| Subject | Spanish | German |
| agric. | actitud de compra | Kaufverhalten |
| gen. | actividad de compra auxiliar | Nebenbeschaffungstätigkeit |
| gen. | actividad de compra centralizada | zentrale Beschaffungstätigkeit |
| fin. | acuerdo de compra conjunta | Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf |
| commer., polit., econ. | acuerdo de compra en exclusiva | Alleinbezugsvereinbarung |
| fin. | acuerdo de compra exclusiva | Alleinbezugsvereinbarung |
| fin. | acuerdo de compra exclusiva | Exklusivkaufvertrag |
| econ. | acuerdo de compra y venta | Kaufvertrag |
| econ. | acuerdo de compra y venta | Kauf- und Verkaufvereinbarung |
| interntl.trade. | Acuerdo sobre Compras del Sector Público | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| law, industr. | alquiler enfitéutico con opción de compra | pachtete mit Kaufoption |
| comp., MS | Análisis de la cesta de compras | Warenkorbanalyse |
| fin. | apertura de las compras de intervención | Eröffnung der Interventionsankäufe |
| comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | unbegrenzte Anfragegenehmigung |
| IMF. | arrendamiento con opción a compra | Finanzierungs-Leasing |
| gen. | auditoría de compra | detaillierte Unternehmensprüfung |
| gen. | auditoría de compra | Sorgfaltsprüfung |
| fin. | auditoría jurídica de compra | Sorgfaltsprüfung |
| fin. | auditoría jurídica de compra | detaillierte Unternehmensprüfung |
| law | autorización de compra | Einkaufsermächtigung |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| econ. | bien de compra esporádica | Shopping-Goods |
| econ. | bien de compra esporádica | Güter des Such- und Vergleichskaufs |
| industr., construct. | bolsa de red para la compra | Einkaufsnetz |
| gen. | bolsas de ruedas para ir de compras carritos para la compra | Taschen mit Rollen |
| patents. | bolsas para la compra | Einkaufsbeutel |
| gen. | bolsas para la compra | Einkaufstaschen |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | Optionsobligation |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | Bezugsrechtsobligation |
| fin. | bono con derecho a compra de bonos | Optionsanleihe |
| fin. | cambio de compra | Ankaufskurs |
| fin. | cambio de compra | Geldkurs |
| fin. | cambio de compra | Devisenankaufskurs |
| econ. | capacidad de compra | Kauffähigkeit |
| econ. | capacidad de compra | Kaufkraft |
| comp., MS | Carro de la compra | Einkaufswagen |
| comp., MS | Carro de la compra | Einkaufskorb |
| comp., MS | carro de la compra | Einkaufskorb |
| law, commer. | central de compras | Einkaufszentrale |
| gen. | central de compras | zentrale Beschaffungsstelle |
| commer. | centro de decisión de compra | Einkaufsentscheidungsstelle |
| fin. | certificado de opción de compra | Warrant |
| fin. | certificado de opción de compra | Optionszertifikat |
| fin. | certificado de opción de compra | Optionsschein |
| fin. | certificado de opción de compra | Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht |
| fin. | certificado de opción de compra con índice | Index-Optionsschein |
| fin. | certificado de opción de compra cubierto | Fremdoptionsschein |
| fin. | certificado de opción de compra cubierto | gedeckter Optionsschein |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Warrant (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Bezugsrechtszertifikat (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Bezugsrechtsschein (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Aktienoptionsschein (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado de opción para la compra de valores | Optionsschein auf den Bezug von Aktien (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | certificado para compra de bonos | Anleihebezugsrechtsschein |
| IMF. | certificado para compra de bonos | Anleiheoptionsschein |
| fin. | certificado para compra de bonos | bond warrant |
| IMF. | certificado para compra de moneda | Währungsoptionsschein |
| IMF. | certificado para compra indirecta de moneda | Optionsschein auf Devisen |
| fin. | certificado para comprar acciones | Optionsschein |
| fin. | certificado para comprar acciones | Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht |
| fin. | certificado para la compra de bonos | bond warrant |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Aktienoptionsschein (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Bezugsrechtsschein (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Warrant (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Bezugsrechtszertifikat (MBP5) |
| IMF. | certificado para la compra de valores | Optionsschein auf den Bezug von Aktien (MBP5) |
| fin., food.ind. | cesta de la compra | Einkaufskorb |
| econ., stat. | cesto de la compra | Warenkorb |
| econ. | cofinanciación de compras de productos alimenticios | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkäufen |
| gen. | comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos | Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel |
| fin., polit., interntl.trade. | comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra | Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen |
| law, fin. | Comisión Consultiva de Compras y Contratos | Vergabebeirat |
| fin. | Comisión consultiva de compras y contratos común a las instituciones | organgemeinsamer Vergabebeirat |
| fin. | comisión de compra | Einkaufsprovision |
| econ. | compra a crédito | Kreditkauf |
| law | compra a crédito | Kauf auf Kredit |
| fin., commun. | compra a distancia | Fernabsatz |
| fin., commun. | compra a distancia | Teleshopping |
| econ. | compra a entrega | Kauf auf Lieferung |
| econ. | compra a peso | Kauf nach Gewicht |
| fin. | compra a plazo | Terminkauf |
| econ. | compra a plazo fijo | Fixgeschäft |
| econ. | compra a plazo fijo | Fixkauf |
| gen. | compra a plazos | Ratenkauf |
| account. | compra a plazos | Teilzahlungskauf |
| econ., interntl.trade., fin. | compra a plazos | Abzahlungsgeschäft |
| econ., interntl.trade., fin. | compra a plazos | Mietkauf |
| econ. | compra a plazos | Kauf auf Raten (Teilzahlung) |
| fin. | compra a término | Terminkauf |
| IMF. | compra acelerada | vorgezogener Kauf |
| econ. | compra al contado | Barkauf |
| econ. | compra anticipada | Vorkauf |
| fin., busin. | compra apalancada | Leveraged Buyout |
| econ., fin. | compra apalancada por ejecutivos | Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter |
| econ. | compra bajo arriendo | Kauf nach Leasingvertrag |
| econ. | compra con derecho a cambio | Kauf auf Umtausch |
| econ. | compra con pago en productos de la planta | Kauf gegen Bezahlung mit Erzeugnissen des Betriebes |
| gen. | compra conjunta | gemeinsame Anschaffung |
| agric. | compra de alcohol procedente de almacenamiento público | Interventionskauf von Alkohol |
| mun.plan. | compra de alimentos | Ankauf von Nahrungsmitteln |
| immigr. | compra de asilo | Asyl-Shopping |
| econ. | compra de bienes raíces | Grundstückskauf |
| fin. | compra de cierre | durch Kauf glattstellen |
| fin. | compra de cobertura | Deckungskauf |
| fin. | compra de divisas | Devisenkauf |
| IMF. | compra de emergencia | Notkauf |
| econ. | compra de empresa | Unternehmensübernahme |
| econ. | compra de ensayo | Probekauf |
| econ. | compra de intervención | Interventionsankauf |
| market. | compra de la licencia de enseña o rótulo | Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens |
| IMF. | compra de la posición mayoritaria de una empresa | Aufkauf |
| patents. | compra de las mercancías | der Bezug von Waren |
| econ., fin. | compra de las propias acciones para evitar la absorción de la empresa | greenmail |
| econ. | compra de licencias | Lizenzerwerb |
| lab.law. | compra de los derechos a pensión | Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung |
| econ. | compra de materiales | Materialeinkauf |
| econ. | compra de mercancías | Warenbezug |
| econ. | compra de mercancías | Warenkauf |
| econ. | compra de ocasión | Gelegenheitskauf |
| econ. | compra de primera mano | Kauf aus erster Hand |
| econ. | compra de prueba | Probekauf |
| econ. | compra de retorno | Reziprozitätskauf |
| econ. | compra de segunda mano | Kauf aus zweiter Hand |
| econ. | compra de tierras | Landkauf |
| fin. | compra de títulos | Wertpapierkauf |
| fin. | compra de títulos | Erwerb von Wertpapieren |
