Terms containing conten

Subject	Spanish	German
agric., chem.	abono conteniendo manganeso	Manganin
agric., chem.	abono conteniendo manganeso	Manganduenger
gen.	abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos	Salizylismus
gen.	abuso crónico de medicamentos que contienen salicilatos	chronischer Mißbrauch Salizyl-haltiger Medikamente
chem.	aceite de antraceno, bajo contenido de antraceno	Anthracenöl, anthracenfrei
gen.	aceite de oliva - contiene exclusivamente aceites de oliva refinados y aceites de oliva vírgenes	Olivenöl - bestehend aus raffiniertem Olivenölen und nativen Olivenölen
environ.	Aceites hidráulicos que contienen BPCs o TPCs	Hydraulikoele, die PCB oder PCT enthalten
environ.	Aceites hidráulicos que contienen sólo aceite mineral	ausschliesslich mineralische Hydraulikoele
environ.	Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos no emulsionados	verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen
environ.	Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT	Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten
gen.	actividad de bajo contenido tecnológico	Tätigkeit mit niedrigem technologischem Standard
earth.sc.	agitación del contenido del depósito	Umruehren des Behaelterinhaltes
pack.	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	Mehrstückpackung
pack.	agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta	Multipackung
med.	alimento que contenga el aditivo	zusatzstoffhaltiges Futtermittel
environ.	Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos	Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung
comp., MS	aplicación de contenido	Inhalts-App
comp., MS	aplicación de contenido	Inhaltsanwendung
IT, dat.proc.	arquitectura de contenido	Inhaltsaufbau
IT, dat.proc.	arquitectura de contenido	Inhaltsarchitektur
gen.	artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico	Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt
environ.	artículos sólidos que contienen residuos peligrosos en forma líquida	feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten
comp., MS	Asesor de contenido	Inhaltsratgeber
environ.	Asfalto que contiene alquitrán	Asphalt, teerhaltig
environ.	Asfalto que no contiene alquitrán	Asphalt, teerfrei
chem.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
IT, dat.proc.	atributo de referencia de contenido	Inhaltsreferenz
gen.	aumento del contenido de oxígeno	Anstieg des Sauerstoffgehaltes
stat., chem.	bajo contenido de azufre	Gasöl
stat., chem.	bajo contenido de azufre	Dieselöl
tech.	balanza para contar piezas	Stueckzahlwaage
gen.	bandejas para colocar y contar las monedas	Geldsortiertabletts
gen.	bandejas para colocar y contar las monedas	Geldsortier- und -zähltabletts
comp., MS	base de datos de contenido	Inhaltsdatenbank
gen.	bebidas alcohólicas conteniendo frutas	alkoholische Fruchtgetränke
gen.	bebidas alcohólicas conteniendo frutas	Fruchtgetränke, alkoholische
patents.	bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke
comp., MS	biblioteca de contenido	Inhaltsbibliothek
gen.	bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	Schafheut
gen.	bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea envoltura del feto	Amnion
nat.sc., life.sc.	bosque que contenga especies endémicas	Hochwald mit endemischen Arten
patents.	cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
mater.sc., industr., construct.	caja de gran contenido	Schwergutkiste
pack.	caja destinada a contener botellas para leche	Milchflaschenkasten
pack.	capaz de contener varias unidades	Mengenpackung (concepto similar al del envase múltiple)
chem.	carbonato de amonio que contenga carbamato amónico	handelsübliches Ammoniumkarbonat
coal., el.	carbón con alto contenido de azufre	hochschwefelhaltige Kohle
coal., el.	carbón con alto contenido de azufre	schwefelreiche Kohle
coal., el.	carbón con alto contenido de azufre	Kohle mit hohem Schwefelgehalt
patents.	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido	Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen
environ.	catalizadores retirados de vehículos que contienen metales preciosos	aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten
environ.	Catalizadores usados que contienen metales preciosos	verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig
environ.	Catalizadores usados que contienen metales preciosos	andere verbrauchte Katalysatoren
industr., construct.	caucho con alto contenido de estireno	Hochstyrol-Kautschuk
industr.	cemento de bajo contenido de alcalis	Zement NA mit niedrigem wirksamen Alkaligehalt
food.ind.	cerveza de bajo contenido alcohólico	alkoholarme Biersorte
med.	cigarrillo con poco contenido de alquitrán	Zigarette mit geringem Teergehalt
gen.	cigarrillos que contengan sucedáneos del tabaco que no sean para uso médico	Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke
patents.	cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo	Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen
patents.	cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados	magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen
IT, dat.proc.	clase de arquitectura de contenido	Klasse des Inhaltsaufbaus
IT, dat.proc.	clase de arquitectura de contenido	Inhaltsarchitekturklasse
comp., MS	clase de contenido	Inhaltsklasse
comp., MS	clasificación de contenido	Inhaltsfilter
comp., MS	clave de contenido	symmetrischer Schlüssel, Inhaltsschlüssel
gen.	coeficiente de equivalencia de contenido de boro	aequivalenter Borgehaltsfaktor
gen.	cofrecillos para contener artículos de tocador	Kosmetikkoffer
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	erucasäurearmer Raps
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	Null-Raps
gen.	colza con bajo contenido de ácido erúcico	0-Raps
comp., MS	configuración de contenido administrado	Einstellungen für verwaltete Inhalte
commun.	conflicto debido a duplicaciones de contenido	Konflikt aus der Verdopplung von Informationen
comp., MS	Consulta de contenido	Inhaltsabfrage
ed., IT	consulta por contenido	inhaltliche Frage
textile	conta-vueltas	Rotationsmesser
law	contar con un solo voto	über eine einzige Stimme verfügen
econ., fin.	contar con una remuneración adecuada	eine angemessene Auslagerung erwarten
comp., MS	contar historias	Geschichtenerzählen
fin.	contar libremente con los saldos	auf freie Reserven zurückgreifen
comp., MS	Contar palabras	Wörter zählen
comp., MS	contenido activo	aktiver Inhalt
el.	contenido armónico relativo	Oberwellengehalt
el.	contenido armónico relativo	Oberschwingungsgehalt
life.sc.	contenido bacteriano	Bakterienzahl
lab.law.	contenido básico del trabajo	Grundzeit
gen.	contenido de agua	Wassergehalt
med.	contenido de agua fisiológica	natürlicher Wassergehält
mater.sc., construct.	contenido de aire	Hohlraumgehalt
agric., el.	contenido de almidón	Staerkegehalt
environ.	contenido de aluminio	Aluminiumgehalt
gen.	contenido de apresto	Leimungsanteil
commun.	contenido de armónico de salida	Oberwellenanteil
chem.	contenido de azufre	Schwefelgehalt
agric., coal., chem.	contenido de azúcares	Zucker/gehalt
gen.	contenido de cal	Kalkgehalt
agric., chem.	contenido de calcio	Kalkgehalt
mater.sc.	contenido de caroteno	Karotingehalt
agric.	contenido de caseína	Kaseingehalt
industr., construct.	contenido de caucho	Kautschukgehalt
industr., construct.	contenido de caucho seco	Trockenkautschukgehalt
chem.	contenido de cenizas	Aschegehalt
agric., industr.	contenido de cenizas	Aschengehalt
industr.	contenido de cenizas del carbón	Aschegehalt der Kohle
IT, dat.proc.	contenido de datos	Dateninhalt
comp., MS	contenido de diagnóstico	Diagnoseinhalt
IT, dat.proc.	contenido de disco	Disketteninhalt
commun.	contenido de entretenimiento de gran demanda	publikumswirksamer Unterhaltungsinhalt
commun., IT	contenido de fichero	Dateiinhalt
transp., construct.	contenido de filler	Füllergehalt
transp., construct.	contenido de finos	Füllergehalt
chem.	contenido de grupos isociánicos	Isocyanat-Gruppeninhalt
life.sc.	contenido de gérmenes	Bakterienzahl
industr., construct.	contenido de hidrocarburos del caucho	Kautschuk-Kohlenwasserstoffgehalt
environ.	contenido de hollín	Rußbelastung
mater.sc., construct.	contenido de huecos	Hohlraumgehalt
life.sc.	contenido de humus	Humusgehalt
comp., MS	contenido de imagen	Bildinhalt
industr.	contenido de impurezas	Schmutzgehalt
industr.	contenido de impurezas	Gehalt an Verunreinigungen
