Terms containing compromiso

Subject	Spanish	German
econ.	acta de compromiso	Schiedsvertragsurkunde
econ., fin.	activación del compromiso	Inanspruchnahme der Verpflichtung
fin.	acuerdo de compromiso contingente	Stand-by-Kreditvereinbarung
fin.	acuerdo de compromiso contingente	Stand-by-Kreditabkommen
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
econ.	ausencia de compromiso	Unverbindlichkeit
IMF.	base compromiso	periodengerechte Buchung von Finanzzusagen
gen.	cambio de compromiso particular	Änderung der besonderen Verpflichtung
fin.	capacidad de compromiso	Finanzierungskapazität
IMF.	capacidad de compromiso futura	künftige Kreditzusagekapazität
fin.	carta de compromiso	Kreditzusage
fin.	comisión de compromiso	Zusageprovision
IMF.	comisión de compromiso	Bereitstellungsgebühr
IMF.	comisión de compromiso	Bereitstellungsprovision
fin.	comisión de compromiso	Kreditprovision
fin.	comisión por compromiso	Zusageprovision
fin.	comisión por compromiso	Kreditprovision
IMF.	comisión por compromiso de fondos	Bereitstellungsprovision
IMF.	comisión por compromiso de fondos	Bereitstellungsgebühr
IMF.	comisión por compromiso de recursos	Bereitstellungsgebühr (FMI)
IMF.	comisión por compromiso de recursos	Bereitstellungsprovision (FMI)
commer., polit., interntl.trade.	Comité de Compromisos Específicos	Ausschuss für spezifische Verpflichtungen
fin.	compromiso a cobrar	Terminforderung
fin.	compromiso a pagar	Terminverbindlichkeit
fin.	compromiso a plazo	Terminposition
gen.	compromiso a uso pacífico	Verpflichtung zur friedlichen Nutzung
gen.	compromiso anticipado de mercado	Abnahmegarantie für Impfstoffe
fin.	compromiso "aparcado"	ruhende Verpflichtung
law	compromiso arbitral	Schiedsvertrag
law	compromiso arbitral	Schiedsgerichtsvertrag
econ.	compromiso colectivo de trabajo	Kollektivvertrag (Kuba)
fin.	compromiso con terceros	Verbinglichkeit gegenüber Dritten
fin.	compromiso con terceros	Verbindlichkeit gegenüber Dritten
market., life.sc.	compromiso concedido	gegebene Verpflichtung
econ.	compromiso constitucional	Verfassungsverpflichtung
fin.	compromiso contable	buchmäßige Verpflichtung
fin., econ.	compromiso contable	buchmässige Verpflichtung
fin.	compromiso contable	buchmäßsig erfaßte Verpflichtung
fin.	compromiso contable	buchmäßig erfaßte Verpflichtung
comp., MS	compromiso contable asumido	Finanzbudgetüberwachung
fin.	compromiso contingente	Beistandslinie
IMF.	compromiso contractual	Kreditvertragsklauseln
law, earth.sc.	compromiso contractual	vertragliche Verpflichtung
econ.	compromiso contraído	eingegangene Verpflichtung
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	quantifizierte Emissionsbegrenzungs-und -reduktionsverpflichtung
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	Übereinkommensprotokoll
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	Vereinbarungsprotokoll
transp.	compromiso de arrendamiento	Leasing-Verbindlichkeit
IMF.	compromiso de autorización de gastos	Ausgabenverpflichtung
nautic.	compromiso de avería gruesa	Beitragsverpflichtung zur Großen Haverei
market., fin.	compromiso de ayuda	Entwicklungshilfeverpflichtung
agric.	compromiso de ayuda al desarrollo	Verpflichtung zur Entwicklungshilfe
gen.	compromiso de capacidades de Praga	Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten
gen.	compromiso de capacidades de Praga	Prager Fähigkeitsverpflichtung
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Verpflichtung von Cartagena
fin., UN	Compromiso de Cartagena	Vereinbarungen von Cartagena
fin.	compromiso de compra a plazo	Terminkauf
fin.	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	Kreditzusage für einen Hypothekarkredit
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	Kontrollverpflichtung
fin.	compromiso de créditos	Mittelbindung
fin.	compromiso de créditos	Bindung der Mittel
insur.	compromiso de demanda	Prise- und Beschlagnahmekaution
market.	compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias	Verpflichtung zu Rollback
IMF.	compromiso de desmantelamiento de restricciones	Verpflichtung zum Abbau von Beschränkungen
IMF.	compromiso de desmantelamiento de restricciones	Rollback-Verpflichtung
econ.	compromiso de deuda	Obligation
econ.	compromiso de deuda	Schuldverpflichtung
law	compromiso de entrega	Lieferverpflichtung
health.	compromiso de equivalente de dosis	Erwartungsäquivalentdosis
health.	compromiso de equivalente de dosis	Erwartungsdosis
med.	compromiso de equivalente de dosis en la población	Populations-Erwartungs-Äquivalentdosis