| fin. | compra de un servicio mercantil | Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen |
| fin. | compra de un spread mariposa | gekaufter Butterfly |
| fin. | compra de un spread mariposa | Sandwich Spread |
| fin. | compra de un spread mariposa | Long Butterfly Spread |
| fin. | compra de un spread mariposa | Butterfly-Kauf |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | fremdfinanzierte Übernahme |
| IMF. | compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | Leveraged Buyout |
| fin. | compra de una empresa mediante endeudamiento | Unternehmenskauf mit Hilfe des Leverage Effekt |
| fin. | compra de una empresa mediante endeudamiento | Leveraged Buyout |
| fin. | compra de una opción de compra | Kauf von Call-Option |
| fin. | compra de una opción de compra | long call |
| fin. | compra de una opción de compra | Call-Kauf |
| fin. | compra de una opción de compra | Kauf von Kaufoption |
| fin. | compra de una opción de compra | Callkauf |
| fin. | compra de una opción de venta | Putkauf |
| fin. | compra de una opción de venta | Put-Kauf |
| fin. | compra de una opción de venta | Kauf von Put-Option |
| fin. | compra de una opción de venta | Long Put |
| fin. | compra de una opción de venta | Kauf von Verkaufsoption |
| gen. | compra de votos | Stimmenkauf |
| gen. | compra del sector público | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | compra del sector público | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | compra del sector público | öffentliche Beschaffung |
| law | compra del stock inicial al abrir una tienda en franquicia | Erwerb des Anfangsvorrats |
| comp., MS, mexic. | compra desde la aplicación | In-App-Kauf |
| comp., MS | compra desde la aplicación | In-App-Einkauf |
| IMF. | compra directa | Direktkauf |
| IMF. | compra directa | Outright-Kauf |
| econ. | compra directa | Direktbezug |
| fin. | compra en descubierto | Finanzierung über einen Effektenkredit |
| econ. | compra en efectivo | Barkauf |
| IMF. | compra en el primer tramo de crédito | Kauf in der ersten Kredittranche |
| IMF. | compra en el tramo de oro | Kauf innerhalb der Goldtranche |
| IMF. | compra en el tramo de reserva | Ziehung in der Reservetranche |
| IMF. | compra en el tramo de reserva | Kauf in der Reservetranche |
| econ. | compra en firme | Festkauf |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Kredittranchenziehung |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Kauf in den Kredittranchen |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Kredittranchenkauf |
| IMF. | compra en los tramos de crédito | Ziehung in den Kredittranchen |
| econ. | compra especulativa | spekulatives Kaufen |
| fin. | compra especulativa | Meinungskauf |
| econ. | compra especulativa | Spekulationskauf |
| econ. | compra especulativa de tierras | spekulativer Landkauf |
| econ. | compra estacional | Saisonkauf |
| fin. | compra exclusiva | Alleinbezug |
| econ. | compra exclusiva | exklusiver Einkauf |
| econ. | compra ficticia | fingierter Kauf |
| econ. | compra ficticia | Scheinkauf |
| econ. | compra fija | Festkauf |
| IMF. | compra hostil | feindliche Übernahme |
| IMF. | compra improcedente | ungerechtfertigter Kauf IWF-Geschäftsbestimmungen |
| fin. | compra mínima | Mindestorder |
| fin. | compra mínima | Schluss |
| fin. | compra mínima | Mindestschluss |
| fin. | compra mínima | Mindestabschluss |
| fin. | compra para entrega futura | Terminkauf |
| market. | compra para experimentar | Probekauf |
| fin. | compra para la reventa | Kauf für Wiederverkauf |
| fin. | compra paralela | anderweitiger Einkauf |
| econ. | compra por catálogo | Versandkauf |
| econ. | compra por compensación | Kompensationskauf |
| econ. | compra por correspondencia | Versandkauf |
| econ. | compra por mayor | Bezug über den Großhandel |
| econ. | compra por mayor | Großeinkauf |
| econ. | compra por menor | Bezug über den Einzelhandel |
| econ. | compra por menor | Kleineinkauf |
| gen. | compra pública de material de telecomunicaciones | öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich |
| law | compra según muestra | Kauf nach Muster |
| econ. | compra simulada | Scheinkauf |
| fin. | compra total de las acciones | Buyout |
| fin. | compra total de las acciones | Aufkauf |
| market. | compra transfronteriza | in Grenzgebieten einkaufen |
| econ. | comprar a bajos precios | zu niedrigen Preisen kaufen |
| econ. | comprar a crédito | auf Kredit kaufen |
| econ. | comprar a entrega | auf Lieferung kaufen |
| fin. | comprar a plazo | auf Termin kaufen |
| econ. | comprar a plazos | auf Abzahlung Raten kaufen |
| econ. | comprar a prima | auf Prämie kaufen |
| fin. | comprar al cierre | zum Börsenschluss kaufen |
| econ. | comprar al contado | bar kaufen |
| fin. | comprar al descubierto | stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende |
| econ. | comprar barato | billig kaufen |
| econ. | comprar caro | teuer kaufen |
| econ. | comprar de segunda mano | gebraucht kaufen |
| econ. | comprar en firme | fest kaufen |
| fin. | comprar en la apertura | bei Börseneröffnung kaufen |
| law | comprar en una subasta | auf einer Auktion ersteigern |
| fin. | comprar, recomprar | zurückkaufen |
| law | comprar y vender directamenteal contado y a plazo | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen |
| IMF. | compras de contrapartida | Gegenkauf |
| market. | compras de estudios y prestaciones de servicios | Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten |
| econ. | compras de inputs intermedios o de bienes de capital | Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern |
| econ. | compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado | Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. |
| econ. | compras de servicios producidas a lo largo del período | Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden |
| econ. | compras de terrenos por residentes a no residentes | Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden |
| fin., IT | compras efectuadas por los organismos de intervención | Aufkaeufe durch die Interventionsstellen |
| econ. | compras en el mercado de bienes nuevos, duraderos y no duraderos | Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern |
| gen. | compras fingidas | Scheinkäufe |
| IMF. | compras pendientes de recompra | ausstehende Käufe |
| IMF. | compras transfronterizas para uso personal | Grenzhandel |
| fin., econ. | compras y alquileres de suministros | Beschaffung oder Mietung von Bürobedarf |
| econ. | compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat |
| fin. | compromiso de compra a plazo | Terminkauf |
| fin. | compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| fin. | compromiso formal de compra de valores | unwiderrufliche Verplichtung zum Erwerb der Wertpapiere |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | Termingeschäfte |
| econ., fin. | compromisos de compra a plazo | Terminabschlüsse |
| econ. | comunidad de compra | Einkaufsgemeinschaft |
| econ. | conclusión de compra | Kaufabschluß |
| econ. | condiciones de compra | Kaufbedingungen |
| econ. | condiciones de compra y venta | Einkaufs- und Verkaufsbedingungen |
| econ. | contrato de compra | Kaufvertrag |
| fin. | contrato de compra con prima única | Bullet |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | Exklusivkaufvertrag |
| fin. | contrato de compra en exclusiva | Alleinbezugsvereinbarung |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | Take-or-pay-Vertrag |
| energ.ind. | contrato de compra garantizada | TOP-Vertrag |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes |
| gen. | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden |
| law, commer. | contrato de compra obligatoria | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| law | contrato de compra-venta | Kaufvertrag |
| law | contrato de compra-venta | Kauf |
| energ.ind. | contrato firme de compra | TOP-Vertrag |
| energ.ind. | contrato firme de compra | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| energ.ind. | contrato firme de compra | Take-or-pay-Vertrag |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | TOP-Vertrag |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung |
| energ.ind. | contrato firme de compra sin derecho de rescisión | Take-or-pay-Vertrag |
