| Subject | Spanish | German |
| chem., mech.eng. | aceite compuesto | Compoundöl |
| gen. | aceite compuesto | Compoundoel |
| fin. | activos financieros que componen las reservas obligatorias de las instituciones de crédito | finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute |
| food.ind. | alimento compuesto | zusammengesetztes Lebensmittel |
| food.ind. | alimento compuesto | Lebensmittelzubereitung |
| commun. | almacén para máquinas de componer | Magazin für Setzmaschinen |
| comp., MS | archivo compuesto | Verbunddatei |
| transp., construct. | arco compuesto | Korbbogen |
| med. | astigmatismo compuesto | zusammengesetzter Astigmatismus (astigmatismus compositus) |
| med. | astigmatismo compuesto | Astigmatismus compositus (astigmatismus compositus) |
| chem. | azoxi compuesto | Azoxyverbindung |
| commun. | cable compuesto | gemischtes kombiniertes Kabel |
| el. | cable compuesto | optisches Verbindungskabel |
| gen. | calendario compuesto | Zusammengesetzter Kalender |
| IT | campo compuesto | Zusammengesetztes Feld |
| IT | campo compuesto | Mischfeld |
| comp., MS | carácter compuesto | Verbundzeichen |
| gen. | chasis de componer imprenta | Setzrahmen Druckerei |
| commun. | circuito compuesto | Simultanleitung |
| commun., el. | circuito compuesto | Simultanschaltung |
| chem. | cloronitrado compuesto | Chlornitroverbindung |
| IT, dat.proc. | componente compuesto | zusammengesetzte Komponente |
| commun. | componer a modo de sumario | einziehen |
| IT, dat.proc. | componer texto | den Text einfließen lassen |
| chem. | compuesto alcalino | Base |
| environ. | compuesto alicíclico | Alicyclische Verbindung |
| chem. | compuesto alifático | KW-Ketten |
| environ. | compuesto alquílico | Alkylverbindung |
| med. | compuesto antiviral | antivirales Präparat |
| chem. | compuesto aromático | aromatische Verbindung |
| pharma., chem. | compuesto aromático nitrogenado | aromatische Stickstoffverbindung |
| pharma., chem. | compuesto aromático oxigenado | aromatische Sauerstoffverbindung |
| earth.sc. | compuesto aromático polihalogenado | mehrfach halogenierte aromatische Verbindung |
| chem. | compuesto azoico | Azoverbindung |
| chem. | compuesto azoxi | Azoxyverbindung |
| chem. | compuesto básico | alkalische Verbindung |
| chem. | compuesto básico | basische Verbindung |
| chem. | compuesto básico | Base |
| environ., chem. | compuesto clorofluorocarbonado | Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| chem. | compuesto de alcoxialquilmercurio | Quecksilberalkoxyalkylverbindung |
| chem. | compuesto de alquimercurio | Alkylquecksilber |
| chem. | compuesto de arilmercurio | Quecksilberarylverbindung |
| chem. | compuesto de cadena abierta | KW-Ringe |
| chem. | compuesto de cadena abierta | aliphatische Verbindung |
| chem. | compuesto de cadena abierta | offene Kettenstruktur |
| chem. | compuesto de cadena abierta | offenkettigeKohlenwasserstoffverbindung |
| chem. | compuesto de cadena abierta | KW-Ketten |
| chem. | compuesto de despojamiento | Trennsubstanz |
| chem. | compuesto de despojamiento | Trennschicht |
| met. | compuesto de epoxi-grafito | Graphit-Epoxid-Verbundwerkstoff |
| mater.sc. | compuesto de fibras | Faserverbundwerkstoff |
| earth.sc. | compuesto de fluoruro gaseoso | gasförmige Fluoridverbindung |
| environ., agric. | compuesto de humus | Humusbestandteil |
| life.sc., agric. | compuesto de humus | Humus-Verbindung |
| chem. | compuesto de intercalación | Einlagerungsverbindung |
| met. | compuesto de láminas moldeadas | Herstelllung von Platten im Verbundguss |
| nat.sc., chem. | compuesto de metales pesados | metallhaltige Verbindung |
| environ., chem. | compuesto de nitrógeno | Stickstoffverbindung |
| chem. | compuesto de platino | Platinverbindung |
| environ. | compuesto de plomo | Bleiverbindung |
| el. | compuesto de silicio-germanio | Silizium-Germanium-Verbindung |
| chem. | compuesto del cerio | Cerverbindung |
| chem. | compuesto del flúor | Fluorverbindung |
| chem. | compuesto del iridio | Iridiumverbindung |
| chem. | compuesto del oro | Goldverbindung |
| chem. | compuesto del osmio | Osmiumverbindung |
| chem. | compuesto del paladio | Palladiumverbindung |
| chem. | compuesto del rutenio | Rhuteniumverbindung |
| med. | compuesto del yodo | Jodverbindung |
| chem. | compuesto diazoico | Diazoverbindung |
| chem. | compuesto diazoico | Diazo-Verbindung |
