Terms containing con arreglo a

Subject	Spanish	German
market.	actividad con arreglo a las cuentas de orden	außerbilanzmäßiges Geschäft
law	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales	Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
law	adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales	Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
market., fin.	atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional	stufenweise Gewährung von Anteilen
fin.	ayuda financiera con arreglo a...	finanzielle Zuschüsse im Rahmen von...
fin., econ.	ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos	finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds
patents.	con arreglo a	nach Maßgabe
law	con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales	nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen
law	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
gen.	con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional	nach Massgabe des nationalen Rechts
law, fin.	con arreglo a pactos de recompra	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen
transp.	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
law	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
gov.	día feriado con arreglo a la ley	gesetzlicher Feiertag
law	el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
law	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
fin., econ.	la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
busin., labor.org.	la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
insur.	prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia	an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen
gen.	refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
law	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen