| Subject | Spanish | German |
| transp. | apoyo estatal a los constructores | staatliche Unterstützung zugunsten von Herstellern |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | Verband europäischer Automobilhersteller |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | Europäische Automobil-Konstrukteursvereinigung |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Motocicletas | Verband Europäischer Motorradhersteller |
| transp., industr. | Asociación Europea de Constructores de Material Aeroespacial | Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie |
| transp., mil., grnd.forc. | Asociación Internacional de Constructores de Material Rodante | Internationale Waggonbauvereinigung |
| econ., mech.eng. | Associación Suiza de Constructores de Maquinaria | Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller |
| econ. | astillero constructor | Bauwerft |
| comp., MS | cadena del constructor | Konstruktorzeichenfolge |
| econ. | certificado de constructor | Herstellerbescheinigung |
| econ. | certificado de constructor | Baubescheinigung |
| transp., industr. | Comité de Constructores del Mercado Común | Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| agric. | Comité Europeo de Asociaciones de Constructores de Maquinaria Agrícola | Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller |
| gen. | Comité Europeo de Constructores de Maquinaria para Plásticos y Caucho | Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen |
| textile | Comité Europeo de los Constructores de Maquinaria Textil | Komitee der Europäischen Hersteller von Textilmaschinen |
| textile | constructor de accesorios | Hersteller von Maschinenzubehör |
| textile | constructor de aparatos de laboratorio | Laborgeräte-Hersteller |
| transp. | constructor de automóviles | Automobilfabrikant |
| econ. | constructor de buques | Schiffswerft |
| econ. | constructor de buques | Schiffbauer |
| textile | constructor de maquinaria | Maschinenhersteller |
| textile | constructor de maquinaria | Maschinenbauer |
| econ. | constructor de maquinaria | Maschinenbaufirma |
| textile | constructor de maquinaria de estampar | Druckereimaschinen-Hersteller |
| textile | constructor de maquinaria de hilados | Erspinnmaschinen-Hersteller |
| textile | constructor de maquinaria de hilatura | Spinnereimaschinen-Hersteller |
| textile | constructor de maquinaria de texturar | Texturiermaschinen-Hersteller |
| textile | constructor de maquinaria de tintura | Färbereimaschinen-Hersteller |
| textile | constructor de maquinaria de tisaje | Webmaschinenhersteller |
| textile | constructor de maquinaria para acabados | Veredlungsmaschinen-Hersteller |
| textile | constructor de maquinaria textil | Textilmaschinenhersteller |
| textile | constructor de maquínaria de punto | Wirk-und Strickmaschinenhersteller |
| textile | constructor de maquínaria de punto | Maschmaschinenhersteller |
| transp. | constructor de material ferroviario | Herstellerfirma für Eisenbahnmaterial |
| textile | constructor de máquinas de confección | Bekleidungsmaschinen-Hersteller |
| industr., construct. | constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m | Fachkraft für Korb-und Flechtwerkgestaltungm/w |
| IT | constructor de sistemas expertos | Expertensystemwerkzeug |
| IT | constructor de sistemas expertos | Shell |
| IT | constructor de sistemas expertos | Werkzeug |
| IT | constructor de sistemas expertos | Entwicklungswerkzeug |
| IT | constructor de sistemas expertos | Expertensystementwickler |
| textile | constructor maquinaria para no tejidos | Verbundstoffmaschinenhersteller |
| agric. | constructores de alojamientos | Unterbringungskonstrukteur |
| commun. | red de constructor | Herstellernetzwerk |
| comp., MS | restricción de constructor sin parámetros | parameterlose Konstruktoreinschränkung |
| transp. | sistema de transporte desarrollado por el constructor | Herstellerkonzept |