transp. | terminal de contenedores | Stueckgutsammelstelle fuer den Grossbehaelterfrachtverkehr |
| transp. | terminal de contenedores | Containerterminal |
| transp. | terminal de contenedores | Container-Terminal |
| agric. | tiesto tipo "contenedor" | Containertopf |
| agric. | tiesto tipo "contenedor" | Container |
| econ. | transportar en contenedores | in Containern transportieren |
| econ. | transportar en contenedores | in Behältern befördern |
| econ. | transportar en contenedores | in Behältern transportieren |
| econ. | transportar en contenedores | in Containern befördern |
| econ. | transporte de en contenedores | Containerbeförderung |
| econ. | transporte de en contenedores | Containerverkehr |
| econ. | transporte de en contenedores | Behälterverkehr |
| transp. | transporte de contenedores | Container-Verkehr |
| transp. | transporte de contenedores | containerisierte Ladung |
| econ. | transporte de en contenedores | Containertransport |
| transp. | transporte de los contenedores a su destino final | Haus-Haus-Beförderung von Wechselbehältern |
| transp. | transporte de línea en contenedores | containerisierter Linien-Seetransport |
| transp. | transporte en contenedores | Containertransport |
| transp., mech.eng. | transporte por contenedores | Behälterverkehr |
| transp. | transporte por contenedores de dos niveles | "Double Stack"-Containerverkehr |
| econ. | transporte por medio de contenedores | Containerverkehr |
| econ. | transporte por medio de contenedores | Beförderung mit Containern |
| econ. | tráfico de contenedores | Behälterverkehr |
| econ. | tráfico de contenedores | Containerverkehr |
| mech.eng. | tubo contenedor de carburo de boro | borkarbidhaltiges Rohr |
| mech.eng. | tubo de contenedor | Behälterrohr |
| econ. | unidad de contenedores | Containereinheit |
| econ. | usuario de contenedores | Containernutzer |
| transp. | vagón porta-contenedores de dos niveles | Doppelstockcontainertragwagen |
| transp. | velocidad de manipulación de los contenedores | Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern |