| Subject | Spanish | German |
| econ. | abrir un concurso | einen Wettbewerb eröffnen |
| patents. | administración del concurso | Konkursverwaltung |
| IMF. | administrador del concurso | Insolvenzpraktiker |
| patents. | administrador del concurso | Konkursverwalter |
| IMF. | apertura de concurso | Ausschreibung (a veces) |
| econ. | apertura del concurso | Konkurseröffnung |
| econ. | bases del concurso | Versteigerungsbedingungen |
| gen. | candidato irregularmente admitido a un concurso | Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird |
| econ. | celebrar concursos | Wettbewerbe veranstalten |
| econ. | celebrar concursos | Wettbewerbe durchführen |
| hobby | coche de concurso | Turnierwagen |
| gen. | concurso abierto | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| econ. | concurso administrativo | Auswahlverfahren |
| fin. | concurso cerrado | beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb |
| law | concurso comercial | handelsrechtlicher Konkurs |
| hobby | concurso cultural | kultureller Wettbewerb |
| law, market. | concurso de acreedores | Gläubigergemeinschaft |
| law | concurso de acreedores | Gläubigerversammlung |
| patents., civ.law. | concurso de acreedores | Konkurs |
| hobby, commun. | concurso de carteles | Plakatwettbewerb |
| mun.plan., agric. | concurso de cata de vinos | Weingarten-Wettbewerb |
| econ. | concurso de culpa | konkurrierendes Verschulden |
| law | concurso de derechos | Kollision der Rechtsnormen |
| fin. | concurso de diseño de los billetes | Gestaltungswettbewerb |
| pack. | concurso de embalaje | Verpackungswettbewerb |
| market., agric. | concurso de ganado | Leistungsschau |
| market., agric. | concurso de ganado | Tierschau |
| food.ind. | concurso de gastronomía | Gastronomiewettbewerb |
| social.sc., nat.sc. | Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler |
| social.sc., nat.sc. | Concurso de la Unión Europea para Jóvenes Científicos | EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler |
| hobby | concurso de museos | Museumswettbewerb |
| gov. | concurso de méritos | Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen |
| market. | concurso de ofertas | konkurrierende Angebote |
| law | concurso de promoción | Aufstiegspruefung |
| construct. | concurso de proyecto | Entwurfswettbewerb |
| gen. | concurso de proyectos | Wettbewerb |
| gen. | concurso de proyectos | Ideenwettbewerb |
| law | concurso de pruebas | Auswahlverfahren auf Grund von PruefungenEU |
| market., agric. | concurso de puesta | Wettlegen |
| hobby | concurso de redacción | Bestes Exposé über den Fremdenverkehr |
| econ. | concurso de seguridad | Arbeitsschutzwettbewerb |
| econ. | concurso de seguridad | Sicherheitswettbewerb |
| law, crim.law. | concurso de solicitudes de extradición | Mehrheit von Auslieferungsersuchen |
| hobby, cultur. | concurso de teatro | Theaterwettbewerb |
| law | concurso de titulaciones | Auswahlverfahren auf Grund von BefaehigungsnachweisenEU |
| market., agric. | concurso del ganado | Tierschau |
| market., agric. | concurso del ganado | Leistungsschau |
| ed. | concurso entre escuelas | Schulwettbewerb |
| ed. | concurso escolar | Schulwettbewerb |
| market. | Concurso europeo del joven consumidor | Europäischer Wettbewerb für junge Verbraucher |
| hobby, cultur. | concurso Eurovisión de la canción | Eurovision-Schlagerwettbewerb |
| econ. | concurso forzoso | Konkurs auf Antrag der Gläubiger |
| lab.law. | concurso general | allgemeines Auswahlverfahren |
| fin. | concurso general con características comunes | Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen |
| health. | concurso Helios | Helios-Wettbewerb |
| hobby | Concurso Hípico Internacional Oficial | Offizielles Internationales Reitturnier |
| gen. | concurso infructuoso | ergebnislos gebliebene Ausschreibung |
| gen. | concurso infructuoso | ergebnislose Ausschreibung |
| gen. | concurso interno | internes Auswahlverfahren |
| law | concurso interno de la Comunidad | internes Auswahlverfahren |
| law | concurso interno de la Comunidad | Auswahlverfahren innerhalb der GemeinschaftEU |
| law | concurso interno de la institución | Auswahlverfahren innerhalb der InstitutionEU |
| law | concurso interno de la institución | Auswahlverfahren innerhalb des Organs |
| gen. | concurso interno denominado de revalorización | internes Neubewertungsauswahlverfahren |
| econ. | concurso juvenil | Jugendwettbewerb |
| unions. | concurso mundial de competencias profesionales | Berufswettbewerb |
| health., ed. | concurso médico | aerztliche Pruefung |
| health., ed. | concurso médico | medizinisches Staatsexamen |
| gov. | concurso-oposición | Auswahlverfahren auf Grund von Prüfungen |
| gov. | concurso-oposición libre | allgemeines Auswahlverfahren |
| gov. | concurso-oposición restringido | internes Auswahlverfahren |
| mun.plan., agric. | concurso para elegir al mejor cocinero de pescado | Bewerb "Fischkoch des Jahres" |
| law | concurso público | allgemeines AuswahlverfahrenEU |
| law | concurso público | Ausschreibung |
| gen. | concurso público | öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb |
| law | concurso público | öffentlicher Wettbewerb |
| fin. | concurso restringido | beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb |
| construct. | concurso restringido | beschränkte Ausschreibung |
| law | concurso-subasta | öffentliche Ausschreibung |
| IT | concurso técnico | technische Unterstützung |
| econ. | contratación por concurso | Vergabe durch Ausschreibung |
| agric. | contrato por concurso | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| lab.law. | convocatoria de concurso | Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB |
| lab.law. | convocatoria de concurso | Stellenausschreibung |
| construct. | convocatoria de concurso | Ausschreibung für alle Lose |
| econ. | declaración de concurso | Konkurserklärung |
| econ. | declarar el concurso | den Konkurs erklären |
| gen. | denegación de admisión a concurso | Versagung der Zulassung zum Auswahlverfahren |
| gen. | establecer el resultado de los concursos | das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen |
| econ. | evitación de concurso | Abwendung des Konkurses |
| econ. | jurado del concurso | Wettbewerbsjury |
| gen. | la organización de concursos de arquitectura y urbanismo | die Ausschreibung von Wettbewerben in Architektur und Stadtplanung |
| IMF. | ley de concursos | Konkursgesetz |
| nat.sc., agric. | lugar de concurso | Schaugelände |
| nat.sc., agric. | lugar de concurso | Ausstellungsgelände |
| patents. | masa del concurso | Konkursmasse |
| gen. | no admisión a participar en un concurso-oposición | Nichtzulassung zur Teilnahme an einem Auswahlverfahren |
| IMF. | oferta fuera de concurso | Zeichnungsangebot unter Ausschluss eines Bietungsverfahrens |
| gen. | organización de concurso-oposición | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| gen. | organización de concursos oposiciones educación y esparcimiento [diversión] | Veranstaltung von Wettbewerben Erziehung und Unterhaltung |
| patents. | organización de concursos | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung (educación o esparcimiento) |
| gen. | organización de concursos oposiciones educación o diversión [esparcimiento] | Veranstaltung von Wettbewerbe Erziehung und Unterhaltung |
| patents. | organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| patents. | organización de concursos en materia de educación y esparcimiento | Veranstaltung von Bildungs- und |
| patents. | organización de concursos y exposiciones | Organisation von Wettkämpfen und Ausstellungen |
| patents. | organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| gen. | participación en los concursos | Teilnahme an den Ausschreibungen |
| gen. | precio de base del concurso | Basispreis der Ausschreibung |
| law | premiado en un concurso | erfolgreicher Teilnehmer an einem Auswahlverfahren |
| gen. | procedimiento de concurso | Leistungswettbewerb |
| construct. | sacar a concurso | ausschreiben |
| patents. | síndico del concurso | Konkursverwalter |
| gen. | tribunal de concurso | Prüfungsausschuss |
| law | tribunal de un concurso general | Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren |
| polit. | Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección | Referat Auswahlverfahren |