med.	compromiso de equivalente de dosis en la población	Populations- Erwartungsdosis
market.	compromiso de excepción	Verpflichtung zur Nichtabweichung
econ.	compromiso de exportación	Exportverpflichtung
law	compromiso de exportación	Ausfuhrverpflichtung
law, market.	compromiso de fidelidad	Treueverpflichtung
insur.	compromiso de financiación anterior	eingegangene Finanzierungsverpflichtung
econ., market.	compromiso de financiación suscrito	eingegangene Finanzierungsverpflichtung
fin.	compromiso de gasto	Ausgabenbindung
fin.	compromiso de gasto	Mittelbindung
IMF.	compromiso de gastos	Ausgabenverpflichtung
fin.	compromiso de gastos	Mittelbindung
fin.	compromiso de gastos	Ausgabenbindung
polit.	compromiso de Ioánnina	Kompromiss von Ioannina
gen.	compromiso de la dotación global	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
fin.	compromiso de la fianza	Buergschaftserklaerung
econ., fin.	compromiso de la filial	Verpflichtung der Tochter
econ.	compromiso de los gastos	Mittelbindung
polit.	compromiso de Luxemburgo	Luxemburger Kompromiss
law, market.	compromiso de no comercialización	Nichtvermarktungsverpflichtung
insur.	compromiso de no excepción	Verpflichtung zur Nichtabweichung
econ.	compromiso de pago	Zahlungsverpflichtung
IMF.	compromiso de préstamo	Kreditzusage
fin.	compromiso de préstamo concedido	erteilte Kreditzusagen
fin.	compromiso de préstamo recibido	empfangene Kreditzusagen
econ.	compromiso de préstamos	Darlehensschuld
econ.	compromiso de préstamos	Darlehensverpflichtung
fin.	compromiso de recompra de valores	Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren
law, agric.	compromiso de reducción	Senkungsverpflichtung
law, agric.	compromiso de retirada	Stillegungsverpflichtung
interntl.trade.	compromiso de statu quo	Standstill-Verpflichtung
fin.	compromiso de suscripción de acciones	Aktien-Übernahmegarantie
fin.	compromiso del interesado	Verpflichtungsverklärung des Beteiligten
sec.sys.	compromiso del promotor	Investorenbedingung
econ.	compromiso emulativo	Wettbewerbsverpflichtung
fin.	compromiso en divisas	Devisenzusage
fin.	compromiso en divisas	Wechselobligo
fin.	compromiso en divisas	Devisenverpflichtung
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	Marktzugangsverpflichtung
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	Verpflichtung,die interne Stützung betreffend
lab.law.	compromiso en materia de empleo	Beschäftigungszusage
econ., market.	compromiso en materia de subvenciones a la exportación	Verpflichtung bezüglich der Ausfuhrsubventionen
commun.	compromiso entre los parámetros	Kompromiß zwischen Parametern
fin.	compromiso especial	Spezialgarantie
fin.	compromiso especial	Sondergarantie
fin., econ.	compromiso estancado	schlummernde Verpflichtung
fin., econ.	compromiso estancado	ruhende Verpflichtung
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	Frauen in Vorständen – Verpflichtung für Europa
econ.	compromiso eventual	bedingte Verpflichtung
fin.	compromiso extracontable	außerbilanzieller Posten
fin.	compromiso extracontable	Posten unter dem Strich
fin., econ., social.sc.	compromiso financiero	finanzielle Verpflichtungen
econ.	compromiso financiero	finanzielle Verpflichtung
fin.	compromiso financiero de la Comunidad	finanzielle Verpflichtung der Gemeinschaft
fin.	compromiso firme	feste Verpflichtung
fin.	compromiso formal	foermliche Verpflichtung
fin.	compromiso formal de compra de valores	unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere
fin.	compromiso fuera de balance	Posten unter dem Strich
fin.	compromiso fuera de balance	außerbilanzieller Posten
fin.	compromiso futuro	Terminposition
econ.	compromiso gubernamental	Regierungsverpflichtung
fin.	compromiso improductivo	nicht ertragreiches Engagement
econ., fin.	compromiso improductivo	wenig ertragreiches Engagement
market.	compromiso inicial de liberalización del comercio	Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr
econ.	compromiso internacional	internationale Verpflichtung
law	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft
law	compromiso irrevocable	unwiderrufbare Verpflichtung
gen.	compromiso irrevocable	unwiderrufliche Verpflichtung
fin.	compromiso jurídico	rechtliche Verpflichtung
law, fin.	compromiso jurídico	rechtsverbindliche Verpflichtung
fin., econ.	compromiso latente	schlummernde Verpflichtung
fin., econ.	compromiso latente	ruhende Verpflichtung
econ.	compromiso monetario	Geldverpflichtung
econ.	compromiso monetario	finanzielle Verpflichtung
econ.	compromiso monetario	Geldverbindlichkeit
law	compromiso mutuo	gegenseitige Verpflichtung
met.	compromiso mínimo de cierre	minimale Schließungszusagen
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	außerbilanzieller Posten
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	Posten unter dem Strich
fin.	compromiso, pago y devolución	Bindung, Auszahlung und Beitreibung
econ.	compromiso particular	Einzelverpflichtung
fin.	compromiso pendiente de liquidación	noch zu verwendende Beträge
fin.	compromiso pendiente de liquidación	noch bestehende Mittelbindung
fin.	compromiso pendiente de liquidación	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
fin.	compromiso pendiente de liquidación	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	compromiso pendiente de liquidación	Altlast
fin.	compromiso pendiente de pago	noch abzuwickelnde Verpflichtung
fin.	compromiso pendiente de pago	noch abzuwickelnde Mittelbindungen
fin.	compromiso pendiente de pago	noch bestehende Mittelbindung
fin.	compromiso pendiente de pago	noch zu verwendende Beträge
fin.	compromiso pendiente de pago	Altlast
fin.	compromiso por capítulo, artículo y partida	Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten
fin., lab.law.	compromiso por endoso	Indossamentsverbindlichkeit
fin., lab.law.	compromiso por endoso	Indossament
gen.	compromiso por endoso de efectos redescontados	Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln
IT	compromiso postventa	Nachfolgeverantwortung
econ.	compromiso preferente	bevorrechtete Forderung
fin.	compromiso presupuestario	Mittelbindung
fin.	compromiso presupuestario global	globale Mittelbindung
fin.	compromiso presupuestario individual	Einzelmittelbindung
econ.	compromiso presupuestario provisional	vorläufige Mittelbindung
market., fin.	compromiso previo	früher eingegangene Verpflichtung
fin.	compromiso primario	primäre Mittelbindung
econ.	compromiso productivo	Produktionsverpflichtung
fin., agric.	compromiso quinquenal suscrito	für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung
market.	compromiso recibido	eigenlöste Verpflichtung
econ., commer., polit.	compromiso relativo a los precios	Verpflichtungen bezüglich der Preise
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	Preisverpflichtung
gen.	compromiso relativo a los precios	Preisverpflichtungen
fin.	compromiso secundario	sekundäre Mittelbindungen
ed.	compromiso sobre la calidad	qualitätsbezogene Anstrengungen
ed.	compromiso sobre la calidad	Bemühen um Qualität
gen.	compromiso sobre precios	Verpflichtungen bezüglich der Preise
gen.	compromiso sobre precios	Preisverpflichtungen
law	compromiso solemne	feierliche Verpflichtung
econ.	compromiso solidario	gesamtschuldnerische Verpflichtung
econ., fin.	compromiso solidario del socio	Solidarengagement des Gesellschafters
fin.	compromiso suplementario	zusätzliche Mittelbindung
econ.	compromiso suscrito	unterschriebener Vertrag
econ.	compromiso suscrito	eingegangene Verpflichtung
law	compromiso territorial	territorialer Kompromiss
gen.	compromiso voluntario	Selbstverpflichtung
fin.	compromisos a pagar	Terminverbindlichkeiten
econ.	compromisos con no-residentes	Verbindlichkeiten gegenueber Gebietsfremden
econ.	compromisos con residentes	Inlandsverbindlichkeiten
fin.	compromisos contables	buchmäßige Verpflichtungen
fin., econ.	compromisos contraídos	vorgenommene Mittelbindungen
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
econ.	compromisos económicos	ökonomischer Kompromiss
econ.	compromisos económicos	Tradeoff
fin.	compromisos pendientes	Bestand der Verbindlichkeiten
fin.	compromisos suscritos	eingegangene Verpflichtungen
gen.	Conferencia de compromiso de capacidades	Beitragskonferenz
gen.	conferencia de compromiso de capacidades civiles	Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten
gen.	conferencia de compromiso de capacidades militares	Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten
fin.	contraer compromisos	Verbindlichkeiten eingehen
law	contraer un compromiso	eine Verpflichtung übernehmen
law	contrato de compromiso	Vergleich
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	Kontrolle der Ausgabeverpflichtungen
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	Kontrolle der Ausgabebindungen
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	Kontrolle der Mittelbindungen
transp., mater.sc.	control de compromiso de gastos	Ausgabenkontrolle
econ., patents.	control del compromiso de los gastos	Kontrolle der Mittelbindung
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	aufgrund eines Schiedsvertrags anhängig gemachter Streit
fin.	convenio o compromiso de préstamo	uebernahmevertrag
fin.	convenio o compromiso de préstamo	Anleihevertrag
fin.	crédito de compromiso	Verpflichtungsermächtigung
fin.	crédito de compromiso liberado	aufgehobene Mittelbindung
fin.	crédito de compromiso prorrogado	aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen
fin.	crédito de compromiso prorrogado	übertragene Verpflichtungsermächtigung
fin.	créditos de compromiso	Verpflichtungen
fin.	créditos de compromiso	Mittel für Verpflichtungen
fin.	créditos de compromiso	Verpflichtungsermächtigung
fin.	créditos de compromiso prorrogados	übertragene Verpflichtungsermächtigungen
gen.	declaraciones de compromiso	Verpflichtungserklärungen
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten
polit., loc.name., fin.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen
commer., polit.	documento de compromiso	Kompromisspapier
commer., polit.	documento de compromiso	Kompromissvorschlag
fin.	efectuar un compromiso	eine Mittelbindung vornehmen
law	el control del compromiso y del pago de los gastos	die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
econ.	entrega sin compromiso	freibleibende Lieferung
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
insur.	Estado miembro del compromiso	Mitgliedstaat der Verpflichtung
social.sc.	falta de compromiso de los jóvenes	Desinteresse der Jugend
econ.	faltar a su compromiso	sein Wort nicht halten
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	Zeitpunkt für die Inanspruchnahme des Engagements
fin.	gasto de compromiso	Zusageprovision
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	Anrechnungsbetrag des Swaps
econ.	libre de compromiso	freibleibend (Angebot)
econ.	límite de compromiso	Bereitstellungsplafonds
market.	mantener el compromiso en los libros	das Engagement in den Büchern belassen
IT	método del menor compromiso	least commitment-Methode
econ., market.	negociación de compromisos específicos	Aushandeln spezifischer Verpflichtungen
IT, dat.proc.	nivel de compromiso	Commitment-Ebene
fin.	nuevo compromiso	neu gebundener Betrag
law	oferta sin compromiso	freibleibendes Angebot
law	oferta sin compromiso	unverbindliches Angebot
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	Commitment-Angebot
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso	Commit-Angebot
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	Commitment-Angebot
IT, dat.proc.	ofrecimiento de compromiso de una acción atómica	Commit-Angebot
fin., econ.	operaciones de compromiso	Mittelbindung
fin.	operaciones de compromiso	Mittelbindungen
IMF.	período de compromiso	Bereitstellungszeitraum
environ.	período de compromiso	Verpflichtungszeitraum
transp., mech.eng.	planchuela de compromiso	gekröpfte Übergangslasche
gen.	política de compromiso	Politik des Engagements
gen.	política de compromiso	Engagementpolitik
econ.	por compromiso	aus Zwang
law	por compromiso	der Form halber
econ.	precio sin compromiso	unverbindlicher Preis
interntl.trade.	principio del compromiso único	Grundsatz eines Gesamtpakets
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
commer., polit.	propuesta de compromiso	Kompromissvorschlag
fin.	propuesta de compromiso	Mittelbindungsantrag
commer., polit.	propuesta de compromiso	Kompromisspapier
fin.	propuesta de compromiso de gasto	Vorschlag für Mittelbindungen
fin.	propuesta de compromiso de gastos	Mittelbindungsantrag
econ., fin.	provisión con respecto al compromiso adquirido	Rückstellung für das erworbene Engagement
econ., fin.	provisión sobre compromiso inmobiliario	Wertberichtigung auf die Verbindlichkeit aus Immobilien
gen.	proyecto de acta de compromiso	Mittelbindungsentwurf
transp., avia.	punto de compromiso	Entscheidungspunkt
insur.	pérdida de compromisos subscritos	Verlust von Verpflichtungen
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	Wiederaufsetzen nach Fehlern
law	sin compromiso	unverbindlich
IMF.	solución de compromiso	Wahlmöglichkeit (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	Austauschbeziehung (entre ...)
IMF.	solución de compromiso	Zielkonflikt (entre ...)
law, fin.	suscripción de compromisos	Eingehung von Verpflichtungen
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	Tarif mit Treuverpflichtung
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	Tarif mit Trauklausel
IT, dat.proc.	unidad de compromiso	Commitment-Instanz
fin.	visado de compromiso	Sichtvermerk für die Mittelbindungen
law	visado de compromiso	Sichtvermerk für Mittelbindungen