| Subject | Spanish | German |
| gen. | actividad de compra auxiliar | Nebenbeschaffungstätigkeit |
| gen. | actividad de compra centralizada | zentrale Beschaffungstätigkeit |
| fin. | acuerdo de compra conjunta | Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | Alleinbezugsvereinbarung |
| fin. | acuerdo de compra exclusiva | Alleinbezugsvereinbarung |
| fin. | acuerdo de compra exclusiva | Exklusivkaufvertrag |
| econ. | acuerdo de compra y venta | Kaufvertrag |
| econ. | acuerdo de compra y venta | Kauf- und Verkaufvereinbarung |
| comp., MS | aprobación compra ilimitada | unbegrenzte Einkaufsgenehmigung |
| comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | unbegrenzte Anfragegenehmigung |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| econ. | bien de compra esporádica | Shopping-Goods |
| econ. | bien de compra esporádica | Güter des Such- und Vergleichskaufs |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | Optionsobligation |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | Optionsanleihe |
| fin. | certificado de opción de compra con índice | Index-Optionsschein |
| fin. | certificado de opción de compra cubierto | Fremdoptionsschein |
| fin. | certificado de opción de compra cubierto | gedeckter Optionsschein |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Aktienoptionsschein (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Bezugsrechtszertifikat (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Bezugsrechtsschein (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Optionsschein auf den Bezug von Aktien (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado para compra de bonos | Anleihebezugsrechtsschein |
| IMF. | certificado para compra de bonos | Anleiheoptionsschein |
| fin. | certificado para compra de bonos | bond warrant |
| IMF. | certificado para compra de moneda | Währungsoptionsschein |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | Optionsschein auf Devisen |
| fin. | certificado para la compra de bonos | bond warrant |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Aktienoptionsschein (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Bezugsrechtszertifikat (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Bezugsrechtsschein (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Optionsschein auf den Bezug von Aktien (MBP5) |
| gen. | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
| econ. | compra a crédito | Kreditkauf |
| market., fin. | compra a crédito | Zielkauf |
| law | compra a crédito | Kauf auf Kredit |
| fin., commun. | compra a distancia | Fernabsatz |
| fin., commun. | compra a distancia | Teleshopping |
| econ. | compra a entrega | Kauf auf Lieferung |
| econ. | compra a peso | Kauf nach Gewicht |
| fin. | compra a plazo | Terminkauf |
| econ. | compra a plazo fijo | Fixgeschäft |
| econ. | compra a plazo fijo | Fixkauf |
| gen. | compra a plazos | Ratenkauf |
| account. | compra a plazos | Teilzahlungskauf |
| econ., interntl.trade., fin. | compra a plazos | Mietkauf |
| econ., interntl.trade., fin. | compra a plazos | Abzahlungsgeschäft |
| econ. | compra a plazos | Kauf auf Raten (Teilzahlung) |
| fin. | compra a término | Terminkauf |
| IMF. | compra acelerada | vorgezogener Kauf |
| econ. | compra al contado | Barkauf |
| econ. | compra anticipada | Vorkauf |
| fin., busin. | compra apalancada | Leveraged Buyout |
| econ., fin. | compra apalancada por ejecutivos | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| econ. | compra bajo arriendo | Kauf nach Leasingvertrag |
| econ. | compra con derecho a cambio | Kauf auf Umtausch |
| econ. | compra con pago en productos de la planta | Kauf gegen Bezahlung mit Erzeugnissen des Betriebes |
| gen. | compra conjunta | gemeinsame Anschaffung |
| agric. | compra de alcohol procedente de almacenamiento público | Interventionskauf von Alkohol |
| mun.plan. | compra de alimentos | Ankauf von Nahrungsmitteln |
| immigr. | compra de asilo | Asyl-Shopping |
| econ. | compra de bienes raíces | Grundstückskauf |
| fin. | compra de cierre | durch Kauf glattstellen |
| fin. | compra de cobertura | Deckungskauf |
| fin. | compra de divisas | Devisenkauf |
| IMF. | compra de emergencia | Notkauf |
| econ. | compra de empresa | Unternehmensübernahme |
| econ. | compra de ensayo | Probekauf |
| polit., agric. | compra de intervención | Interventionskauf |
| econ. | compra de intervención | Interventionsankauf |
| market. | compra de la licencia de enseña o rótulo | Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens |
| IMF. | compra de la posición mayoritaria de una empresa | Aufkauf |
| patents. | compra de las mercancías | der Bezug von Waren |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| econ. | compra de licencias | Lizenzerwerb |
| lab.law. | compra de los derechos a pensión | Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung |
| econ. | compra de materiales | Materialeinkauf |
| econ. | compra de mercancías | Warenbezug |
| econ. | compra de mercancías | Warenkauf |
| econ. | compra de ocasión | Gelegenheitskauf |
| econ. | compra de primera mano | Kauf aus erster Hand |
| econ. | compra de prueba | Probekauf |
| econ. | compra de retorno | Reziprozitätskauf |
| econ. | compra de segunda mano | Kauf aus zweiter Hand |
| commun. | compra de tiempo de emisión vía satélite | gelegentliche Satellitenzeit |
| econ. | compra de tierras | Landkauf |
| fin. | compra de títulos | Wertpapierkauf |
| fin. | compra de títulos | Erwerb von Wertpapieren |
| fin. | compra de un servicio mercantil | Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen |
| fin. | compra de un spread mariposa | Long Butterfly Spread |
| fin. | compra de un spread mariposa | gekaufter Butterfly |
| fin. | compra de un spread mariposa | Sandwich Spread |
| fin. | compra de un spread mariposa | Butterfly-Kauf |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | fremdfinanzierte Übernahme |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | Leveraged Buyout |
| fin. | compra de una empresa mediante endeudamiento | Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt |
| fin. | compra de una empresa mediante endeudamiento | Leveraged Buyout |
| fin. | compra de una opción de compra | Kauf von Kaufoption |
| fin. | compra de una opción de compra | long call |
| fin. | compra de una opción de compra | Kauf von Call-Option |
| fin. | compra de una opción de compra | Call-Kauf |
| fin. | compra de una opción de compra | Callkauf |
| fin. | compra de una opción de venta | Putkauf |
| fin. | compra de una opción de venta | Long Put |
| fin. | compra de una opción de venta | Kauf von Put-Option |
| fin. | compra de una opción de venta | Put-Kauf |
| fin. | compra de una opción de venta | Kauf von Verkaufsoption |
| gen. | compra de votos | Stimmenkauf |
| gen. | compra del sector público | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | compra del sector público | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | compra del sector público | öffentliche Beschaffung |
| law | compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia | Erwerb des Anfangsvorrats |
| comp., MS, mexic. | compra desde la aplicación | In-App-Kauf |
| comp., MS | compra desde la aplicación | In-App-Einkauf |
| IMF. | compra directa | Outright-Kauf |
| IMF. | compra directa | Direktkauf |
| econ. | compra directa | Direktbezug |
| fin. | compra en descubierto | Finanzierung über einen Effektenkredit |
| econ. | compra en efectivo | Barkauf |
| IMF. | compra en el primer tramo de crédito | Kauf in der ersten Kredittranche |
| IMF. | compra en el tramo de oro | Kauf innerhalb der Goldtranche |
| IMF. | compra en el tramo de reserva | Ziehung in der Reservetranche |
| IMF. | compra en el tramo de reserva | Kauf in der Reservetranche |
| econ. | compra en firme | Festkauf |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Kredittranchenkauf |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Kauf in den Kredittranchen |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Kredittranchenziehung |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Ziehung in den Kredittranchen |
| fin. | compra especulativa | Meinungskauf |
| econ. | compra especulativa | spekulatives Kaufen |
| econ. | compra especulativa | Spekulationskauf |
| econ. | compra especulativa de tierras | spekulativer Landkauf |
| econ. | compra estacional | Saisonkauf |
| fin. | compra exclusiva | Alleinbezug |
| econ. | compra exclusiva | exklusiver Einkauf |
| econ. | compra ficticia | fingierter Kauf |
| econ. | compra ficticia | Scheinkauf |
| econ. | compra fija | Festkauf |