| econ. | contribuciones asimiladas a las compras de servicios destinados a la venta | Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden |
| market. | cooperativa de compra | Bezugsgenossenschaft |
| market. | cooperativa de compra | Einkaufsgenossenschaft |
| econ. | cooperativa de compra | Einkaufsgemeinschaft |
| law, agric. | cooperativa de compra de productos agrícolas | Warengenossenschaft |
| agric. | cooperativa de compra y venta de productos agrícolas | landwirtschaftliche Warengenossenschaft |
| fin. | costo de compra | Anschaffungskosten |
| fin. | costo de las compras | Einkaufspreis |
| fin. | costo de las compras | Einstandspreis |
| fin. | costo de las compras | Anschaffungskosten |
| fin. | costo de las compras | Kosten der erworbenen Ware |
| fin. | costos asociados a las compras | Anschaffungsnebenkosten |
| fin. | cotizaciones de compra y venta | Angabe des An- und Verkaufskurses |
| bank. | cotización de compra | Kaufkurs |
| bank. | cotización de compra | Ankaufkurs |
| IMF. | cotización de compra | Gebotspreis |
| fin. | cotizar un precio de compra o de venta | in Aktien handeln |
| fin. | cotizar un precio de compra o de venta | geordneten Markt in Gang halten |
| IMF. | crédito para compras a plazos | Konsumkredit |
| IMF. | crédito para compras a plazos | Ratenkredit |
| IMF. | crédito para compras a plazos | Teilzahlungskredit |
| commer. | cuota mínima de compra al franquiciador | Mindestabnahmeverpflichtung |
| econ. | derecho de compra anticipada | Vorkaufsrecht |
| agric. | derecho de preferencia para la compra | Vorkaufsrecht |
| environ. | derecho preferente de compra | Vorkaufsrecht |
| fin. | descuentos sobre compras | erhaltene Skonti |
| econ. | deseo de comprar | Kauffreudigkeit |
| fin. | deudas por compras o prestaciones de servicios | Schulden |
| fin. | deudas por compras o prestaciones de servicios | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| busin., labor.org. | Deudas por compras y prestaciones de servicios | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| IMF. | diferencia entre el precio de compra y el precio de venta | Geld-Brief-Spanne |
| comp., MS | directiva de acuerdo de compra | Rahmenbestellungsrichtlinie |
| comp., MS | directiva de pedido de compra | Bestellungsrichtlinie |
| econ. | disminución de compra | Kaufkraftschwund |
| econ. | disposición para comprar | Kaufbereitschaft |
| econ., agric. | efectuar compras para almacenamiento | Vorratskäufe tätigen |
| econ. | efectuar una compra | einen Kauf tätigen |
| econ. | efectuar una compra | einen Kauf vornehmen |
| market. | empleado del servicio de compras h/m | kaufmännische Fachkraft im Einkaufm/w |
| econ. | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| stat. | encuesta sobre los hábitos de compra | laufende Verkaufsübersicht |
| law | entidad central de compras | zentrale Beschaffungsstelle |
| IMF. | entrada de capital para la compra de acciones | Zufluss von Beteiligungskapital |
| IMF. | escalonamiento de las compras | Abrufstaffelung der Käufe |
| IMF. | escalonamiento de las compras | Abrufstaffelung |
| econ. | escasa tendencia a compras | geringe Kaufneigung |
| econ. | escasa tendencia a compras | geringe Kauflust |
| fin. | estado de compras y ventas | Schlussschein |
| fin. | estado de compras y ventas | Depotauszug |
| fin. | estado de compras y ventas | Depotaufstellung |
| fin. | Estado miembro de compra | Einkaufsmitgliedstaat |
| econ. | estar dispuesto a comprar | kauflustig sein |
| fin. | estrategia de opción de compra cubierta | Covered Call Writing |
| econ. | estándar de poder de compra | Kaufkraftstandard |
| econ. | factura de compra | Eingangsrechnung |
| econ. | fecha de compra | Kauftermin |
| econ. | Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales | Internationale Vereinigung für Einkauf und Materialwirtschaft |
| econ. | fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| fin. | fijar precios de compra y de venta | Geld-und Briefkurse machen |
| comp., MS | finalización de la compra | Auftragsabschluss |
| comp., MS | Finalizar la compra | Zur Kasse |
