| Subject | Spanish | German |
| transp. | barco container | Schwimm-Container |
| econ. | carga de containers | Containerfracht |
| econ. | carga de containers | Containerladung |
| mater.sc., mech.eng. | container calorífico | Thermoscontainer |
| mater.sc., mech.eng. | container calorífico | Isoliercontainer |
| mater.sc., mech.eng. | container cerrado | geschlossener Container |
| mater.sc., mech.eng. | container cerrado | geschlossener Behälter |
| industr., construct., mech.eng. | container de caucho | Gummibehältnis |
| agric. | container de lechones | Ferkelcontainer |
| agric. | container de parto | Abferkelcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | Spezialbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | Spezialcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | container especial | pa-Großbehälter |
| nat.sc., agric. | container estandardizado | Standardbehälter |
| nat.sc., agric. | container estandardizado | Einheitsbehälter |
| transp., mil., grnd.forc. | container frigorífico | Kühlmaschinenbehälter |
| transp., mil., grnd.forc. | container frigorífico | Kühlcontainer |
| transp., mil., grnd.forc. | container frigorífico | Behälter mit Kühlaggregat |
| mater.sc., mech.eng. | container isotérmico de gran aislamiento | starkisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | container isotérmico de gran aislamiento | Isoliercontainer |
| mater.sc., mech.eng. | container isotérmico normal | normalisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | container isotérmico normal | Isoliercontainer |
| nat.sc., agric. | container normalizado | Standardbehälter |
| nat.sc., agric. | container normalizado | Einheitsbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | container ordinario | Normalbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | container ordinario | Container |
| mater.sc., mech.eng. | container para materias en polvo | Container für Staubgut |
| mater.sc., mech.eng. | container para materias en polvo | Behälter für staubförmige Güter |
| mater.sc., mech.eng. | container refrigerado | Kühlcontainer |
| mater.sc., mech.eng. | container refrigerado | Kühlbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | container ventilado | belüfteter Container |
| mater.sc., mech.eng. | container ventilado | belüfteter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | containeres en retorno | Leercontainer |
| mater.sc., mech.eng. | containeres en retorno | leer zurückgesandter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | containeres en retorno | Behälter im Rücklauf |
| agric. | establo a container | Containerstall |
| law, transp. | Reglamento Internacional para el Transporte de Containeres | Internationale Ordnung fuer die Befoerderung von BehaelternRICo |
| econ. | terminal de containers | Containerterminal |
| transp. | tren de containeres | Containerzug |