coal., met.	contenido de inertinita	Anteil an inerten Bestandteilen
construct.	contenido de ligante	Bindemittelgehalt
agric.	contenido de materia grasa	Fettgehalt
food.ind.	contenido de materia seca	Trockenmassegehalt
agric.	contenido de materias grasas	Milchfettgehalt der Butter
agric.	contenido de materias grasas lácteas	Milchfettgehalt
environ., el.	contenido de mercurio de una lámpara	Quecksilbergehalt der Lampe
agric.	contenido de nicotina	Nikotingehalt
environ.	contenido de oxígeno	Sauerstoffgehalt
life.sc.	contenido de polen	Pollenflug
environ.	contenido de polvo	Staubbelastung
industr., construct.	contenido de polvo	Staubanteil
agric.	contenido de productos de cereales	Gehalt an Getreideerzeugnissen
health., food.ind.	contenido de proteínas	Proteingehalt
earth.sc.	contenido de radiactividad	Aktivitaetsgehalt
industr., construct., chem.	contenido de resina	Harzgehalt
chem.	contenido de sustancias aromáticas	Gehalt von Aromaten
industr., construct.	contenido de sólidos totales	Trockensubstanz
IT, dat.proc.	contenido de una celda	Zellinhalt
IT, dat.proc.	contenido de una expresión	Inhalt eines Ausdrucks
comp., MS	Contenido de usuario de autoservicio	Self-Service-Benutzerinhalt
environ., industr.	contenido de vapor de agua	Wasserdampfgehalt
health., agric.	contenido de vitaminas	Vitamingehalt
industr., construct., chem.	contenido de ácido aminolevulínico	Aminlevulinsäurewert
agric.	contenido de ácidos grasos libres	Gehalt an freien Fettsäuren
law	contenido del acta	Inhalt des Protokolls
busin., labor.org., account.	contenido del Anexo	Inhalt des Anhangs
law	contenido del contrato	Vertragsinhalt
coal.	contenido del depósito	Sprengstofflagermenge
IT, dat.proc.	contenido del directorio	Speicherabzug
commun.	contenido del elemento de información no válido	Invalid information element contents
econ., fin.	contenido del folleto	Aussage des Prospekts
econ., fin.	contenido del folleto	Aussage des Börsenprospekts
chem.	contenido del hierro	Eisengehalt
med.	contenido del pensamiento	Denkinhalt
lab.law.	contenido del trabajo	Grundzeit
lab.law.	contenido del trabajo	Arbeitsinhalt
IT	contenido digital	digitaler Inhalt
earth.sc.	contenido electrónico total	totaler elektronischer Inhalt
energ.ind.	contenido energético	Energieinhalt
comp., MS, mexic.	contenido explícito	Anstößiger Inhalt
agric., mater.sc.	contenido garantizado	Mindestinhalt
health., nat.sc.	contenido graso	Fettgehalt
commun.	contenido ilícito	illegaler Inhalt
commun.	contenido informativo	Informationsgehalt
commun.	contenido informático	Informationsgehalt
law	contenido innovador	erfinderische Tätigkeit der Anmeldung
med.	contenido liberado máximo de alquitrán	Höchstgehalt an Teer
earth.sc.	contenido metálico	Metallgehalt
health., environ.	contenido máximo autorizado	zulässiger Höchstgehalt
health., food.ind., industr.	contenido máximo autorizado	Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln
health., food.ind., industr.	contenido máximo de residuos	Höchstgehalte an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln
coal.	contenido máximo del depósito	Hoechstlagermenge
tech.	contenido máximo liberado	Höchstgehalt
agric.	contenido mínimo	Mindestgehalt
environ.	contenido nutritivo	Nährstoffgehalt
comp., MS	Contenido por consulta	Inhalt nach Abfrage
agric., chem.	contenido potásico	Kaligehalt
comp., MS	contenido presentado	präsentierter Inhalt
comp., MS	contenido protegido	geschützter Inhalt
agric.	contenido proteínico	Eiweißanteil
econ.	contenido reciclado posconsumo	gebrauchter, recycelter Inhaltsstoff
chem.	contenido relativamente alto de O	relativ hoher O2-Gehalt
chem.	contenido residual	Restgehalt
environ.	contenido salado	Salzgehalt
med.	contenido total de agua adquirida	Gesamtfremdwassergehalt
health., agric.	contenido vitamínico	Vitamingehalt
el.	contenido vocal	Vorkommen von Vokalen
law	contenido y ámbito geográfico de aplicación	Gegenstand und räumlicher Anwendungsbereicheiner Einschränkung
chem.	Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
chem.	Contiene cromo VI. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
chem.	Contiene gas a presión	kann bei Erwärmung explodieren.
chem.	Contiene gas a presión	Enthält Gas unter Druck
IMF.	contiene información confidencial	enthält vertrauliche Informationen
chem.	Contiene isocianatos. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
chem.	Contiene nombre de la sustancia sensibilizante. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
chem.	Contiene un gas refrigerado	kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
chem.	Contiene un gas refrigerado	Enthält tiefkaltes Gas
comp., MS	control de contenido	Inhaltssteuerelement
comp., MS	control de contenido	ContentControl
comp., MS	control de contenido	inhaltsbasierte Zugriffskontrolle
law	Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit
IT, dat.proc.	convenio de contenido	Inhaltskonvention
comp., MS	conversión de contenido	Inhaltskonvertierung
chem.	conversión de desechos con alto contenido de plutonio	Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen
comp., MS	cuenta de acceso al contenido	Inhaltszugriffskonto
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
med.	cultivo ilegal de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes	illegaler Anbau von Pflanzen die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
health., agric.	cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes	illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten
fin., transp.	declaración del contenido	Angabe des Inhalts und der Art und des Gewichts
IT, dat.proc.	descripción de porción de contenido	Beschreibung eines Teils des Inhalts
IT, dat.proc.	descripción de porción de contenido genérico	Beschreibung des generischen Teils des Inhalts
work.fl., IT	descripción del contenido	inhaltliche Dokumentbeschreibung
environ.	desechos con contenido cianúrico	zyanhaltiger Abfallstoff
environ.	desperdicios de soportes fotográficos y desechos de películas fotográficas que no contengan plata	silberfreie Abfälle von photographischen Trägermaterialien und von Filmen
med.	determinación del contenido total bacteriano	Bestimmung der Gesamtmenge
law	dictamen que contenga previsiones divergentes	Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen
patents.	discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para	CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme
comp., MS	Diseñador de tipo de contenido externo	Designer für externe Inhaltstypen
comp., MS	distribución de contenido	Inhaltsbereitstellung
chem.	el electrotlito contenía ácido perclórico.	der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure
chem.	el fango contenía grandes cantidades de iones sulfato, pero no de iones cloruro	der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen
health., food.ind.	el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno	Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure
gen.	el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
law	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
coal.	elaboración de productos que contengan amianto	Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse
mater.sc.	embalaje de gran contenido	Schwergutverpackung
pack.	embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	Gewichtspackung
med.	embrión híbrido que contenga información hereditaria de distinto origen	hybrider Embryo mit unterschiedlichen Erbinformationen
comp., MS	encabezado de contenido	Inhaltsheader
mater.sc.	ensilado con bajo contenido de agua	Silage mit wenig Wassergehalt
pack.	envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene	Gewichtspackung
commun.	envío que contenga producto	Sendung mit Wareninhalt
environ.	equipos desechados que contiene amianto libre	gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend
environ.	Equipos que contienen clorofluorocarbonos	Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
law	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
polit., law	escrito que contiene las causas de recusación y la proposición de prueba	Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
med.	estuche que contiene electrodos	in denen sich Elektroden befinden
med.	estuche que contiene electrodos	Behälter für Apparate
gen.	excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros	Teerstuhl
gen.	excremento oscuro conteniendo sangre vómitos negros	Melaena
comp., MS	Expiración del contenido	Inhaltsablauf
IT, transp., construct.	filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	Wasserdurchgang
IT, transp., construct.	filtraciones lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	Wasserader
patents.	formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas	Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses
comp., MS	formateador de contenido	Inhaltsformatierer
comp., MS	fuente de datos de Tipo de contenido externo	Datenquelle für externe Inhaltstypen
IT, transp., construct.	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	Wasserdurchgang
IT, transp., construct.	fugas lentas de agua a través de una obra de tierra destinada a contener el agua	Wasserader
IT, dat.proc.	fórmula de contenido	Inhaltsverzeichnis
life.sc.	geotermómetro de contenido de álcali	Alkali-Geothermometer
transp., chem.	indicador de contenido de depósito de reserva	Kraftstoffreststandmesser
transp., chem.	indicador de contenido de depósito de reserva	Kraftstoff-Reststandmesser
transp., chem.	indicador de contenido eléctrico	Elektrik-Standmesser