| gen. | financiación conjunta de compras de productos alimentarios | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen |
| patents. | financiación de compras | Kauffinanzierungen |
| agric. | gastos financieros derivados de las compras de almacenamiento público | finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe |
| agric. | gastos técnicos derivados de las compras de almacenamiento público | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| fin. | gestión de compra y mantenimiento | Haltestrategie |
| fin. | gestión de compra y mantenimiento | Buy-and-Hold |
| market. | grupo nacional de compra | inländische Vertriebsorganisation |
| agric. | hacer compras para la formación de stocks | Vorratskäufe tätigen |
| econ. | hacer una compra | einen Kauf abschließen |
| econ. | hábito de compra | Kaufgewohnheit |
| comp., MS | importe neto en línea de pedido de compra | Nettobetrag für Bestellposition |
| econ. | incitar a comprar | die Kauflust wecken |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | mit Bezugsrecht auf junge Aktien |
| fin., tech. | incluso el derecho de compra de acciones a emitirse | mit Bezugsrecht |
| patents. | institución común de compra | gemeinsame Beschaffungseinrichtung |
| econ. | intención de comprar | Kaufabsicht |
| fin., agric. | intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz |
| fin. | intervención de compra | Interventionskauf |
| econ. | interés por comprar | Kaufinteresse |
| commer., polit. | invitación a comprar | Kaufaufforderung |
| commer., polit. | invitación a comprar | Aufforderung zum Kauf |
| tax. | IVA deducible sobre compras de bienes de capital | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| tax. | IVA deducible sobre compras de bienes de capital | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| econ. | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen |
| tax. | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias | dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| tax. | IVA facturado al productor sobre compras de bienes de capital fijo y de bienes mantenidos en existencias | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen |
| agric., chem. | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra | die Untersuchung basiert auf der totalen Diät oder auf dem "Einkaufskorb" |
| econ. | libro de compras | Einkaufsjournal |
| fin. | limitación a las compras de los particulares | Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen |
| market. | los precios de compra o de venta | die An-oder Verkaufspreise |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | Handkoffer, Schultaschen, Etuis für Reisesets, Kosmetikkoffer, Beutel, Schultertaschen, Seesäcke, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Strandtaschen, Handtaschen, Aktentaschen, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Kreditkartenhüllen, Visitenkartenhüllen |
| fin. | margen entre el precio de compra y el precio de venta | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| fin. | Mecanismo internacional de compra de medicamentos | Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten |
| patents. | mediación en la compra y venta de valores | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| econ. | medio de compra | Kaufmittel |
| market. | minuta de compra | Schlussschein |
| econ. | momento de la compra de los bienes y servicios | Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen |
| econ. | monopolio de compra | Nachfragemonopol |
| econ. | motivo de compra | Kaufmotiv |
| patents. | movimiento de compras y ventas | Geschäftsverkehr |
| fin., agric. | norma de compra de intervención | Vorschrift für den Interventionsankauf |
| econ. | norma de compras | Einkaufsnorm |
| econ. | obligación de compra | Kaufverpflichtung |
| econ. | ocasión de compra | Kaufgelegenheit |
| fin., industr. | oferta de compra | Übernahmeangebot |
| econ. | oferta de compra | Kaufangebot |
| fin. | oferta pública de compra | Erwerb durch Aktiennübernahme (OPA) |
| law | oferta vinculante de compra | verbindliches Kaufangebot |
| law | oferta vinculante de compra | bindendes Kaufangebot |
| econ. | oficina de compras | Einkaufskontor |
| gen. | opciones destinadas a la compra o venta de instrumentos | Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente |
| fin. | opción de compra | Kaufoption |
| fin. | opción de compra | Call, Call Option, Kaufoption |
| fin. | opción de compra | Kündigungsoption |
| fin. | opción de compra | Call |
| law | opción de compra | Kaufrecht |
| fin. | opción de compra abierta | ungedeckte Kaufoption |
| fin. | opción de compra cubierta | gedeckte Kaufoption |
| fin. | opción de compra cubierta | Covered Call |
| fin. | opción de compra de acciones | Optionsplan |
| fin. | opción de compra de acciones | Aktienoptionsplan |
| IMF. | opción de compra de bonos | Anleihebezugsrechtsschein |
| IMF. | opción de compra de bonos | Anleiheoptionsschein |
| fin. | opción de compra desnuda | ungedeckte Kaufoption |
| fin. | opción de compra doble | Kauf mit dem Recht des Nachforderns |
| fin. | opción de compra doble | Nochgeschäft in Käufers Wahl |
| fin. | opción de compra sobre swap | Payer-Swaption |
| fin. | opción de compra sobre swap | Call-Swaption |
| fin. | opción negociable de compra | listed call |
| fin. | operación de compra con pacto de reventa | umgekehrtes Pensionsgeschäft |
| fin. | operación de compra con pacto de reventa | umgekehrtes Repogeschäft |
| fin. | operación de compra de títulos | Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere |
| fin., IT | orden de compra | Kaufanweisung |
| fin., IT | orden de compra | Kaufauftrag |
| fin. | orden de compra | Zeichnungsorder |
| econ. | orden de compra | Kaufantrag |
| forestr. | orden de compra de madera | Holzbestellung |
| fin. | orden limitada de compra | Buy-Limit-Order |
| fin. | orden límite de compra | Buy-Limit-Order |
| fin. | orden stop de compra | Stop-Buy-Order |
| fin. | orden stop limitada de compra | Stop-Buy-Order |
| econ. | paridad de compra | Kaufkraftparität |
| stat., fin. | paridad de poder de compra | Kaufkraftparität |
| fin., transp. | país de compra | Einkaufsland |
| IMF. | país que efectúa una compra | kaufendes Land |
| econ. | pedido de compra | Kauforder |
| comp., MS | pedido de compra | Einkaufsbestellung |
| econ. | pedido de compra | Kaufauftrag |
| econ. | plan de compras | Beschaffungsplan |
| econ. | plan de compras | Einkaufsplan |
| IMF. | plan de opción de compra de acciones | Aktienbezugsrecht |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | Belegschaftsaktiensystem |
| fin. | plan de opción para compra de acciones | Aktienbezugsrechtplan |
| patents. | planificación, compra y negociación de espacio publicitario | Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen |
| econ. | plazo de compra | Kauftermin |
| econ. | poder de compra | Kaufkraft |
| econ. | poder de compra de las familias | Massenkaufkraft |
| econ. | poder de compra de las familias | Kaufkraft der privaten Haushalte |
| market. | política de compra | Einkaufspolitik |
| comp., MS | porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent |
| comp., MS | porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent |
| fin. | precio cif de compra a plazo | cif-Preis für Terminkäufe |
| fin. | precio de compra | Nachfrage-Zinssatz |
| fin. | precio de compra | Ankaufskurs |
| fin. | precio de compra | Ankaufspreis |
| fin. | precio de compra | Kaufpreis |
| fin., agric. | precio de compra | Einkaufpreis |
| econ. | precio de compra | Einkaufspreis |
| econ. | precio de compra | Anschaffungspreis |
| gen. | precio de compra | Anschaffungskosten |
| fin. | precio de compra | Geldkurs |
| fin., agric. | precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| fin., agric. | precio de compra mínimo | Mindestankaufspreis |
| fin., agric. | precio de compra pública | öffentlicher Ankaufspreis |
| fin. | precio máximo de compra | Höchstkaufpreis |
| fin. | precio máximo de compra | Höchstankaufspreis |
| comp., MS | precio unitario neto en pedido de compra | Nettostückpreis für Bestellung |
| fin. | precio y fecha de compra | Ausübungstag und Ausübungszeitpunkt |
| market. | precios de compra o de venta no equitativos | unangemessene Einkaufs-oder Verkaufspreise |
| comp., MS | presupuesto de compra | Bestellanforderung |
| agric. | prima por la compra de animales de reproducción machos | Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers |
| comp., MS | proceso de compra | Kaufvorgang |
| commer. | proceso de compra | Ablauf des Kaufprozesses |
| econ. | proceso de compra-venta | Kauf- und Verkaufsvorgang (de mercancías) |
| econ., agric. | producto bruto sin las compras | zukaufsfreier Rohertrag |
| econ., agric. | producto bruto sin las compras | bereinigter Rohertrag |
| fin. | programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexorientiertes Portfolio-Management |
| agric. | programa de nueva compra de cuotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| law | proposición de compra | Kaufangebot |
| law | proposición de compra | Kaufantrag |
| fin. | préstamo hipotecario de compra | Hypothek zur Kaufpreisfinanzierung |
| econ. | registro de compras | Beschaffungsliste |
| fin. | relación de paridad entre precios de opciones de compra y de venta | Put-Call-Parität |
| fin. | régimen de compra comunitario | gemeinschaftliche Aufkaufregelung |
| econ. | saldo entre compras y ventas | Saldo aus Erwerb und Veräuβerung |
| econ. | sección de compras | Gruppe Einkauf (Beschaffung) |
| econ. | sección de compras | Abteilung Einkauf (Beschaffung) |
| insur. | seguro de compra de casa | gemischte Versicherung zur Hypothekendeckung |
| econ. | servicio de compras | Aufkaufstelle |
| fin., food.ind. | sistema de acuerdos de compra exclusiva | an die Brauerei gebundene Schankstätte |
| fin., food.ind. | sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
| fin. | sistema facultativa de opción de compra de acciones | fakultatives Aktienoptionssystem |
| commer., fin. | sociedad cooperativa de compras | Bezugsgenossenschaft |
| law, market. | socio que efectúa compras paralelas | Mitglied,das anderweitig einkauft |
| fin., IT | tarjeta de compra | Berechtigungskarte |
| fin., IT | tarjeta de compra | Kundenkarte |
| fin., IT | tarjeta de compra | Identifikationskarte |
| econ. | tarjeta de compras | Einkaufskarte (in Kaufhäusern) |
| fin. | tipo de compra | Geldkurs |
| fin. | tipo de compra | Ankaufskurs |
| fin. | tipo de compra | Nachfrage-Zinssatz |
| fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | Ecu-Wechselkurse und BIP-Kaufkraftstandards |
| econ. | transacción con compra de retorno | Rückkauf |
| econ. | términos de compra | Lieferklauseln |
| polit. | Unidad de Compras, Gestión de Bienes e Inventario | Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar |
| econ. | uso de compra | Kaufgewohnheit |
| market., fin. | valor de compra | Anschaffungswert |
| market., fin. | valor de compra | Einkaufswert |
| market., fin. | valor de compra | Kaufwert |
| market., fin. | valor de compra | Kostenwert |
| market., fin. | valor de compra | Anschaffungskosten |
| market., fin. | valor de compra | Erwerbswert |
| fin., agric. | valor de compra | Ankaufswert |
| econ. | valor de compra | Kaufpreis |
| econ., fin. | valor de compra por agregados | nach Gruppen aufgeschlüsselter Übertragungswert |
| fin. | valor susceptible de compra directa | Direkthandel |
| fin. | valor susceptible de compra directa | Direktgeschäft |
| fin. | venta de una opción de compra | Short Call |
| fin. | venta de una opción de compra | Verkauf von Call-Option |
| fin. | venta de una opción de compra | Verkauf von Kaufoption |
| fin. | venta de una opción de compra | geschriebener Call |
| fin. | venta de una opción de compra | Callverkauf |
| fin. | venta de una opción de compra | Schreiben von Call-Option |
| fin. | venta de una opción de compra | Call-Verkauf |
| commer. | volumen de ventas o de compras del comercio | Verkaufs-oder Einkaufsvolumen des Handels |
| econ. | volver a comprar | zurückkaufen |
| fin. | warrant para compra de bonos | bond warrant |
| fin. | warrant para la compra de bonos | bond warrant |
| gen. | zona "de compra obligatoria" | Zone für obligatorische Käufe |
| environ. | zona de derecho preferente de compra | Gebiet mit Vorkaufsrecht |
| stat. | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | Indizes der BIP-Kaufkraftstandards |