Terms containing conexion

Subject	Spanish	German
med.	absorbente de doble conexión	Doppelstockabsorber
mech.eng.	accesorio de conexión del fondo	Bodenverbindungsstueck
astronaut.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem
industr., construct.	aislador de tornillo de conexión	Isolation fuer Verbindungsschraube
transp., avia.	altura de conexión	Einsatzhöhe
transp., avia.	altura mínima de conexión del piloto automático	Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems
antenn.	anillo de conexión de la rejilla	Gitteranschlussting
PSP	aparato mecánico de conexión con disparo libre	mechanisches Schaltgerät mit Freiauslösung
el.	aparato mecánico de conexión con disparo libre	Schalter mit Freiauslosung
patents.	aparatos de conexión a redes informáticas	Computernetzgeräte
patents.	aparatos de conexión de luces	Schaltgeräte für Beleuchtungen
patents.	aparatos de conexión de luces	Lichtschaltapparate
patents.	aparatos e instrumentos de conexión en red informática	Computernetzgeräte und -instrumente
comp., MS	Asistente para nueva conexión	Assistent für neue Verbindungen
commun.	autorizar la conexión a la red pública	Genehmigung des Anschlusses an das öffentliche Netz
transp.	base de conexión de sincrotransmisor	Verbindungslasche
transp.	base de conexión de sincrotransmisor	Grundplatte für Resolverstange
industr., construct., chem.	bloque de conexión del canal de distribución	Vorherdanschlussstein
el.	borne de conexión	Klemme
el.	borne de conexión	Anschlussklemme
el.	borne para conexión enrollada	Wickelstift
el.	borne para conexión por clip	Klammerstift
IT, el.	caballete de conexión seleccionable	über Drahtbrücke auswählbar
commun.	cable de conexión integral	integrierte Anordnung des Verbindungskabels
agric., el.	cable de conexión para cerca	Zaunanschlusskabel
earth.sc., el.	cable flexible de conexión	gerollte Reserveleitung
earth.sc., el.	caja de conexión	Lüsterklemme
commun.	caja de conexión a la red	Schaltschrank des Netzes
gen.	cajas de conexión	AnschlußDosen Elektrizität
gen.	cajas de conexión electricidad	Abzweigdosen, -kästen Elektrizität
gen.	cajas de conexión	AnschlußKästen Elektrizität
gen.	cajas de conexión	Anschlußdosen, -kästen Elektrizität
gen.	cajas de conexión electricidad	Abzweigkästen Elektrizität
gen.	cajas de conexión electricidad	Abzweigdosen Elektrizität
IT	central de conexión	Anschluß-Zentrale
earth.sc., el.	cincha de conexión	Masseanschlußöse
earth.sc., el.	cincha de conexión	Masseverdingsplatte
gen.	circuito de comunicación para conexión	programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung
IT	circuito programable de comunicación para conexión	programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung
commun.	comunicaciones orientadas a la conexión	verbindungsorientierte Kommunikation
commun.	comunicaciones orientadas a la conexión	CO-Kommunikation
commun.	comunicaciones sin conexión	verbindungslose Kommunikation
commun.	comunicaciones sin conexión	CL-Kommunikation
chem., el.	conducto de conexión	Abgasrohr
chem., el.	conducto de conexión	Abgaskanal
chem., el.	conducto de conexión de la ventosa	geschlossene Abgasführung
antenn.	conductor de conexión	Durchführung
cables	conductor de conexión de pantalla	Schirmverbindungsleitung
el.mach.	conductor de conexión de protección	Schutzpotentialausgleichsleiter
el.mach.	conductor de conexión funcional	Funktionspotentialausgleichsleiter
isol.	conductor de puesta a tierra de protección y de conexión equipotencial funcional	Schutzerdungs- und Funktionspotentialausgleichsleiter
mater.sc., construct.	conexión a la central térmica urbana	Anschluss an die Fernheizung
agric.	conexión a la cerca y alambre de la cerca	Zaunanschluss und Zaundraht
el.	conexión a la red	Netzeinspeisung
commun.	conexión a la red telefónica pública	Anschluss an das öffentliche Telefonnetz
comp., MS	Conexión a máquina virtual	Verbindung mit virtuellen Computern
commun., IT	conexión a red privada	Anschluß an Privatnetz
earth.sc., el.	conexión a reposo	Öffnen in Ruhestromstellung
earth.sc., el.	conexión a tierra	Erdanschluss
earth.sc., el.	conexión a tierra	Erdleiter
earth.sc., el.	conexión a tierra	Masseverbinder
earth.sc., el.	conexión a tierra	Erdungsleitung
min.prod.	conexión a tierra	Landanschluss
earth.sc., el.	conexión a trabajo	Öffnen in Arbeitsstromstellung
el.	conexión a través de una central	Durchschaltung
earth.sc., mech.eng.	conexión abocinada	Bördelverbindung
transp.	conexión alas/fuselaje	Rumpf-Flügel Verbindung
commun.	conexión aérea adaptable	anpassungsfähige Luftschnittstelle
IT	conexión coherente	Leitung mit Überlagerungsempfang
IT	conexión coherente	kohärentes Übertragungssystem
comp., MS	Conexión compartida	Internetfreigabe
comp., MS, mexic.	conexión compartida a Internet	Internetfreigabe
telecom.	conexión con la central	vermittlungsstelleninterne Verbindung
mech.eng.	conexión con las ruedas frenadas	Verbindung zu den gebremsten Rädern
transp.	conexión con las ruedas frenadas	Rad
commun.	conexión con los satélites de radiodifusión	Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
earth.sc., mech.eng.	conexión con tubos flexibles	Schlauchverbindung
el.	conexión corta de corriente continua de alta tensión	Hochspannungs-Gleichstrom-Kurzkupplung
earth.sc., el.	conexión cruzada	Umpolung
earth.sc., el.	conexión cruzada	Kreuzschaltung
telegr.	conexión cuando esté libre	wenn frei Verbinden
telegr.	conexión cuando esté libre	Wartezustand
telegr.	conexión cuando esté libre y vuelta a llamar	Wartezustand mit Rückruf
el.	conexión de baja reactancia de un horno de arco	Lichtbogenofen-Niederreaktanz-Verbindung
comp., MS	conexión de banda ancha	Breitbandverbindung
IT	conexión de banda ancha por satélite	Satelliten-Breitband-Verbindung
earth.sc., mech.eng.	conexión de bayoneta	Schlauchkupplung mit Bajonettverschluss
earth.sc., el.	conexión de cable	Kabelumwicklung
earth.sc., el.	conexión de cable	Abbinden
earth.sc., el.	conexión de cable	Drahtverbindung
earth.sc., el.	conexión de cableado	Kabelverbindung
earth.sc., el.	conexión de cableado	Kabelanschluß
earth.sc., el.	conexión de cables	Kabelanschluß
earth.sc., el.	conexión de cables	Kabelverbindung
earth.sc., el.	conexión de cables	Kabelverbindungsstelle
commun.	conexión de canal virtual	Virtual-Channel-Anschluss
transp.	conexión de carreteras	Straßenanschluß
transp.	conexión de carreteras	Straßenverbindung
commun.	conexión de central	Anschlußeinheit
earth.sc., mech.eng.	conexión de cierre automático	Sicherheitskupplung
earth.sc., el.	conexión de circuito	Leitungsanschluß
transp., chem.	conexión de combustible	Kraftstoffanschluß
telegr.	conexión de datos	Datenübermittlungsabschnitt
el.mot.	conexión de delga	Kommutator-Fahnenverbinder
comp., MS	Conexión de documentos para Mac	Document Connection für Mac
comp., MS	Conexión de documentos para Mac de Microsoft	Microsoft Document Connection für Mac
earth.sc., mech.eng.	conexión de drenaje	Entleerungsanschluss
commun., IT	conexión de enlaces en tándem	Zusammenschältung von Amtsleitungen
transp., tech.	conexión de ensayo en tierra	bodenprüfanschluss
transp., tech.	conexión de ensayo en tierra	bodenerprobungsanschluss
gen.	conexión de interfaz abierto	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle
earth.sc., el.	conexión de la conducción de protección	Leitungsschutzanschluss
el.	conexión de la fuente	Sourcekontakt
transp., tech.	conexión de las instalaciones de medicion	Anschluss der Messeinrichtung
mater.sc.	conexión de poco peso	Leichtbauverbindung
met.	conexión de potencial	Potentialverbindung
commun.	conexión de punto a multipunto	Point-to-Multipoint-Anschluss
telecom.	conexión de RDSI	ISDN-Verbindung
comp., MS	conexión de red	Netzwerkverbindung
IT	conexión de red inalámbrica	drahtlose Netzverbindung
comp., MS	conexión de red infrarroja	Infrarot-Netzwerkverbindung
el.mot.	conexión de salida	Anschluss
pwr.lines.	conexión de sincronización	Synchronisierverbindungsabschnitt
earth.sc., mech.eng.	conexión de vaciado	Entleerungsanschluss
antenn.	conexión de ánodo	Anodendurchführung
earth.sc., el.	conexión del hilo guiador	Lenkdrahtanschluß
gen.	conexión del neutro	Sternpunktbehandlung
earth.sc., mech.eng.	conexión del punto de aire	Belueftungsanschluss
mech.eng.	conexión desprendible	Reißstecker
mech.eng.	conexión desprendible	Abreißstecker
railw., sec.sys.	conexión eléctrica de rail a rail	Schienenlängsverbinder
el.tract.	conexión eléctrica de railes	Schienenlängsverbinder
tech., el.	conexión en bucle	Prüfschleifentest
IT	conexión en bucle	Reihenschaltung
commun.	conexión en bucle	Schleifenfunktion
commun., tech.	conexión en bucle	Rückschleife
commun.	conexión en bucle	Prüfschleifenfunktion
IT	conexión en bucle	Schleifenverbindung
tech., el.	conexión en bucle	Schleifenmessung
tech., el.	conexión en bucle	Schleifenprüfung
tech., el.	conexión en bucle	Prüfschleife
IT	conexión en cascada	Serienschaltung
el.	conexión en cascada	Kettenschaltung
IT	conexión en cascada	Kaskadenschaltung
IT	conexión en cascada	Kaskade
IT	conexión en cascada	Reihenschaltung
el.	conexión en cascada	Verbinden an der Schnittstelle
earth.sc., mech.eng.	conexión en cruz	Kreuzverschraubung
commun.	conexión en curso	Verbindung im Aufbau
el.	conexión en D	Dreieckschaltung
el.	conexión en derivación	Parallelschaltung
transp.	conexión en el interior	Verbindung zum Hinterland
el.	conexión en espiral	Anschlußfaser
el.	conexión en estrella	Y-Schaltung
health.	conexión en estrella	Sternschaltung
pwr.lines.	conexión en grupo primario	Primärgruppenverbindungsabschnitt
el.	conexión en hilo de acero-cobre	verkupferte Stahldrahtverbindung
el.	conexión en hilo de acero-cobre	Stahlkupferdrahtverbindung
pwr.lines.	conexión en línea	TF-Verbindungsabschnitt
commun.	conexión en línea ocupada	Aufschalten
el.	conexión en paralelo	Parallelschalten
health.	conexión en paralelo	parallel geschaltet
el.	conexión en paralelo	Nebeneinanderschaltung
transp., mech.eng.	conexión en paralelo	Parallelbetrieb
coal.	conexión en paralelo	Parallelschaltung
el.tract.	conexión en paralelo de polos auxiliares	Wendepolbeschaltung
coal.	conexión en paralelo en serie	Dreiring-Schiessverfahren
coal.	conexión en paralelo en serie	gruppenweise Hintereinanderschaltung
el.	conexión en polígono	Ringschaltung
el.	conexión en polígono	Polygonschaltung
el.	conexión en puente	Brückenverbindung
el.	conexión en puente	Brückenschaltung
IT	conexión en red	Vernetzung
commun., IT	conexión en red de datos	Netzübertragung
IT	conexión en redes	Vernetzung
el.	conexión en serie	Reihenschaltung
el.	conexión en serie	Serienschaltung
el.	conexión en serie	in Serie geschaltet
el.	conexión en serie	Hintereinanderschaltung
coal.	conexión en serie en paralelo	gruppenweise Parallelschaltung
mech.eng., construct.	conexión en T	Abzweigstueck
mech.eng., construct.	conexión en T	T Stueck
mech.eng., construct.	conexión en T	T-Stück
mech.eng., construct.	conexión en T	T-foermiges Rohrstueck
mech.eng., construct.	conexión en T	Abzweig
mech.eng., construct.	conexión en T	Tee
mech.eng., construct.	conexión en T	Te
mech.eng., construct.	conexión en T	T-Verschraubung
chem.	conexión en T	T-Rohr
tel.	conexión en T múltiple	Ausgleichschaltung
el.	conexión en transferencia	durchschalten
el.	conexión en transferencia	Durchschaltung
el.	conexión en triángulo	Dreieckschaltung
el.	conexión en triángulo	Deltaschaltung
earth.sc., el.	conexión en triángulo abierto	offene Dreieckschaltung
el.	conexión en triángulo de un horno de arco	Lichtbogenofen-Dreieckverbindung
mech.eng.	conexión en Y	Y-Verschraubung
el.	conexión en Y	Y-Schaltung
el.	conexión en zigzag	Zickzackschaltung
transf.	conexión en zig-zag	Zickzackschaltung
el.	conexión equipotencial	Ausgleichsverbinder
el., construct.	conexión equipotencial	Potentialausgleich