| IMF. | compra hostil | feindliche Übernahme |
| IMF. | compra improcedente | ungerechtfertigter Kauf IWF-Geschäftsbestimmungen |
| fin. | compra mínima | Mindestorder |
| fin. | compra mínima | Mindestschluss |
| fin. | compra mínima | Schluss |
| fin. | compra mínima | Mindestabschluss |
| fin. | compra para entrega futura | Terminkauf |
| market. | compra para experimentar | Probekauf |
| fin. | compra para la reventa | Kauf für Wiederverkauf |
| fin. | compra paralela | anderweitiger Einkauf |
| econ. | compra por catálogo | Versandkauf |
| econ. | compra por compensación | Kompensationskauf |
| econ. | compra por correspondencia | Versandkauf |
| market., mater.sc. | compra por impulso | Impulskauf |
| econ. | compra por mayor | Bezug über den Großhandel |
| econ. | compra por mayor | Großeinkauf |
| econ. | compra por menor | Bezug über den Einzelhandel |
| econ. | compra por menor | Kleineinkauf |
| gen. | compra pública de material de telecomunicaciones | öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich |
| law | compra según muestra | Kauf nach Muster |
| econ. | compra simulada | Scheinkauf |
| fin. | compra total de las acciones | Buyout |
| fin. | compra total de las acciones | Aufkauf |
| market. | compra transfronteriza | in Grenzgebieten einkaufen |
| fin. | compromiso de compra a plazo | Terminkauf |
| fin. | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| fin. | compromiso formal de compra de valores | unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | Termingeschäfte |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | Terminabschlüsse |
| econ. | condiciones de compra y venta | Einkaufs- und Verkaufsbedingungen |
| market., fin. | confirmación de compra o de venta | Bestätigung über Kaufauftrag oder Verkaufsauftrag |
| fin. | contrato de compra con prima única | Bullet |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | Exklusivkaufvertrag |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | Alleinbezugsvereinbarung |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | Take-or-pay-Vertrag |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | TOP-Vertrag |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| law, commer. | contrato de compra obligatoria | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| law | contrato de compra-venta | Kaufvertrag |
| law | contrato de compra-venta | Kauf |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | TOP-Vertrag |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | Take-or-pay-Vertrag |
| law, agric. | cooperativa de compra de productos agrícolas | Warengenossenschaft |
| agric. | cooperativa de compra y venta de productos agrícolas | landwirtschaftliche Warengenossenschaft |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | Angabe des An- und Verkaufskurses |
| fin. | cotizar un precio de compra o de venta | in Aktien handeln |
| fin. | cotizar un precio de compra o de venta | geordneten Markt in Gang halten |
| commer. | cuota mínima de compra al franquiciador | Mindestabnahmeverpflichtung |
| econ. | derecho de compra anticipada | Vorkaufsrecht |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | Geld-Brief-Spanne |
| econ. | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| IMF. | entrada de capital para la compra de acciones | Zufluss von Beteiligungskapital |
| fin. | estrategia de opción de compra cubierta | Covered Call Writing |
| comp., MS | factura de pedido de compra de empresas vinculadas | Intercompany-Rechnung |
| econ. | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| fin. | fijar precios de compra y de venta | Geld-und Briefkurse machen |
| fin. | gestión de compra y mantenimiento | Haltestrategie |
| fin. | gestión de compra y mantenimiento | Buy-and-Hold |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | mit Bezugsrecht auf junge Aktien |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | mit Bezugsrecht |
| fin., agric. | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz |
| market. | los precios de compra o de venta | die An-oder Verkaufspreise |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| fin. | margen entre el precio de compra y el precio de venta | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| fin. | Mecanismo internacional de compra de medicamentos | Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten |
| patents. | mediación en la compra y venta de valores | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| econ. | momento de la compra de los bienes y servicios | Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen |
| fin., agric. | norma de compra de intervención | Vorschrift für den Interventionsankauf |
| gen. | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos | Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente |
| fin. | opción de compra abierta | ungedeckte Kaufoption |
| fin. | opción de compra cubierta | gedeckte Kaufoption |
| fin. | opción de compra cubierta | Covered Call |
| fin. | opción de compra de acciones | Optionsplan |
| fin. | opción de compra de acciones | Aktienoptionsplan |
| IMF. | opción de compra de bonos | Anleihebezugsrechtsschein |
| IMF. | opción de compra de bonos | Anleiheoptionsschein |
| fin. | opción de compra desnuda | ungedeckte Kaufoption |
| fin. | opción de compra doble | Kauf mit dem Recht des Nachforderns |
| fin. | opción de compra doble | Nochgeschäft in Käufers Wahl |
| fin. | opción de compra sobre swap | Payer-Swaption |
| fin. | opción de compra sobre swap | Call-Swaption |
| fin. | operación de compra con pacto de reventa | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
| fin. | operación de compra con pacto de reventa | umgekehrtes Repogeschäft |
| fin. | operación de compra de títulos | Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere |
| forestr. | orden de compra de madera | Holzbestellung |
| comp., MS | pedido de compra de empresas vinculadas | Intercompany-Bestellung |
| comp., MS | pedido de compra planificado | geplante Einkaufsbestellung |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | Aktienbezugsrecht |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | Belegschaftsaktiensystem |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | Aktienbezugsrechtplan |
| patents. | planificación, compra y negociación de espacio publicitario | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| econ. | poder de compra de las familias | Massenkaufkraft |
| econ. | poder de compra de las familias | Kaufkraft der privaten Haushalte |
| fin. | precio cif de compra a plazo | cif-Preis für Terminkäufe |
| fin., agric. | precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| polit., agric. | precio de compra de intervención | Interventionspreis |
| fin., agric. | precio de compra mínimo | Mindestankaufspreis |
| fin., agric. | precio de compra pública | öffentlicher Ankaufspreis |
| market. | precios de compra o de venta no equitativos | unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise |
| agric. | prima por la compra de animales de reproducción machos | Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers |
| econ. | proceso de compra-venta | Kauf- und Verkaufsvorgang (de mercancías) |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexorientiertes Portfolio-Management |
| agric. | programa de nueva compra de cuotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| fin. | relación de paridad entre precios de opciones de compra y de venta | Put-Call-Parität |
| fin. | régimen de compra comunitario | gemeinschaftliche Aufkaufregelung |
| insur. | seguro de compra de casa | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung |
| fin., food.ind. | sistema de acuerdos de compra exclusiva | an die Brauerei gebundene Schankstätte |
| fin. | sistema facultativa de opción de compra de acciones | fakultatives Aktienoptionssystem |
| fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | Ecu-Wechselkurse und BIP-Kaufkraftstandards |
| econ. | transacción con compra de retorno | Rückkauf |
| econ., fin. | valor de compra por agregados | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| fin. | valor susceptible de compra directa | Direkthandel |
| fin. | valor susceptible de compra directa | Direktgeschäft |
| fin. | warrant para compra de bonos | bond warrant |
| fin. | warrant para la compra de bonos | bond warrant |
| interntl.trade. | zona "de compra facultativa" | Zone für fakultative Käufe |
| gen. | zona "de compra obligatoria" | Zone für obligatorische Käufe |
| stat. | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | Indizes der BIP-Kaufkraftstandards |