Terms containing con conexion

Subject	Spanish	German
astronaut.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem
PSP	aparato mecánico de conexión con disparo condicionado	mechanisches Schaltgerät mit bedingter Auslösung
el.	aparato mecánico de conexión con disparo condicionado	Schalter mit bedingter Auslosung
PSP	aparato mecánico de conexión con disparo libre	mechanisches Schaltgerät mit Freiauslösung
el.	aparato mecánico de conexión con disparo libre	Schalter mit Freiauslosung
stat., scient.	con conexión	Zusammenhang
el.	con conexión a tierra efectiva	schutzleiterverbunden
IT, el.	conexión con inclusión de suelda	kolophoniumhaltige Lötverbindung
telecom.	conexión con la central	vermittlungsstelleninterne Verbindung
mech.eng.	conexión con las ruedas frenadas	Verbindung zu den gebremsten Rädern
transp.	conexión con las ruedas frenadas	Rad
commun.	conexión con los satélites de radiodifusión	Verbindungsweg zu Rundfunksatelliten
work.fl., transp.	conexión con lámparas extinguidas	dunkelschaltung
IT	conexión con secciones múltiples	Mehrfachverbindungsweg
IT, el.	conexión con soldadura fría	Kaltlötverbindung
earth.sc., mech.eng.	conexión con tubos flexibles	Schlauchverbindung
commun.	conexión internacional de televisión con destinos múltiples	internationaler Mehrstations-Fernsehanschluss
commun., IT	conexión tras liberación con rellamada	Rückrufautomatik
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en corriente	Stromzwischenkreis-Wechselstromumrichter
pow.el.	convertidor de corriente alterna indirecto con conexión en tensión	Spannungszwischenkreis-Wechselstromumrichter
commun.	cordón de conexión con puente	Schnurschaltung mit Zeichengabe über a/b-Ader
commun.	cordón de conexión con tercer hilo	Schnurschaltung mit Zeichengabe über c-Ader
commun.	enlace de conexión con un satélite	Satellitenfunkverbindung
agric.	escoba con conexión de agua	Besen mit Wasserzufuhr
comp., MS	implementación con conexión a Internet	Bereitstellung mit Internetzugriff
comp., MS	Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión	Microsoft Dynamics CRM für Microsoft Office Outlook mit Offlinezugriff
gen.	prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor	Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung
el.	punto de conexión con contactos metálicos	metallischer Koppelpunkt
el.	punto de conexión con semiconductor	Halbleiter-Koppelpunkt
el.	punto de conexión con tiristor	Thyristor-Koppelpunkt
law	regla de competencia de la conexión con la nacionalidad de una de las dos partes solamente	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
comp., MS	restauración con conexión	Onlinewiederherstellung
commun., IT	señal de conexión con identificación	Durchwahlsignal
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
commun.	sistema de multiplexores con conexión a RDSI	Muliplex-System mit ISDN-Verbindungen
comp., MS	teléfono móvil con conexión a Internet	webfähiges Mobiltelefon