Terms containing contable

Subject	Spanish	German
econ., fin.	agregado contable	Bilanzaggregat
fin.	ajuste contable	buchtechnische Anpassung
comp., MS	ajuste del asiento contable	Korrekturbuchung
econ.	amortizaciones contables	betriebswirtschaftliche Abschreibungen
gen.	amortizaciones fiscales o contables	steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen
account.	anotaciones contables	Verbuchungen
law	anotación contable	Buchung
comp., MS	aplicación contable	Buchhaltungsanwendung
IT	archivo contable	Kontendatei
IT	archivo contable	Abrechnungsdatei
fin.	asiento contable	buchtechnische Eintragung
comp., MS	asiento contable	Journaleintrag
comp., MS	asiento contable	Kontoeintrag
comp., MS	asiento contable	Journalbuchung
econ.	asiento contable	Buchung
comp., MS	asiento contable del subdiario contable	Kontoeintrag in Erfassung in untergeordnetem Sachkonto
comp., MS	asiento del subdiario contable	Erfassungseintrag in untergeordnetem Sachkonto
fin.	asientos contables	Buchung
account.	asimetría contable	Rechnungslegungsanomalie
market.	auditoría contable	rechnerische Prüfung
fin.	bajas contables	Abschreibung
market., fin.	beneficio contable	Bilanzgewinn
market., fin.	beneficio contable	buchmäßiger Gewinn
IMF.	beneficio contable	Buchgewinn
fin.	Boletines de Prácticas Contables	Practice Bulletins (informes del AICPA)
fin., health.	Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales	Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Buch- und Wirtschaftsprüfer
gen.	cajas contables	Buchungsmaschinen
fin.	cambio en un principio contable	Änderung der Bilanzierungs- und / oder Bewertungsmethode
fin.	cambio en una estimación contable	Änderung der Einschätzung
fin.	cambio en una estimación contable	Änderung der Schätzung
fin.	cambios en la entidad contable	Änderung des berichtenden Unternehmens (en la empresa que presenta estados financieros)
fin.	cambios en la entidad contable	Änderung des Konsolidierungskreises (en la empresa que presenta estados financieros)
fin.	cambios en las polìticas contables	Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
IMF.	cancelación contable	als uneinbringbar abschreiben
IMF.	cancelación contable	voll abschreiben
econ.	capital contable	Rechnungskapital
fin.	cartera contable	Bilanzierungsportfolio
IMF.	castigo contable	Wertberichtigung
IMF.	castigo contable	Abschreibung
market., transp.	central contable	Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe
market., transp.	central contable	Buchungszentrale
market., transp.	centralización contable de las estaciones	zentrale Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe
market., transp.	centralización contable de las estaciones	Zentralisierung der Buchungsvorgänge der Bahnhöfe
account.	centro contable	Buchhaltungsstelle
account.	centro contable	Buchhaltung
comp., MS	ciclo contable	Buchungszyklus
account.	clasificación de los saldos contables	Klassifikation der Kontensalden
comp., MS	cliente contable	Buchhaltungskunde
fin.	cociente precio/valor contable	Kurs-Buchwert-Verhältnis
fin.	Comité Alemán de Normalización Contable	Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee DRSC
fin.	Comité Alemán de Normalización Contable	Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee
polit., account., agric.	Comité comunitario de la red de información contable agrícola	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen
polit., agric.	Comité comunitario de la red de información contable agrícola RICA	Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB
fin.	Comité de contacto de directivas contables	Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung
busin., labor.org., account.	Comité de Contacto de Directivas Contables	Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung
gen.	Comité de contacto de las directivas contables	Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien
polit., fin., account.	Comité de reglamentación contable	Regelungsausschuss für Rechnungslegung
fin., industr.	comité internacional de las normas contables	Internationaler Ausschuss für Normen und Rechnungslegung
fin.	compromiso contable	buchmäßsig erfaßte Verpflichtung
fin., econ.	compromiso contable	buchmässige Verpflichtung
fin.	compromiso contable	buchmäßige Verpflichtung
fin.	compromiso contable	buchmäßig erfaßte Verpflichtung
comp., MS	compromiso contable asumido	Finanzbudgetüberwachung
fin.	compromisos contables	buchmäßige Verpflichtungen
stat., account.	comunicación de datos estadísticos o contables	Übertragung von statistischen und finanziellen Daten
IMF.	concepto contable	Bilanztheorie
comp., MS	conciliación contable	Sachkontenabstimmung
energ.ind., el.	conciliación de los registros contables con los de operación	Abstimmung von Buchungsbelegen mit Betriebsprotokollen
IMF.	Consejo Internacional de Normas Contables	Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung
fin.	contable adjunto	unterstellter Rechnungsführer
econ.	contable principal	Hauptbuchhalter
fin.	contable subordinado	unterstellter Rechnungsführer
fin.	contables más importantes	Bewertungsgrundsätze
econ.	control contable	Rechnungskontrolle
econ., account.	control contable	Rechnungsprüfung
law, fin.	control sobre la documentación contable	Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen
account.	controle aritmético y contable	rechnerische und buchhalterische Kontrolle
IMF.	convenciones contables	Bilanzierungspraxis
gen.	coordinación contable	buchungstechnische Koordinierung
econ.	criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable	hergebrachte Kriterien juristischer,verwaltungs-oder buchmäβiger Art
market.	crédito contable	buchmässige Forderung
market.	crédito contable	Buchforderung
market.	cuaderno contable de explotación agraria	Betriebsrechnung
market.	cuaderno contable de explotación agraria	Betriebsergebniskonto
comp., MS	cuenta contable	Sachkonto
econ.	cálculo contable	Buchhaltung
comp., MS	datos contables	Buchhaltungsdaten
fin.	decreto contable	Rechnungslegungsdekret
fin.	denominaciones contables	Kontenbezeichnung
law, fin.	depreciación del valor contable de la participación	Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung
econ.	desfases contables	schwebende Posten
econ.	dificultad contable	Zahlungsschwierigkeit
comp., MS	dimensión contable	Sachkontodimension
IMF.	dinar árabe contable	arabischer Dinar
account.	directiva contable	Rechnungslegungsrichtlinie
law, market.	directiva contable	Richtlinien über den Jahresabschluß
comp., MS	distribución contable	Buchhaltungsverteilung
market., fin.	documentación contable	Rechnungslegung
market.	documento contable	buchhalterisches Dokument
fin.	documento contable	Rechnungsunterlage
fin.	documento contable de valor probatorio equivalente	gleichwertiger Buchungsbeleg
IMF.	documentos contables	Buchhaltung
account.	documentos contables	Buchungsunterlagen
econ.	déficit contable	Rechnungsdefizit
IMF.	ecuación contable	Bilanzgleichung
fin.	efecto acumulativo del cambio en un principio contable	kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes
fin.	efecto retroactivo del cambio en un principio contable	rückwirkende Auswirkung einer Änderung der Bilanzierungs- und Bewertungsprinzipien
busin., labor.org., account.	ejercicio contable	Geschäftsjahr
fin., econ.	el contable registrará cualquier crédito	die Forderungen werden vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen
IMF.	entidad contable	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen
comp., MS	entidad contable	Buchhaltungsentität
fin.	entorno de la regulación contable	Rechnungslegungsnormen
fin.	entradas contables	Buchung
fin.	error contable	Buchungsfehler
transp.	estación central contable	Mutterbahnhof für die Abrechnung mehrerer Bahnhöfe
transp.	estación central contable	Buchungszentrale
transp.	estación dependiente de una estación central contable	unterstellter Bahnhof
IMF.	estado contable	Jahresabschluss
IMF.	estado contable	Finanzausweis
IMF.	estado contable	Abschlussbericht
busin., labor.org., account.	estado contable	Zwischenbilanz
account.	estimación contable	Schätzung bei der Abschlusserstellung
comp., MS	estructura contable	Kontostruktur
energ.ind., el.	Examen de los registros contables	Prüfung der Buchführungsbelege
fin.	experto contable	Wirtschaftsprüfer WP
fin.	experto contable	Wirtschaftsprüfer (WP)
fin., agric.	explotación contable	Buchführungsbetrieb
account.	falsedad contable	Bilanzfälschung
account.	falsedad en documento contable	Bilanzfälschung
fin.	falsificación de los asientos contables	Fälschung von Buchungseinträgen
IMF.	fecha contable	Bilanzstichtag
IMF.	fecha contable	Abschlussstichtag
account., unions.	Federación de Expertos Contables Europeos	Verband der europäischen Wirtschaftsprüfer
account., unions.	Federación de Expertos Contables Europeos	Verband Europäischer Wirtschaftsprüfer
account.	Federación Internacional de Contables	International Federation of Accountants
IT	fichero contable	Kontendatei
IT	fichero contable	Abrechnungsdatei
fin.	fin de periodo contable	Ende des Geschäftsjahres
IMF.	ganancia contable	Buchgewinn
econ.	gestión contable	betriebliches Rechnungswesen
environ.	gestión contable	Betriebliches Rechnungswesen
law, econ.	gestión contable	Rechnungsführung
IT, dat.proc.	gestión contable de la explotación	accounting management
IT, dat.proc.	gestión contable de la explotación	Unterstützung kostengerechter Abrechnung
market.	grupo contable	rechnungslegende Einheit
IMF.	identidad contable	Bilanzgleichung
comp., MS	Implementación de un sistema contable y financiero	Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems
econ.	imputación contable	Verbuchung
account.	imputación directa basada en registros contables	direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
social.sc., lab.law.	indemnización especial para los contables	Sondervergütung für die Rechnungsführer
econ.	información contable	buchhalterische Information
econ.	inspección contable	Buchhaltungsrevision
econ.	inspección contable	Buchrevision
gen.	inventario contable de una zona de balance de materiales	Buchbestand einer Materialbilanzzone
energ.ind., nucl.phys.	inventario contable final	Buchendbestand
fin.	Junta de Principios Contables	US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter (organismo predecesor del FASB)
fin.	Junta de Principios Contables	Vorläuferorganisation des FASB (organismo predecesor del FASB)
fin.	ley contable	Rechnungslegungsgesetz
econ.	liberar de responsabilidad a los contables	Entlastung, die dem Rechnungsführer zu erteilen ist
market., account.	libro contable	Rechnungsbuch
market., account.	libro contable	Kassenbuch
industr., construct.	libro contable	Geschaeftsbuch
fin.	libros contables obligatorios	gesetzlich vorgeschriebene Buchführung
fin.	libros contables obligatorios	Buchführungspflicht
IMF.	libros y registros contables	Buchhaltung
comp., MS	línea de distribución contable	Buchhaltungsverteilungsposition
account.	marco contable	Rechnungssystem
econ., account.	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico	Gesamtrechnungssystem
stat., account.	matrices contables	Systemmatrix
transp.	mes contable	Rechnungsmonat
IT	máquina contable	Buchungsmaschine
IT	máquina contable automática	automatische Buchungsmaschine
IT	máquina contable automática	Buchungsautomat
gen.	máquinas contables	Buchungsmaschinen
account.	método contable	Rechnungslegungspraxis
fin.	método contable	Rechnungslegungsmethode
fin.	método contable	Bilanzierungs- und Bewertungsmethode
econ.	método contable	Buchführungsverfahren
account.	método contable	Rechnungslegungsverfahren
econ.	método contable	Buchführungsmethode
market., commun.	método contable aplicable para la preparación de las cuentas	bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
fin.	método contable de la adquisición	Bilanzierung zu Anschaffungskosten
comp., MS	método contable en valores devengados	Grundlegende periodengerechte Abgrenzung
fin.	método contable mixto	Mischformen
IMF.	métodos contables	Methoden der Rechnungslegung
IMF.	métodos contables	Bilanzierungspraxis
IMF.	métodos contables	Bilanzierungsmethode
IMF.	métodos contables	Praktiken des Rechnungswesens
fin.	nomenclatura contable	Rechnungsführungsnomenklatur
fin.	norma contable	Statement of Financial Accounting standard, SFAS Rechnungslegungsstandard des FASB
account.	norma contable	Rechnungslegungsstandard
fin., industr.	norma contable internacional	Internationaler Rechnungslegungssatz
fin., industr.	norma contable internacional	internationaler Rechnungslegungsstandard
fin., industr.	norma contable internacional	internationale Rechnungslegungsnorm
fin., busin., labor.org.	normas contables	Rechnungslegungsstandard
transp.	normas contables	Verrechnungsvorschriften
fin.	normas contables	Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung
fin.	normas contables	Rechnungslegungsgrundsätze
fin.	normas contables	Rechnungslegungsnormen
fin., busin., labor.org.	normas contables	Rechnungslegungsgrundsatz
gen.	normas contables	Bilanzierungsvorschrift
fin.	notas a los estados contables	Angaben unter der Bilanz
IT, dat.proc.	número contable	Buchungszahl
econ.	operación contable	Buchung
econ.	operación contable	Rechenvorgang
IT	ordenador contable	Buchungsmaschine
fin.	pago en efectivo realizado a la caja del contable	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
econ.	partida contable	Rechnungsposten
fin.	periodo contable	Geschäftsjahr
account., fin.	periodo contable imputable	Berichtszeitraum
comp., MS	período contable	Abrechnungszeitraum
comp., MS	período contable	Buchungsperiode
stat., account.	período contable	Rechnungszeitraum
stat., account.	período contable	Rechnungsperiode
econ., environ.	períodos contables	Rechnungszeiträume
IMF.	plan contable	Kontenplan (MEFP)
market., fin., account.	plan contable	Buchungsplan
market., fin., account.	plan contable	Kontenrahmen
comp., MS	plan contable	Kontenplan
fin.	plan contable armonizado	harmonisierter Buchungsplan
fin.	plan contable general	allgemeiner Kontenplan
fin.	plan contable general	allgemeiner Kontenrahmen
fin.	plan contable general	Einheitskontenrahmen
fin.	polìticas contables	Rechnungslegungsgrundsätze
fin.	polìticas contables	angewendete Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
account.	política contable	Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
IMF.	precio contable	Schattenpreis
econ.	precio contable	Verrechnungspreis
econ.	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden
transp.	prescripciones contables	Verrechnungsvorschriften
IMF.	principio contable del valor razonable	Bilanzierung nach der Marktwertmethode
IMF.	principio contable del valor razonable	Zeitwertbilanzierung
IMF.	principio contable del valor razonable	Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip
IMF.	principio contable del valor razonable	zum Marktwert verbuchen
fin.	principio de la separación entre los ordenadores y los contables	Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung
fin.	principios contables	Rechnungslegungsgrundsätze
fin.	principios contables	Generally Accepted Accounting
fin.	principios contables	angewendete Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
comp., MS	Principios contables de aceptación general	US-amerikanische Rechnungslegungsvorschriften
fin., account.	principios contables generalmente aceptados	allgemein anerkannter kaufmännischer Grundsatz
fin., account.	principios contables generalmente aceptados	Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung
fin., account.	principios contables generalmente aceptados	Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung
fin., account.	principios contables generalmente aceptados	allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze
fin., account.	principios contables generalmente aceptados	Bilanzierung
econ.	principios y convenios contables del SEC	Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG
energ.ind., el.	Probabilidad de detección contable	Materialbilanz-Entdeckungswahrscheinlichkeit
fin.	procedimento contable	Bilanzierungs- und Bewertungsmethode
fin.	procedimento contable	Rechnungslegungsmethode
IMF.	procedimientos contables	Methoden der Rechnungslegung
IMF.	procedimientos contables	Bilanzierungsmethode
IMF.	procedimientos contables	Bilanzierungspraxis
IMF.	procedimientos contables	Praktiken des Rechnungswesens
econ.	proceso contable	Buchung
econ.	proceso contable	buchhalterischer Vorgang
account.	práctica contable	Rechnungslegungspraxis
account.	práctica contable	Rechnungslegungsverfahren
account.	práctica contable	Rechnungslegungsmethode
IMF.	prácticas contables	Methoden der Rechnungslegung
IMF.	prácticas contables	Praktiken des Rechnungswesens
IMF.	prácticas contables	Bilanzierungsmethode
IMF.	prácticas contables	Bilanzierungspraxis
fin.	prácticas contables	Rechnungslegungspraktiken
market.	pérdida contable	Buchverlust
fin.	ratio precio/valor contable	Kurs-Buchwert-Verhältnis
econ.	Red de Información Contable Agrícola	Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
bank.	registro contable	Journal
bank.	registro contable	Konteneintragung
bank.	registro contable	Buchhaltungsformblatt
IMF.	registro contable	Buchführung
IMF.	registros contables	Buchhaltung
account.	registros contables	Rechnungsführungsunterlagen
comp., MS	regla contable	Kontoregel
IMF.	remoción contable de deuda	Debt Defeasance
IMF.	remoción contable de deuda	Buchverbindlichkeiten
IMF.	remoción contable de deuda	Finanzierungsmethode zur Reduzierung von
econ.	reserva contable	Betriebsrücklage
fin., social.sc.	reservas contables	Bilanzrückstellungen
market., commun.	resultado contable	Rechnungsergebnis
fin.	resultado contable	Buchungsergebnis
econ., account.	revisión contable	Rechnungsprüfung
fin.	riesgo por conversión contable de monedas	Währungs-Umrechnungsrisiko
fin.	riesgo por traducción contable de monedas	Währungs-Umrechnungsrisiko
market.	saldo acreedor del contable	Guthaben des Rechnungsführers
econ., account., stat.	saldo contable	Kontensaldo
econ., fin., account.	saldos contables	Kontensalden
gen.	seguimiento contable	Buchprüfung
insur.	seguro de pérdidas contables	Buchschuldversicherung
market.	separación contable	rechnerisch getrennt
fin.	separación contable	getrennte Buchführung
fin.	sistema automatizado de información presupuestaria y contable	Sibeca-System
fin., econ., account.	sistema contable	Buchungssystem
fin., econ., account.	sistema contable	Buchführungssystem
IMF.	sistema contable	Rechnungswesen
fin.	sistema contable	Rechnungsführungssystem
fin.	sistema contable en línea	computergestütztes Online-Buchungssystem
tax., account.	sistema contable excluido el IVA deducible	Unternehmensbuchführung ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
fin.	situación contable	Stand der Rechnungsführung
market.	superávit contable	Rechnungsüberschuss
market.	tasa de rendimiento contable	rechnerische Rendite
market.	tasa de rendimiento contable	Rendite für investiertes Kapital
fin.	tipo contable	Buchungskurs
IMF.	tipo de cambio contable	Schatten-Wechselkurs
IMF.	tipo de cambio contable	Buchkurs
IMF.	tipo para fines contables	Buchkurs
fin.	transparencia contable	Transparenz der Rechnungslegung
fin., account.	técnica contable para el cálculo de los fondos	Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel
account.	técnica del registro contable	Buchführungstechnik
IMF.	unidad contable	Wirtschaftseinheit mit eigenem Rechnungswesen
fin.	uniformidad de los métodos contables	Bewertigungsstetigkeit
fin.	uniformidad de los métodos contables	Stetigkeit
gen.	Unión Europea de Expertos Contables	Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer
account.	Unión Europea de Expertos Contables Económicos y Financieros	Europäischer Verband der Wirtschaftsprüfer
account.	uso contable	Rechnungslegungsverfahren
account.	uso contable	Rechnungslegungspraxis
account.	uso contable	Rechnungslegungsmethode
fin.	valor contable	rechnerischer Wert
fin.	valor contable	Buchwert
fin.	valor contable	Wertansatz
IMF.	valor contable	Buchwert (MBP6)
econ.	valor contable	buchhalterischer Betrag
fin.	valor contable bruto	Bruttobuchwert
fin.	valor contable de las existencias	Buchwert der Bestände
account.	valor contable neto	netto Buchwert
fin.	valor contable reducido	Restwert
fin.	valor neto contable	Buchwert
account.	valor reflejado en los documentos contables	Buchwert