el.mach.	conexión equipotencial de protección	Schutzpotentialausgleich
el.mach.	conexión equipotencial funcional	Funktionspotentialausgleich
mech.eng.	conexión flexible	biegsames Verbindungsstück
earth.sc., mech.eng.	conexión flexible	Schlauchverschraubung
el.mot.	conexión frontal	Stirnverbindung
IT, industr., construct.	conexión frontal	vorderseitiger Anschluß
med.	conexión funcional del sistema nervioso central	Funktionskreis
comp., MS	Conexión 3G	3G-Verbindung
life.sc.	conexión geodésica de redes	Zusammenschluss von Netzen
life.sc.	conexión geodésica de redes	Netzzusammenschluss
earth.sc., mech.eng.	conexión giratoria	Drehverbindung
commun.	conexión GM pendiente	MM-Verbindung angefordert
railw., sec.sys.	conexión inductiva sintonizada en resonancia	Resonanzdrosselstoß
railw., sec.sys.	conexión inductiva sintonizada en resonancia	Resonanzgleisdrossel
comp., MS	conexión inteligente	Smart Link
transp.	conexión intermodal de las líneas de alta velocidad	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
commun.	conexión internacional	internationale Verbindung
commun., IT	conexión internacional de pasarela	internationale Gateway-Verbindung
commun.	conexión internacional de televisión con destinos múltiples	internationaler Mehrstations-Fernsehanschluss
IT, el.	conexión local	lokale Verbindung
transp.	conexión longitudinal de carril	Schienenverbinder
transp.	conexión longitudinal de carril	Schienenstoßverbinder
earth.sc.	conexión magnética	magnetische Kupplung
earth.sc.	conexión magnética	Magnetschaltung
earth.sc.	conexión mecánica	Umstellhebel
commun., IT	conexión multipunto	Mehrpunktverbindung
commun., IT	conexión multipunto centralizada	Mehrpunktverbindung mit zentraler Steuerung
commun., IT	conexión multipunto descentralizada	Mehrpunktverbindung ohne zentrale Steuerung
earth.sc., mech.eng.	conexión para el líquido del lavado	Spuelfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	conexión para el líquido del lavado	Spuelfluessigkeitsanschluss
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	Sperrfluessigkeitseintritt
earth.sc., mech.eng.	conexión para la entrada del líquido de cierre	Sperrfluessigkeitsanschluss
comp., MS	conexión persistente	Keep-Alive-Verbindung
cables	conexión por apriete de tornillos	Schraubklemmverbindung
mech.eng.	conexión por banda	Bandkupplung
earth.sc., mech.eng.	conexión por compresión	Schneidringverbindung
earth.sc., mech.eng.	conexión por compresión	Druckringverbindung
cables	conexión por compresión en matriz hexagonal	Sechskantverbindung
el.	conexión por conmutación de circuitos	Durchschalteverbindung
IT, industr., construct.	conexión por la cara anterior	vorderseitiger Anschluß
cables	conexión por perforación de aislamiento	isolationsdurchdringende Verbindung für Kabel
comp., MS	Conexión por teléfono móvil	Mobiltelefonverbindung
econ.	conexión principal	Hauptanschluß
IT	conexión provisional	Direktkorrektur
comp., MS	conexión punto a punto	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
commun.	conexión radiofónica internacional	internationaler Rundfunkanschluss
commun., IT	conexión RDSI de punto a multipunto	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
commun., IT	conexión RDSI punto a multipunto	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
commun., IT	conexión RDSI punto a punto	ISDN-Standleitung
el.	conexión redundante de transistores	Transistorredundanz
met.	conexión roscada para el tubo de goma	Anschlussstutzen
earth.sc., mech.eng.	conexión rápida flexible	Schlauchkupplung
gen.	conexión telefónica	Fernsprechanschluss
earth.sc., mech.eng.	conexión telescópica	Teleskopverbindung
commun., IT	conexión terrestre a la red pública de telecomunicaciones	terrestrischer Anschluß an das öffentliche Telekommunikationsnetz
PCB	conexión transversal	Durchverbindung
transp.	conexión transversal de carril	Querverbinder
transp.	conmutación de la conexión	Umgruppierung
transp.	conmutación de la conexión	Serien-Parallelschaltung
gen.	contacto de conexión	Verbindungskontakt
el.	contacto para conexión enrollada	Wickel-Kontakt
commun.	control de admisión de una conexión	Verbindungszugangskontrolle
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en corriente	Stromzwischenkreis-Wechselstromumrichter
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en tensión	Spannungszwischenkreis-Wechselstromumrichter
automat.	cordones de conexión	Zuleitung
automat.	cordones de conexión	Messschnur
commun.	cordón de conexión	Schnurschaltung
automat.	cordón de conexión	Steckschnur
commun.	cordón de conexión	Verbindungsschnur
transp., nautic., fish.farm.	cordón de conexión	Bändsel
commun.	cordón de conexión	Stöpsel
commun., el.	cordón de conexión	Verbindungskabel
tech.	cordón de conexión	Meßgerät-Zuleitung
commun.	cordón de conexión con puente	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader
commun.	cordón de conexión con tercer hilo	Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader
el.	cordón de conexión-desconexión	Steckverbinder mit Kabelzugentriegelung
nat.sc., life.sc.	corredor de conexión entre ecosistemas	Austauschkorridor zwischen einzelnen Ökosystemen
earth.sc., el.	corriente de conexión	Haltestrom
law	criterio de conexión	Anknüpfungspunkt
law	criterio de conexión	Anknüpfung
law	criterio de conexión	Anknüpfungsmoment
gen.	cuadros de conexión	Schaltanschlußtafeln
energ.ind.	cuota de conexión	Anschluß-und Netzkostenbeitrag
law, commun.	datos relativos a la conexión	verbindungsrelevante Daten
earth.sc., el.	de conexión final simple	unsymmetrisch
commun., IT	demora de tratamiento de la conexión	Verbindungsaufbauverzögerung
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	WPN-Keep-Alive-Erkennung
comp., MS	Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows	Keep-Alive-Erkennung des Windows-Pushbenachrichtungsdiensts
IT	dirección del punto de conexión a subred	Teilnetzanschlußadresse
commun.	disponibilidad de una conexión que ha de establecerse	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
weld.	dispositivo de conexión en soldadura	Steckverbindung beim Schweißen
gen.	dispositivo de conexión de electrodos	Annippelvorrichtung
el.	dispositivo de conexión en derivación automática	automatisches Parallelschaltägerät
comp., MS	distribución de libretas de direcciones sin conexión	Offlineadressbuch-Verteilung
energ.ind.	electricidad sin conexión a la red	mit netzunabhängigen Anlagen erzeugter Strom
energ.ind.	electricidad sin conexión a la red	dezentral erzeugter Strom
energ.ind.	energía sin conexión a red	nicht netzgebundene Energie
commun.	enlace de conexión con un satélite	Satellitenfunkverbindung
agric.	escoba con conexión de agua	Besen mit Wasserzufuhr
el.	establecimiento de la conexión	Verbindungsherstellung
el.	establecimiento de la conexión	Verbindungsaufbau
earth.sc., el.	estado de conexión	Anschlußstadium
commun.	estado U8 "petición de conexión"	Meldezustand
commun., IT	fallo en la conexión	Fehlschaltung
earth.sc., el.	fase de conexión	Anschlußstadium
el.	gastos de conexión	Anschlußkosten für den Verbraucher
comp., MS	generación de libretas de direcciones sin conexión	Offlineadressbuch-Generierung
transp., el.	grifa de conexión	Stromklemme
transp., el.	grifa de conexión	Anschlussklemme
transp., econ., met.	herraje de conexión	Verbindungsbeschlag
commun., IT	identificador de conexión de protocolo N	Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht
commun., IT	identificador de conexión del servicio N	Kennung der Dienstleistungsverbindung einer Schicht
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión N	N-Verbindungsendpunkt-Kennung
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	Kennung eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	Verbindungsendpunkt-Kennung einer Schicht
commun., IT	identificador de punto extremo de conexión de una capa	N-Verbindungsendpunkt-Kennung