comp., MS	indización de contenido	Indizierung
commun.	industria del contenido audiovisual	Content-Industrie
met.	la austenita contiene muchas líneas de deslizamiento	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
met.	la austenita que no contiene precipitados no sufre ataque	ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt
gen.	la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes	die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
law	la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
met.	la ferrita no contiene carburos precipitados	der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen
chem.	La vitrinita contiene más grupos hidroxilos que la exinita.	der Vitrinit enthaelt mehr Hydroxylgruppen als der Exinit
chem.	lejía que contiene cloruro de magnesio	magnesiumchloridhaltige Lauge
law	limitar la lista de los productos que la solicitud contenga	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken
comp., MS	Lista de contenido de PerformancePoint	PerformancePoint-Inhaltsliste
environ.	Lodos acuosos que contienen materiales cerámicos	waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten
environ.	Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes	waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten
environ.	Lodos acuosos que contienen pintura o barniz	waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten
environ.	Lodos acuosos que contienen tinta	waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten
environ.	Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados	Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados	Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados	Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados	Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados	Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes	Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten
environ.	Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados	Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	Lodos que contienen cromo	chromhaltige Schlaemme
environ.	Lodos que contienen disolventes halogenados	Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Lodos que contienen mercurio	quecksilberhaltige Schlaemme
environ.	Lodos que contienen otros disolventes	Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten
environ.	Lodos que no contienen cromo	chromfreie Schlaemme
environ.	lodos y residuos de perforaciones que contienen cloruros	chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
environ.	Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos	oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
environ.	Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario	bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
patents.	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos	die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten
gen.	los insecticidas que contienen plomo son principalmente compuestos de plomo-arsénico	bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen
environ.	machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos con colada	Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen
environ.	machos y moldes de fundición que contienen ligantes orgánicos sin colada	Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen
el.	material que contiene rellenos inorgánicos	anorganischer Füllstoff
earth.sc.	material que contiene tierras raras	Seltenerd-Werkstoff
environ.	materiales de aislamiento que contienen amianto	Isoliermaterial, das freies Asbest enthaelt
gen.	medidas para contener el efluente de extinción de incendios	in Auffangvorrichtung lagern
tech.	medidor de contenido	Gehaltsmeßgerät
tech.	medidor del contenido de beriliogamma,n	Gerät zur Bestimmung des Berylliumgehaltesgamma,n
tech.	medidor del contenido de cenizas de carbón	Gerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle
tech.	medidor del contenido de torio	Gerät zur Bestimmung des Thoriumgehaltes
tech.	medidor del contenido de uranio	Gerät zur Bestimmung des Urangehaltes
IT	memoria direccionada por contenido	assoziativer Speicher
IT	memoria direccionada por contenido	inhaltadressierbarer Speicher
IT	memoria direccionada por contenido	Assoziativspeicher
environ.	Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos	waessrige halogenhaltige Loesemittelgemische
gen.	mezclas que contengan grasa para untar rebanadas	Brotaufstrich fetthaltig
comp., MS	modelo de contenido abierto	offenes Inhaltsmodell
IT, dat.proc.	modelo de contenido ambiguo	mehrdeutiges Inhaltsmodell
industr.	máquina de contar moneda	Geldzählmaschine
market.	máquina para contar piezas de moneda	Muenzenzaehlmaschine und Muenzenabrechnungsmaschine
market.	máquina para contar piezas de moneda	Geldzaehlmaschine und Geldabrechnungsmaschine
gen.	máquinas de contar y separar el dinero	Geldzähl- und Geldsortiermaschinen
IT, dat.proc.	nivel de arquitectura de contenido	Ebene des Inhaltsaufbaus
law	norma de contenido	materielle Norm
IT, dat.proc.	notación del contenido de datos	Dateninhaltsnotation
gen.	obús que contiene uranio empobrecido	Granat,der abgereichertes Uran enthält
comp., MS	origen de contenido	Inhaltsquelle
environ.	Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría	andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.
environ.	Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría	Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.
environ.	otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría	andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g.
environ.	Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores	andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver
environ.	Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría	andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.
construct.	papel conteniendo virutas de madera	Rauhfasertapete
comp., MS	patrón de contenido	Inhaltsmaster
environ.	Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata	Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten
environ.	Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata	Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
chem.	perlas esponjadas que contienen esponjante	vorbegaste Perlen
chem.	perlas esponjadas que contienen esponjante	treibmittelhaltige Schaumperlen
energ.ind.	pilas y acumuladores que contienen materiales peligrosos	Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten
energ.ind.	pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas	Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten
chem.	pintura primaria de alto contenido de cinc	zinkreiche Grundierung
patents.	pizzas, platos precocinados que contengan pasta	Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten
IT	plan de vigilancia del contenido	Inhaltsüberwachungssystem
patents.	platos precocinados que contengan pasta	Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten
patents.	platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza	vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild
polit., law	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
IT, dat.proc.	porción de contenido	Teil des Inhalts
IT, dat.proc.	porción de contenido	Inhaltsstück
IT, dat.proc.	porción de contenido genérico	generischer Teil des Inhalts
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Solution
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	Lösung
tech.	preparado para contar	Messpraeparat
comp., MS	presentación de contenido	automatischer Folienwechsel
health., environ., industr.	producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas	enzymhaltiges Waschmittel
health., environ., industr.	producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas	Bio-Waschmittel
food.ind.	producto que contiene nicotina	nikotinhaltiges Erzeugnis
environ., chem.	producto que no contiene clorofluorocarbonos	Erzeugnis ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe
patents.	productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
commun.	proveedor de contenido	Inhalte-Anbieter
commun.	proveedor de contenido	Inhalteanbieter
comp., MS	proveedor de contenido	Inhaltsanbieter
IT	proveedor de contenido educativo	Anbieter von Lehrmaterial
comp., MS	Proveedor de contenido Internet	Internetinhaltsanbieter
comp., MS	página de contenido	Inhaltsseite
health.	péptido que contiene la cisteína	Cysteinpeptid
gen.	que contiene agua	wäßrig
gen.	que contiene cuatro elementos	quartär
gen.	que contiene cuatro elementos	Vierbindigkeit
gen.	que contiene cuatro elementos	an vierter Stelle
gen.	que contiene moco y pus	schleimig
gen.	que contiene moco y pus	mukopurulent
gen.	que contiene o produce pus	purulent
gen.	que contiene o produce pus	eitrig
pack.	que contiene varias unidades	Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient)
mech.eng.	recipiente ligero para contener una película radiográfica	Kassette
met.	recocido con disminución del contenido de carbono	Tempern
food.ind.	reducción del contenido de agua	Trocknen
IT, dat.proc.	referencia de contenido	Inhaltsreferenz
IT, dat.proc.	referencia del contenido explícita	explizite Inhaltsreferenz
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	orbital
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend
environ.	residuo que contiene mercurio	quecksilberhaltiger Abfall
environ.	residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados	cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle
environ.	residuos cianurados alcalinos que contienen metales pesados distintos al cromo	cyanidhaltige alkalische Abfaelle mit Schwermetallen ohne Chrom
environ.	residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase líquida	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
environ.	Residuos de electrolisis que contienen amianto	asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse
environ.	Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	Residuos de perforaciones que contienen agua dulce	Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen
environ.	Residuos de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados	alte Farben und Lacke, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Residuos de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados	alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados	alte Druckfarben, die halogenierte Loesemittel enthalten
environ.	Residuos de tintas que no contienen disolventes halogenados	alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
environ.	Residuos del curtido de piel láminas azules, virutas, recortes, polvo que contienen cromo	chromhaltige Abfaelle aus gegerbtem Leder Abschnitte, Polierstaub usw.
environ.	Residuos emulsionados de maquinaria que contienen halógenos	Bearbeitungsemulsionen, halogenhaltig
environ.	residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales	anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie
environ.	Residuos inorgánicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales, hidrometalurgia no férrea	Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie
environ.	Residuos líquidos acuosos que contienen pegamentos y sellantes	waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten
environ.	Residuos líquidos acuosos que contienen tinta	waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten
environ.	Residuos líquidos de tenería que contienen cromo	chromhaltige Gerbbruehe
environ.	Residuos líquidos de tenería que no contienen cromo	chromfreie Gerbbruehe
environ.	Residuos que contienen arsénico	arsenhaltige Abfaelle
environ.	Residuos que contienen azufre	schwefelhaltige Abfaelle
environ.	Residuos que contienen azufre	saure Alkylschlaemme
environ.	Residuos que contienen azúfre	schwefelhaltige Abfaelle
environ.	Residuos que contienen azúfre	saure Alkylschlaemme
environ.	Residuos que contienen cianuro	cyanidhaltige Abfaelle
environ.	Residuos que contienen mercurio	quecksilberhaltige Abfaelle
environ.	Residuos que contienen metales	Metallhaltige Abfaelle
environ.	residuos que contienen metales	metallhaltige Abfälle
environ.	Residuos que contienen otros metales pesados	Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten
environ.	Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotográficos	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle
environ.	Residuos sin cianuro que contienen cromo	cyanidfreie Abfaelle, die Chrom enthalten
environ.	residuos sin cianuro que no contienen cromo	cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten
industr., construct., chem.	resina con alto contenido de estireno	hochstyrolhaltiges Harz
gen.	Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
health.	ruido que contiene información	Informationshaltgies Geräusch
health.	ruido que contiene información	Geräusch mit Informationsgehalt
comp., MS	réplica de contenido	Inhaltsreplikation
gen.	salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	salzhaltig
gen.	salado de la naturaleza de las sales que contiene sales	salinisch
environ.	Sales sólidas que contienen amonio	feste Salze, die Ammonium enthalten
environ.	Sales sólidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales sólidas halogenadas	feste Salze, die Chloride, Fluoride und andere Halogene enthalten
environ.	Sales sólidas que contienen nitruros nitrometálicos	feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten
environ.	Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros	feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
environ.	Sales y soluciones que contienen cianuros	Salze und Loesungen, cyanidhaltig
environ.	Sales y soluciones que contienen compuestos orgánicos	Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten
environ.	selección - contenido - vigilancia	"Screening" - "Scoping" - "Monitoring"
commun.	señal de respuesta inhábil para contar	Beginnzeichen mit Zahlunterdrückung
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	wenn Verbote später als ein Jahr nach
comp., MS	Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft	Microsoft-Webbewertungssystem
environ.	Soluciones salinas que contienen cloruos, fluoruros y haluros	Salzloesungen, die Choride, Fluoride und Halogenide enthalten
environ.	Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales sólidas derivadas	Salzloesungen, die Phosphate und verwandte feste Salze enthalten
environ.	Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados	Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten
environ.	Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros	Salzloesungen, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
patents.	soportes de registro que contienen datos legibles por	Datenträger mit maschinenlesbaren Daten
comp., MS	subgrupo contenido	enthaltene Untergruppe
environ.	Suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos	waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten
environ.	Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz	waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten
commun., IT	tabla de contenido	Inhaltsverzeichnis
comp., MS	tabla de contenido, TDC	Inhaltsverzeichnis
nat.sc., chem.	tejido conteniendo flobafano	phlobaphenhaltiges Gewebes
lab.law.	trabajo que carece de variedad de contenido	eng begrenzter Arbeitsinhalt
environ.	Transformadores y condensadores que contienen BPCs o TPCs	Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten
environ.	Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio	Leuchtstoffroehren und andere quecksilberhaltige Abfaelle
med.	vesícula con contenido de sangre	Hämophysallis
IT, transp., construct.	vía de agua a través de una obra de tierra destinada a contener agua	Wassereinbruch
IT, transp., construct.	vía de agua por debajo de una obra de tierra destinada a contener agua	Wassereinbruch
comp., MS	zona de contenido	Inhaltszone