| earth.sc. | compuesto estratificado cuasi-bidimensional | quasi-zwei-dimensionale geschichtete Verbindung |
| mater.sc. | compuesto estructural | Skelettverbund |
| chem., el. | compuesto etilénico | olefinhaltige Verbindung |
| environ. | compuesto farmacéutico | pharmazeutische Verbindung |
| chem. | compuesto fenólico | Phenolverbindung |
| med. | compuesto fenólico de enlace del hierro | eisenbindende Phenolverbindung |
| pharma., chem. | compuesto fosforado | Phosphorverbindung |
| environ. | compuesto halogenado | Halogenverbindung |
| chem. | compuesto heterocíclico | heterocyclische Verbindung |
| pharma., chem. | compuesto heterocíclico nitrogenado | heterocyclische stikstofverbinding |
| pharma., chem. | compuesto heterocíclico oxigenado | heterocyclische Sauerstoffverbindung |
| pharma., chem. | compuesto heterocíclico sulfatado | heterocyclische zwavelverbinding |
| environ., agric. | compuesto húmico | Humusbestandteil |
| life.sc., agric. | compuesto húmico | Humusverbindung |
| life.sc., agric. | compuesto húmico | Humus-Verbindung |
| earth.sc., el. | compuesto III-V | III-V Verbindung |
| chem. | compuesto inorgánico | anorganische stickstoffhaltige Verbindung |
| chem. | compuesto inorgánico | anorganische Verbindung |
| chem. | compuesto inorgánico de mercurio | organische Quecksilberverbindung |
| med. | compuesto inorgánico del yodo | anorganische Jodverbindung |
| chem. | compuesto inorgánico fosforado | anorganische Phosphorverbindung |
| chem. | compuesto inorgánico sulfatado | anorganische Schwefelverbindung |
| nat.sc. | compuesto intermetálico | intermetallische Verbindung |
| chem. | compuesto isoestructural | Isostruktur-Verbindung |
| mater.sc. | compuesto laminar | laminierter Verbundwerkstoff |
| econ. | compuesto mineral | anorganische Verbindung |
| environ. | compuesto nitrometálico | Metallnitrid-Verbindung |
| chem. | compuesto no saturado | ungesättigte Verbindung |
| agric., mater.sc. | compuesto obturador | Dosendichtung |
| chem., el. | compuesto olefínico | olefinhaltige Verbindung |
| chem. | compuesto organoantimonio | organische Antimonverbindung |
| chem. | compuesto organoarsénico | organische Arsenverbindung |
| chem. | compuesto organoclorado | chlororganischer Stoff |
| chem. | compuesto organoclorado | organische Chlorverbindung |
| health., environ., chem. | compuesto organoestánnico | organische Zinnverbindung |
| health., environ., chem. | compuesto organoestánnico | zinnorganische Verbindung |
| environ., chem. | compuesto organoestánnico | Organozinnverbindung |
| health., environ., chem. | compuesto organofosforado | organische Phosphorverbindung |
| chem. | compuesto organofosforado | Organophosphorverbindung |
| chem. | compuesto organofósforo | organische Phosphorverbindung |
| chem. | compuesto organohalogenado | halogenorganische Verbindung |
| chem. | compuesto organohalogenado | Organo-Halogen-Verbindung |
| chem. | compuesto organometálico | metallorganische Verbindung |
| chem. | compuesto organometálico | metall-organische Verbindung |
| chem. | compuesto organometálico | Organometallverbindung |
| environ. | compuesto organosilicio | Organische Silikonverbindung |
| chem. | compuesto orgánico | organische Verbindung |
| chem. | compuesto orgánico con metal | metallorganische Verbindung |
| chem. | compuesto orgánico con metal | metallhaltige organische Verbindung |
| med. | compuesto orgánico del yodo | organische Jodverbindung |
| chem. | compuesto orgánico halogenado | organische Halogenverbindung |
| chem. | compuesto orgánico heterocíclico | heterozyklische organische Verbindung |
| chem. | compuesto orgánico nitrogenado | organische Stickstoffverbindung |
| chem. | compuesto orgánico no retenido | nicht verzögerte organische Verbindung |
| chem. | compuesto orgánico no retenido | nicht zurückgehaltene organische Verbindung |
| chem. | compuesto orgánico no retenido | nicht retardierte organische Verbindung |
| coal. | compuesto orgánico polar | polare organische Verbindung |
| chem. | compuesto orgánico policíclico | polyzyklische organische Verbindung |
| chem. | compuesto oxigenado | sauerstoffhaltiger Kraftstoffkomponent |
| health. | compuesto parental | Bestandteil |
| chem. | compuesto polihidroxi alifático | aliphatische Polyhydroxyverbindung |
| mater.sc. | compuesto polímero-fibra | faserverstärkter Kunststoff |
| gen. | compuesto portador | Traegerverbindung |