commun., IT	identificador de punto extremo múltiple de conexión	Zielpunktkennung
commun., IT	identificador de punto extremo múltiple de conexión	Mehrpunkt-Verbindungsendpunkt-Kennung
commun., IT	identificador de punto extremo múltiple de conexión	Kennung eines mehrfachen Verbindungsendpunktes
el.mot.	intensidad de conexión de cresta	Schaltstrom-Spitzenwert
commun., IT	interfaz de la unidad de conexión	Anschlußeinheit-Interface
commun., IT	interfaz de la unidad de conexión	AU-Interface
earth.sc., el.	inversión de conexión	Umpolung
earth.sc., el.	inversión de conexión	Kreuzschaltung
life.sc.	itinerario de conexión	beiderseits angeschlossener Polygonzug
earth.sc., el.	lengüeta de conexión a masa	Masseverdingsplatte
earth.sc., el.	lengüeta de conexión a masa	Masseanschlußöse
comp., MS	libreta de direcciones sin conexión	Offlineadressbuch
commun.	licencia general de sistemas de conexión a la red pública	allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme
el.	lámpara para conexión en serie	Serienlampe
med.	línea de conexión del gancho	Klammerlinie
med.	línea de conexión del gancho	Klammerverbindungslinie
med.	línea de conexión del gancho	Zugklammerlinie
med.	línea de conexión del gancho	Rotationslinie
med.	línea de conexión del gancho	Haltelinie
transp., el.	línea de conexión eléctrica	durchgehende Zugsleitung
commun., IT	línea de conexión excepcional	Verbindung über entfernte Vermittlungsstelle
commun., IT	línea de conexión normal	normale Anschlußleitung
gen.	mecanismo de conexión	Schaltgeraet
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por corriente	stroemungsabhaengiges Schaltgeraet
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por el líquido	fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por presión	druckabhaengiges Schaltgeraet
earth.sc., mech.eng.	mecanismo de conexión accionado por temperatura	temperaturabhaengiges Schaltgeraet
gen.	mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación	elektromagnetischer Klinkenschrittheber-Steuerstabantrieb
comp., MS	Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión	Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook mit Offlinezugriff
telegr.	modo de conexión en telex	Anschlussart bei Telex
life.sc.	método de conexión aproximada de redes	Anfelderung
IT	método de conexión multifibra	Multifaserverbindungsverfahren
commun.	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
law	norma en materia de conexión de causas	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren
law	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
law	normas específicas en materia de conexión de causas	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
el.	orden de conexión manual	Einschaltbefehl
el.	orden de conexión manual	Einschaltkommando
el.	orden de conexión manual	Ein-Kommando
earth.sc., el.	orejeta de conexión	Masselasche
earth.sc., el.	orejeta de conexión	Masseanschlußlasche
IT	panel de terminales de conexión	Stecktafel
commun., IT	parte control de la conexión de señalización	Überwachungsteil der Signalisierung einer Verbindung
construct.	pasadizo de conexión	Zwischentrakt
immigr., transp., avia.	pasajero en conexión de vuelos	Transferfluggast
chem., el.	pieza de conexión	Fitting
chem., el.	pieza de conexión	Formstück
earth.sc., el.	placa de conexión eléctrica	Masseverbindungsplatte
transp.	plantilla de conexión	Trennstellenlehre
PSP	polo de un aparato de conexión	Pol eines Schaltgeräts
commun., el.	polo de un aparato de conexión	Pol eines Schaltgerätes
gen.	potencia de conexión a la red	Ofenanschlussleistung
gen.	potencia de conexión a la red	elektrische Anschlussleistung
gen.	potencia de conexión a la red	Anschlussleistung
earth.sc.	potencial de conexión o encendido	Einschaltpotential
gen.	prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor	Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung
commun.	procedimiento de conexión de la IIAM	IMSI-Anmeldung
commun.	procedimiento de conexión/desconexión de la IIAM	IMSI-Anmeldung/-Abmeldung
commun., IT	propietaria de una conexión de red	tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung
commun., IT	propietaria de una conexión de red	tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	Erdschlussschutz
industr., construct.	protección de los hilos de conexión	Anschlusskabelschelle
IT	protocolo de transporte en modo sin conexión	verbindungsloses Transportprotokoll
comp., MS	punto de conexión	Connectorpunkt
commun., IT	punto de conexión	Einspeisungspunkt
commun.	punto de conexión	Messpunkt
transp.	punto de conexión	Trennstelle
transp., construct.	punto de conexión	Entflechtungspunkt
transp., avia.	punto de conexión	Meldepunkt
transp., avia.	punto de conexión	Anschlusspunkt
telecom.	punto de conexión	Koppelpunkt
comp., MS	punto de conexión	Verbindungspunkt
life.sc.	punto de conexión	Zwillingspunkt
wind.	punto de conexión a la red eléctrica para un aerogenerador	Netzanschlusspunkt bei WEA
IT	punto de conexión a subred	Teilnetzanschluß
el.	punto de conexión CMOS	CMOS-Koppelpunkt
magn.	punto de conexión común	Verknüpfungspunkt
el.	punto de conexión con contactos metálicos	metallischer Koppelpunkt
el.	punto de conexión con semiconductor	Halbleiter-Koppelpunkt
el.	punto de conexión con tiristor	Thyristor-Koppelpunkt
el.	punto de conexión de diodo PNPN	Vierschichtdiode-Kopplungspunkt
automat.	punto de conexión de salidas variables	Verzweigungspunkt
comp., MS	punto de conexión de servicio	Dienstverbindungspunkt
el.	punto de conexión ECL	ECL-Koppelpunkt
telecom.	punto de conexión electrónico	elektronischer Koppelpunkt
telecom.	punto de conexión mecánico	mechanischer Koppelpunkt
el.	punto de conexión por relés de láminas	Reedrelais-Koppelpunkt
el.	punto de conexión PSECL	PSECL-Koppelpunkt
el.	punto de conexión SCR	Thyristor-Koppelpunkt
comp., MS	punto de distribución de libretas de direcciones sin conexión	Offlineaddressbuch-Verteilungspunkt
commun., IT	punto extremo de conexión N	Verbindungsendpunkt
commun., IT	punto extremo de conexión N	N-Verbindungsendpunkt
earth.sc., mech.eng.	racor de conexión de purga	Entlueftungsanschluss
el.mach.	red común de conexión equipotencial	kombinierte Potentialausgleichsanlage
commun.	red de conexión	Koppelanordnung
commun.	red de conexión	Koppeleinrichtung
commun.	red de conexión	Koppelfeld
commun.	red de conexión	Koppelnetz
commun.	red de conexión	Schaltnetzwerk
commun.	red de conexión	Verbindungsnetzwerk
commun.	red de conexión	Fortschaltnetzwerk
commun.	red de conexión	Durchschaltnetzwerk
comp., MS	Reestablecer la conexión compartida...	Freigabeverbindung wiederherstellen…
law	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
law	regla de conexión	Anknüpfungsnorm
IT	regla de modificación de la fuerza de conexión	Regel zur Änderung der Verbindungsstärken
commun., industr., construct.	reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
gen.	relativo a la conexión entre los nervios y los músculos	neuromuskulär
gen.	relativo a la conexión entre los nervios y los músculos	Nerven und Muslkeln betreffend
commun.	requisitos de conexión para las estaciones móviles del sistema global de comunicaciones móvil GSM	Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM
commun.	requisitos de la conexión para conversación	Anschaltebedingungen für Telefonie
earth.sc., el.	resistencia de la conexión	Klebfestigkeit
earth.sc., el.	retardo de conexión	Einschaltverzögerung
earth.sc., el.	retraso mínimo a la conexión	Übernahmezeitpunkt
transp., nautic., tech.	salidas de los tableros de conexión de distribución	Abzweigung von Verteilerschalttafeln
earth.sc., el.	secuencia de conexión	Durchschaltung
transp., construct.	segmento de conexión	Auffahrt
commun.	servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión	niedrigstufiges persönliches Kommunikationssystem
commun.	servicio de comunicaciones personales de bajo nivel de conexión	niedrigstufiges PCS
IT	servicio de red en modo sin conexión	verbindungsloser Vermittlungsdienst
IT	servicio de transporte en modo sin conexión	verbindungsloser Transportdienst
commun., IT	servicio en modo conexión	verbindungsorientierter Dienst
commun., IT	servicio portador en modo paquete sin conexión	verbindungsloser Paketübermittlungsdienst
telegr.	señal de conexión	Verbunden-Signal
el.	señal de conexión	Verbundensignal
commun., IT	señal de conexión con identificación	Durchwahlsignal
agric.	sistema automático de conexión	selbsttätiges Aufschaltsystem
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
lab.law.	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión N	N-Verbindungsendpunkt-Suffix
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	Suffix eines Verbindungsendpunktes einer Schicht
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	Verbindungsendpunkt-Suffix einer Schicht
commun., IT	sufijo de punto extremo de conexión de una capa	N-Verbindungsendpunkt-Suffix
IT, el.	tablero de clavijas de conexión	Stecktafeleinheit
min.prod., tech., el.	tablero principal de conexión	Hauptschalttafel
earth.sc., el.	tapa de conexión	Klemmenabdeckung
med.	tejido de conexión	Gewebebrücke
comp., MS	teléfono móvil con conexión a Internet	webfähiges Mobiltelefon
IT	terminal de conexión	Anschlußklemme
IT	terminal de conexión	Verbindungsanschluß
el.	terminal de conexión	Klemme
el.	terminal de conexión	Anschlussklemme
IT, el.	terminal de destinado de conexión	nicht verbundener Stift
IT, el.	terminal de destinado de conexión	Stift freilassen
IT, el.	terminal de destinado de conexión	Anschluß frei lassen
med.	testigo de conexión	Einschaltkontrolle
PSP	tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgeräts
el.	tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes
telecom.	tiempo de conexión	Durchschalteverzug
comp., MS	tiempo de espera de la conexión	Verbindungstimeout
commun., IT	tipo de conexión	Verbindungsart
transp., mech.eng.	tirante de conexión de las puntas de agujas	Zungenverbindungsstange
transp., mech.eng.	tirante de conexión de las puntas de agujas	Zungenkupplung
cultur.	toma para la conexión de lámparas suplementarias	Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen
construct.	trabajos de conexión	Umschlussarbeiten
commun., IT	transmisión en modo conexión	verbindungsorientierte Übertragung
commun., IT	transmisión en modo sin conexión	verbindungsloser Datenaustausch
commun., IT	transmisión en modo sin conexión	verbindungslose Übertragung
commun., IT	transmisión en modo sin conexión	Datagrammdienst
el.	trayecto de conexión	Nachrichtenweg
el.	trayecto de conexión	Verbindungsweg
el.	trayecto de conexión	Leitungszug
commun.	tráfico ofrecido a un haz de circuitos o a un grupo de órganos de conexión	Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen
gen.	tubos de conexión metálicos	Abzweigrohre aus Metall
gen.	tubos de conexión para radiadores de vehículos	Verbindungsschläuche für Kraftfahrzeugkühler
gen.	tubos de conexión para radiadores de vehículos	Verbindungschläuche für Kraftfahrzeugkühler
IT	unidad de acoplamiento para conexión de abonados telefónicos	Teilnehmerleitungs-Einheit
commun., industr.	unidad de acoplamiento para la conexión de abonados	Teilnehmerleitungs-Einheit
automat.	unidad de conexión	Steckeinheit
automat.	unidad de conexión	einsteckbares Bauelement
mech.eng., el.	valor de cresta de la corriente de conexión	Schaltstrom-Spitzenwert
gen.	velocidad de conexión	Einschaltgeschwindigkeit
comp., MS	velocidad de conexión	Verbindungsgeschwindigkeit
el.	zócalo de conexión	Plattenmontage einer Steckerhälfte
math.	ìndice de conexión	Zusammenhangsindex
stat.	índice de conexión	Zusammenhangsindex
el.	útil de desmontaje de una conexión enrollada	Abwickel-Werkzeug
el.	útil para conexión enrollada	Wickel-Werkzeug