| Subject | Spanish | German |
| fin. | bono nominal con opción de compraventa de un producto básico | Nominalanleihe mit Warenoption |
| econ. | compraventa de buques | Schiffserwerb |
| econ. | compraventa de buques | Schiffskauf |
| environ., energ.ind., UN | compraventa de derechos de contaminación | Handel mit Emissionsrechten |
| environ., energ.ind., UN | compraventa de derechos de contaminación | Handel mit Emissionen |
| environ., energ.ind., UN | compraventa de derechos de contaminación | Emissionszertifikatehandel |
| environ., energ.ind., industr. | compraventa de derechos de emisión | handelbares Emissionsrecht |
| bank. | compraventa internacional | internationaler Handel |
| econ. | compraventa marítima internacional | internationaler Seehandel |
| econ. | compraventa mercantil | Warenhandel |
| econ. | compraventa mercantil | Warenkauf und Warenverkauf |
| patents. | contrato de compraventa | Kaufvertrag |
| gen. | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| gen. | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| commer., fin., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| commer., fin., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías | UN-Kaufrechtsübereinkommen |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| commer., polit. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías | ULIS-Übereinkommen |
| gen. | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| econ. | impuesto de compraventa | Umsatzsteuer |
| market. | ley uniforme sobre la compraventa | einheitliches Kaufgesetz |
| law, commer., polit. | Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| gen. | normativa común de compraventa europea | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| law | objeto de compraventa | Kaufobjekt |
| econ. | operación de compraventa | Kauf- und Verkaufsakt |
| econ., fin. | operación de compraventa con pacto de recompra | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
| fin. | operación monetaria de compraventa | unbegrenzter Anleihekauf |
| patents. | precio de compraventa | Kaufpreis |
| econ. | sociedad de compraventas | Kaufs- und Verkaufsgesellschaft |
| econ. | sociedad de compraventas | Handelsgesellschaft |
| IMF. | transacción de compraventa | wechselseitige Transaktion |
| econ. | transacción de compraventa | Kaufgeschäft |