| environ., chem. | compuesto químico | Verbindung |
| econ. | compuesto químico | chemische Verbindung |
| chem. | compuesto racémico | racemische Verbindung |
| med. | compuesto redox | Redoxverbindung |
| el. | compuesto refrigerador de silicona | Wärmeableiterverbindung aus Silikon |
| el. | compuesto semiconductor ternario | ternärer Verbindungshalbleiter |
| nat.sc. | compuesto sintético | birnenförmiger Rohkristall |
| environ. | compuesto tensoactivo | Oberflächenaktive Verbindung |
| environ. | compuesto traza | Spurenverbindung |
| med., life.sc. | compuesto xenobiótico | Fremdstoff |
| environ., chem. | compuesto ácido | saure Verbindung |
| energ.ind. | concentrador parabólico compuesto | parabolischer Verbundkonzentrator |
| energ.ind. | concentrador parabólico compuesto | Konzentrator in Verbundbauweise |
| IT, el. | conductor compuesto | zusammengesetzter Leiter |
| comp., MS | control compuesto | Verbundsteuerelement |
| chem., el. | crisol para máquina de componer | Tiegel für Setzmaschine |
| gen. | cuadros de componer imprenta | Setzrahmen Druckerei |
| account. | cuentas que componen los estados financieros | Kontensalden der Abschlüsse |
| gen. | código compuesto | zusammengesetzter Kode |
| gen. | código compuesto | zusammengesetzter Code |
| commun., IT | código compuesto únicamente de ceros | nur Nullencode |
| chem. | depósito compuesto | Verbundüberzug |
| chem. | depósito compuesto | Mehrschichten-Überzug |
| work.fl. | descriptor compuesto | Kombinationsdeskriptor |
| gen. | el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| IT | elemento lógico compuesto | zusammengesetztes logisches Element |
| IT | elemento lógico compuesto | Boolescher Elementarausdruck |
| met. | elementos que componen el material de corte térmico | Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen |
| environ. | embalaje compuesto | Verbundverpackung |
| work.fl. | encabezamiento compuesto | zusammengesetztes Schlagwort |
| work.fl. | encabezamiento compuesto | zusammengesetztes Ordnungswort |
| chem. | endurecedor compuesto | Zusammengesetztes Haertemittel |
| comp., MS | entorno compuesto | zusammengesetzte Umgebung |
| fin. | envío compuesto | Sendung mit unterschiedlichen Waren |
| fin. | envío compuesto | Sendung mit T1-und T2-Waren |
| transp., tech. | error compuesto | Gesamtfehler |
| transp., tech. | error compuesto | Fehlergrenze |
| math. | esquema de muestreo compuesto | zusammengesetztes Stichprobenschema |
| met. | esta estructura se compone de ferrita y bainita | dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege |
| comp., MS | estado compuesto | zusammengesetzter Zustand |
| math. | estimador compuesto | zusammengesetzter Schätzer |
| health. | filtro compuesto | Verbundfilter |
| IT, el. | filtro compuesto | Kombifilter |
| agric., industr. | filtro compuesto | Kombinationsfilter |
| IT, dat.proc. | folio compuesto | zusammengesetztes Folio |
| comp., MS | fotograma compuesto | zusammengesetzter Keyframe |
| nat.sc. | funcionamiento teórico compuesto | zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate |
| life.sc. | hidrograma unitario compuesto | zusammengesetzte hydrographische Einheitswerte |
| met. | hilo compuesto | Mehrstoff-Spitzdraht |
| law | impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala | Verhinderung eines Richters einer Kammer |
| fin. | instrumento financiero compuesto | zusammengesetztes Finanzinstrument |
| commun. | instrumento para componer | Winkelhaken |
| industr., construct. | jergado cortado compuesto | verstärkter gebrochener Köper |
| met. | la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables | das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut |
| med. | liberación del compuesto activo | Freisetzung des Wirkstoffs |
| commun. | llamada de componer | Schreibsetzmaschine |
| gen. | manómetro compuesto | Manovakuummeter |
| commun., life.sc. | mapa previsto compuesto | Vorhersagekarte mit verschiedenen Feldern |
| commun. | matriz para máquinas de componer | Matrize für Setzmaschinen |
| scient. | microscopio compuesto | zusammengesetztes Mikroskop |
| industr., construct., mech.eng. | molde compuesto | mehrteilige Form |
| chem. | molde compuesto | Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke |
| earth.sc. | montaje acústico compuesto | zusammengesetzte,schalldämpfende Halterung |
| commun. | máquina de componer | Setzmaschine |
| commun. | máquina de componer | Schriftsetzmaschine |
| commun. | máquina de componer y fundir caracteres separados | Einzeltypen-Setzmaschine und Einzeltypen-Giessmaschine |
| industr., construct. | máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres | die die Typen setzt |
| industr., construct. | máquina de composición o de clisar que compone realmente los caracteres | Photosetzmaschine |
| commun. | máquina para componer títulos | Schlagzeilengiessmaschine |
| commun. | máquina para componer y fundir en líneas-bloque | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| med. | nevo compuesto | Kombinationsnaevus |
| med. | nevus compuesto | Kompoundnaevus |
| med. | nevus compuesto | Kombinationsnaevus |
| commun. | nombre compuesto | Doppelname |
| earth.sc. | núcleo compuesto | Verbundkern |
| earth.sc. | núcleo compuesto | Zwischenkern |
| earth.sc. | núcleo compuesto | Compound-Kern |
| IT, dat.proc. | objeto compuesto | zusammengesetzte Komponente |
| comp., MS | objeto compuesto | zusammengesetztes Objekt |
| IT, dat.proc. | objeto de disposición compuesto | zusammengesetztes Layout Objekt |
| IT, dat.proc. | objeto lógico compuesto | zusammengesetztes logisches Objekt |
| industr. | panel compuesto | Komposittafel |
| industr., construct. | parquet compuesto | Lamellenparkett |
| construct. | pavimento compuesto | Boden-Verbundbelag |
| nat.sc., chem. | pedotubulo compuesto | zusammengesetzte Pedotubule |
| met. | perfil compuesto | zusammengesetztes Profil |
| agric. | pienso compuesto | Mischfutter |
| agric. | pienso compuesto | Fertigfutter |
| transp., construct. | pilote compuesto | zusammengesetzter Pfahl |
| comp., MS | plan compuesto | Verbundplan |
| transp. | plan de vuelos compuesto | Kombinationsflugplan |
| transp., construct. | pozo compuesto | Brunnenreihe |
| construct. | pozo de diámetro variable o compuesto | Verbundbrunnen |
| agric. | preparado alcohólico compuesto | zusammengesetzte alkoholische Zubereitung |
| agric., food.ind. | preparado alimenticio compuesto | zusammengesetzte Lebensmittelzubereitung |
| industr., construct. | prisma compuesto | miteinander verkitteten Teilen |
| industr., construct. | prisma compuesto | Prisma aus mehreren |
| fin., IT | producto compuesto | zusammengesetztes Erzeugnis |
| chem. | propulsante compuesto | Verbundtreibsatz |
| chem. | propulsante compuesto | Composittreibstoff |
| industr., construct. | radiado compuesto | gemischte Mattenbindung |
| el. | ruido radioeléctrico compuesto ambiente | komposites Rauschen des Umfeldes |
| transp. | rumbo compuesto | Koppelkurs |
| el. | seguidor compuesto | Mehrfachfolgeschaltung |
| IT | semiconductor compuesto | Verbindungshalbleiter |
| el. | semiconductor compuesto binario | binäre Halbleiterverbindung |
| el. | semiconductor compuesto binario | Zweistoff-Halbleiterverbindung |
| earth.sc., el. | semiconductor compuesto III-V | III-V Verbindung |
| el. | semiconductor compuesto ternario | ternärer Verbindungshalbleiter |
| el. | semiconductor compuesto tres-cinco | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| comp., MS | Separar trazado compuesto | Zusammengesetzten Pfad freigeben |
| chem. | sistema compuesto cerámico | keramisches Verbundsystem |
| el. | sistema semiconductor compuesto binario | System binärer Halbleiterverbindungen |
| el. | sistema semiconductor compuesto ternario | ternäres Verbindungshalbleitersystem |
| phys.sc. | sonido compuesto | komplexer Schall |
| construct. | soporte compuesto | zusammengesetzte Stuetze |
| industr., construct. | tablero compuesto | zusammengesetzte Holzfaserplatte |
| industr., construct. | tablero compuesto | gemischte Holzfaserplatte |
| industr., construct. | tablero contrachapado compuesto | zusammengesetztes Sperrholz |
| industr., construct. | tablero contrachapado compuesto | gemischtes Sperrholz |
| industr., construct. | tablero llamado compuesto | zusammengesetzte Platte |
| industr., construct. | tejido compuesto | Hohlgewebe |
| IT | tipo compuesto | zusammengesetzter Typ |
| agric. | tocino compuesto | Kunstspeisefett |
| el. | transistor compuesto | Verbindungstransistor |
| comp., MS | trazado compuesto | zusammengesetzter Pfad |
| work.fl., IT | término de indización compuesto | komplexer Index-Terminus |
| commun. | unidad operacional para la automatización de las máquinas de componer | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |