| Subject | Spanish | German |
| el. | aerogenerador conectado a la red | Anlagenverbund |
| comp., MS | almacenamiento conectado a la red | Network Attached Storage |
| ed., IT | alumnos conectados al sistema | dem System angeschlossene Einzellernende |
| el. | amplificador con cátodo conectado a masa | Kathodenverstärker |
| chem., mech.eng. | aparato conectado a la evacuación de humos | Gasfeuerstaette |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| chem., el. | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | schornsteingebundener Heizofen |
| chem., el. | aparato de calefacción independiente conectado a chimenea | Schornsteingerät |
| industr., construct. | aparato de relojería independiente conectado a la red | selbstaendige Uhr mit Anschluss an das Stromnetz |
| chem., mech.eng. | aparato no conectado a la evacuación de humos | Gasgeraet |
| bank., IT | banco central conectado | angeschlossene Zentralbank |
| IT, el. | circuito de rejilla conectado a tierra | Gitterbasisstufe |
| IT, el. | circuito de rejilla conectado a tierra | Gitterbasisschaltung |
| transp., mater.sc. | conectado a tierra | erdfest |
| el. | conectado a tierra | geerdet |
| mech.eng., el. | conectado al calderín | sammelschienengeschaltet |
| mech.eng., el. | conectado al calderín | Sammelschienen- |
| mech.eng., el. | conectado al calderín | in Sammelschienenschaltung |
| mech.eng., el. | conectado al colector | in Sammelschienenschaltung |
| mech.eng., el. | conectado al colector | sammelschienengeschaltet |
| mech.eng., el. | conectado al colector | Sammelschienen- |
| earth.sc., el. | conectado en estrella | in Stern geschaltet |
| el. | conectado en forma unificada | in Blockschaltung |
| el. | conectado en forma unificada | blockgeschaltet |
| commun. | conectado en transferencia | durchgeschaltet |
| comp., MS | conectado, usuario autenticado | verbunden, Benutzer authentifiziert |
| IT | conectados por enlaces analógicos | über Sprachfrequenzkanal angeschlossen |
| lab.law. | conectar a tierra | erden |
| lab.law. | conectar a tierra | an Erde legen |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. |
| mech.eng., el. | conectar el circuito de encendido | Zündung einschalten |
| mech.eng., el. | conectar el circuito de encendido | Einschalten |
| el. | conectar en paralelo | parallel schalten |
| textile | conectar en red | Vernetzen |
| commun. | conectar en serie | in Reihe schalten |
| el. | conectar en serie | in Serie schalten |
| el. | conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento | Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen |
| IT, scient. | conjunto conectado por vectores | Menge,die von Vektoren aufgespannt wird |
| comp., MS | Contactos conectados | Onlinekontakte |
| comp., MS | Contactos no conectados | Offlinekontakte |
| law, energ.ind. | derecho a estar conectado a la red | Recht auf Netzanschluss |
| law, energ.ind. | derecho a estar conectado a la red | Netzanschlussrecht |
| math. | diseño como mìnimo conectado | minimal-verbundener Versuchsplan |
| stat. | diseño como mínimo conectado | minimal-verbundener Versuchsplan |
| commun. | dispositivo conectado | hybrides Empfangssystem |
| el. | dispositivo conectado en estrella | Betriebsmittel in Sternschaltung |
| el. | dispositivo conectado en polígono | Betriebsmittel in Ringschaltung |
| el. | dispositivo conectado en triángulo | Betriebsmittel in Dreieckschaltung |
| IT, el. | dispositivo de carga acoplada conectado conductivamente | leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element |
| agric. | electrificador conectado a la red | Netzzaungerät |
| commun. | equipo de telecomunicación conectado | Angeschaltetes Telekommunikationsgerät |
| el.mach. | equipo permanentemente conectado | Gerät mit Festanschluss |
| commun., IT | equipo terminal de datos listo para conectar | anschließbereites Datenendgerät |
| commun., IT | ETD listo para conectar | anschließbereites Datenendgerät |
| tech. | filtro de carbono auxiliar conectado a continuación | zusätziche Aktivkohlefalle am Ausgang |
| IT, transp. | funcionamiento en modo conectado | fernverarbeitung |
| comp., MS | gráfico conectado | verbundenes Diagramm |
| pharma., chem. | lector ELISA conectado a microordenador | an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser |
| met. | los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| comp., MS | marca de creación de objeto de sistema conectado | Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen |
| comp., MS | Marcos conectados | verbundene Frames |
| gen. | Mecanismo "Conectar Europa" | Fazilität "Connecting Europe" |
| gen. | Mecanismo "Conectar Europa" | Infrastrukturfazilität "Connecting Europe" |
| commun. | micrófono conectado | Dauerbetriebsmikrofon |
| nat.sc., energ.ind. | modo "conectado" | Kalt-Modus |
| commun. | modo conectado RR | während einer RR-Verbindung |
| comp., MS | modo de espera conectado | verbundener Standbymodus |
| commun. | presentación de la identificación del número conectado | Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers |
| commun. | presentación de la identificación del número conectado | Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers |
| commun. | restricción de la identificación del número conectado | Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des erreichten Teilnehmers |
| commun. | restricción de la identificación del número conectado | Unterdrückung der Anzeige der Nummer des gerufenen Teilnehmers |
| comp., MS | servicio conectado | verknüpfter Dienst |
| med. | sistema de expertos locales conectados | System von örtlich verteilten Experten |
| commun., IT | sistema de ordenadores conectados | système d'ordinateurs connectés |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| commun., el. | tecnologías de ordenadores conectados en red | Netzwerkarchitektur |
| IT, el. | terminal sin conectar | Stift nicht angeschlossen |
| el. | terminales conectados | gequetschte Kabelverbindung |
| el. | transistor conectado BEC | Transistor mit BEC-Anschluss |
| el. | transistor conectado en diodo | als Diode verbundener Transistor |
| comp., MS | usuario conectado | verbundener Benutzer |
| mech.eng. | ventilador conectado directamente al motor | direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |