Terms containing componentes

Subject	Spanish	German
industr., energ.ind., polit.	Acuerdo de certificación CENELEC de componentes electrónicos	Cenelec-Zertifizierungsabkommen über Elektronikbauteile
chem.	adhesivo de poliuretano con dos componentes	Zweikomponenten-Polyurethankleber
met.	adhesivo de un solo componente	Einkomponent-Klebstoff
met.	adhesivo de varios componentes	Mehrkomponenten-Klebstoff
pack.	adhesivo mezclado de dos componentes	Mischklebstoff
pack.	adhesivo mezclado de dos componentes	Zweikomponentenklebstoff
chem.	agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente	Zwischenkuehlkreislaufdeionat
IT	ampliación de componentes de dirección postal O/D	Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse
commun.	amplitud de las componentes espectrales	Amplitude der Spektralkomponenten
environ.	analizador portátil con varios componentes	bewegliches Mehrkomponenten-Analysegerät
math.	análisis de componentes	Komponentenanalyse
math.	análisis de componentes	Komponentenzerlegung
pharma.	Análisis de componentes principales	Hauptkomponenten-Analyse
stat.	análisis de las componentes	Komponentenzerlegung
transp., avia.	Aprobación Europea de Componentes	Europäische Einzelteilzulassung
comp., MS	Asistente de componentes de canalización ATL	ATL-Pipelinekomponenten-Assistent
tech.	balanza de seis componentes	Sechskomponentenwaage
earth.sc., tech.	balanza de tres componentes	Dreikomponentenwaage
comp., MS	bandeja de componentes	Komponentenleiste
pack.	barril dividido en sus piezas componentes	geschobtes Faß
comp., MS	base de datos de componentes	Komponentendatenbank
comp., MS	base de datos de configuración de componentes	Komponenteneinstellungsdatenban
comp., MS	biblioteca de componentes de Windows	Windows-Komponentenbibliothek
meas.inst.	blindaje de componentes de un puente	Abschirmung von Brückenbauelementen
IT	bloque componente	Baustein
gen.	celda de lavado del componente	Komponentenwaschzelle
el.	circuito de restitución de la componente continua	Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente
commun.	codificación de las componentes	getrennte Umwandlung der Komponenten des analogen Farbbildsignals in eine digitale Signalform
commun., IT	codificación de las componentes separadas	Codierung der getrennten Komponenten
radio	codificación digital en componentes	Komponentencodierung
radio	codificación digital en componentes	getrennte Codierung
radio	codificación digital en componentes	getrennte digitale Codierung
radio	codificación digital en componentes	digitale Komponentencodierung
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	Vorstreichverfahren
gen.	Coloquio sobre componentes industriales	Kolloquium "Die industriellen Komponenten"
tech.	color del componente	Koerperfarbe
environ., energ.ind.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
health.	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen
agric.	Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
nat.sc., energ.ind.	Comité de gestión COST 501 de materiales avanzados para componentes de instalaciones de conversión de energía	Verwaltungsausschuß COST 501 Fortgeschrittene Werkstoffe für Komponenten von Energieanlagen
comp., MS	componente Active X	ActiveX-Komponente
el.	componente activo	aktives Bauelement
environ., el.	componente activo	Bauelement
environ., el.	componente activo	Halbleiterbauelement
el.	componente aislado	isoliertes Bauelement
stat.	componente aleatoria	Zufallskomponent
math.	componente aleatoria	Zufallskomponente
math.	componente aleatorio	Zufallskomponente
gen.	componente aligerante	Leichtzuschlag
earth.sc.	componente altamente gamma-radiactivo	stark gamma-radioaktives Teil
el.	componente alterna	Wechselanteil
el.	componente alterna de la tensión en los bornes	Wechselspannungsanteil seiner Klemmenspannungen
magn.	componente alterno	Wechselanteil
el.	componente antideflagrante	druckfest gekapseltes Bauelement
el.	componente antiparasitario para distribuidor	Zundverteiler-Entstörstecker
comp., MS	componente Análisis y administración del servicio WWW	Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst
el.	componente armónico	Oberschwingung
el.	componente armónico	Harmonische
met.	componente base	Grundstoff
stat.	componente Bruselas capital	Komponente Hauptstadt Brüssel
chem.	componente básico	Grundbestandteil
earth.sc., mech.eng.	componente circuferencial	Umfangskomponente
chem.	componente clave	Schluesselkomponente
chem.	componente clave ligero	leichte Schluesselkomponente
chem.	componente clave pesado	schwere Schluesselkomponente
el.	componente combinadora en cuadratura de fase	Komponentenzusammenfassung mit 90 Grad Phasenverschiebung
med.	componente compulsivo	Triebkomponente
el.	componente continua	Gleichwert
el.	componente continua	Gleichanteil
el.	componente continua de una corriente de cortocircuito	Gleichstromglied des Kurzschlussstromes
radio	componente continuo inútil	Fremdanteil des Gleichstromanteils
radio	componente continuo útil de una señal de imagen	Gleichstromanteil eines Videosignals
econ., fin.	componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
econ., fin.	componente cíclico del saldo presupuestario	konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos
comp., MS	componente de administración de derechos digitales	Komponente zur Verwaltung digitaler Rechte
el.	componente de alto voltaje	Hochspannungskomponente
comp., MS	Componente de análisis de confiabilidad	Zuverlässigkeitsanalysekomponente
chem.	componente de bajo punto de ebullición	Niedrigsieder
earth.sc.	componente de cielo del factor de luz de día	Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten
chem.	componente de color	Farbkomponente
el.	componente de deriva	Driftkomponente
environ., agric., energ.ind.	componente de desprendimiento calorico	Energiefreigabe
el.	componente de diafonía inteligible	unverständliche Gesprächskomponente
el.	componente de diafonía inteligible	Komponente des verständlichen Nebensprechens
el.	componente de difusión	Diffusionsanteil
med.	componente de difusión	Diffusionsbestandteil
comp., MS	componente de DRM	DRM-Komponente
fin.	componente de efectivo	Geldseite
el.	componente de estado sólido	Festkörperbauelement
el.	componente de extracción	Driftkomponente
comp., MS	componente de flujo de datos	Datenflusskomponente
earth.sc.	componente de fuerza	Teilkraft
earth.sc.	componente de fuerza	Kraftkomponente
earth.sc.	componente de fuerza	Komponente der Kraft
el.	componente de fuerza de introducción nula	steckkraftloses Bauelement
earth.sc.	componente de fuerzas	Kraftkomponente
earth.sc.	componente de fuerzas	Kraeftelinie
econ.	componente de gastos	Kostenbestandteil
textile	componente de inercia	Trägheitskomponente
comp., MS	componente de informes	Reporting-Komponente
met.	componente de ingeniería de elevadas prestaciones	technischer Hochleistungsbauteil
el.	componente de intensidad	Intensitätsverteilung
environ., agric., energ.ind.	componente de intensidad de reacción	Energiefreigabe
math.	componente de interacción	Interaktionskomponente
math.	componente de interacción	Wechselwirkungskomponente
el.	componente de intermodulación	Intermodulationsprodukt
el.	componente de intermodulación	Intermodulationskomponente
met.	componente de la aleación	Legierungsbestandteil
environ.	componente de la atmósfera	Atmosphärisches Bestandteil
econ.	componente de la brigada	Brigademitglied
nat.sc., chem.	componente de la contextura fundamental	Gefügegrundbestandteil
el.	componente de la intensidad de campo	Feldkomponente
comp., MS	componente de la solución	Lösungskomponente
stat.	componente de la variancia	Varianzkomponent
stat.	componente de la variancia	Varianzkomponente
el.	componente de muy larga vida de servicio	Komponent mit langer Lebensdauer
earth.sc.	componente de onda extraordinaria	außerordentliche Wellenkomponente
earth.sc.	componente de onda ordinaria	O-Komponente
el.	componente de polarización ortogonal	orthogonale Polarisationskomponente
el.	componente de polarización vertical	senkrecht polarisierte Komponente
gen.	componente de policía civil	Zivilpolizeianteil
el.	componente de potencia	Leistungskomponente
life.sc., el.	componente de rafagosidad	Böigkeitsfaktor
life.sc., el.	componente de rafagosidad	Turbulenzkomponente
life.sc., el.	componente de rafagosidad	Böenfaktor
econ.	componente de repuestos	Ersatzteil
gen.	componente de seguridad crítica	entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil
gen.	componente de seguridad crítica	entscheidende Sicherheitskomponente
industr.	componente de seguridad positiva	fail-safe sein
comp., MS	componente de servicio	Dienstkomponente
comp., MS	componente de SQL Server	SQL Server-Komponente
comp., MS	componente de subproceso controlado	Komponente mit dem Threadingmodell "Apartment"
earth.sc., transp.	componente de sustentación	Auftriebskomponente
earth.sc., transp.	componente de sustentación	Auftrieb
chem.	componente de temperatura de ebullición elevada	Hochsieder
stat.	componente de tendencia	Trend-Komponente
earth.sc.	componente de transmisión óptica	lichtdurchlässiger optischer Bauteil
life.sc., el.	componente de turbulencia	Böigkeitsfaktor
life.sc., el.	componente de turbulencia	Turbulenzkomponente
life.sc., el.	componente de turbulencia	Böenfaktor
law, insur., social.sc.	componente de un hogar	Haushaltsmitglied
law, insur., social.sc.	componente de un hogar	Haushaltsangehöriger
patents.	componente de un precio	Preisbestandteil
nat.sc.	componente de una variedad	Sortenbestandteil
chem.	componente de unión	Kupplungskomponente
math.	componente de varianza	Varianzkomponente
math.	componente de vector	Vektorkomponente
earth.sc.	componente de vorticidad	Wirbelkomponente
comp., MS	componente de Windows en tiempo de ejecución	Komponent für Windows-Runtime
textile	componente del calzado	Schuhbestandteil
radio	componente del gradiente de ionización	Ionisationsgradient in einer Richtung
econ.	componente del plan	Planaufgabe
comp., MS	componente del procesador de datos	Datenverarbeitungskomponente
comp., MS	componente del procesador de informes	Berichtsprozessorkomponente
comp., MS	componente del producto	Produktkomponente
econ., agric.	componente del rendimiento	Ertragskomponente
life.sc.	componente del viento ageostrófico	ageostrophischer Wind
life.sc.	componente del viento ageostrófico	ageostrophische Windkomponente
life.sc.	componente del viento cruzado	Seitenwindkomponente
health.	componente del virus	Virus-Bestandteil
comp., MS	componente dependiente	abhängige Komponente
chem.	componente diazo	Diazotierungskomponente
el.	componente difractada	gebeugte Komponente
el.	componente directa	Mitkomponente
earth.sc., el.	componente directa	Mitsystem
el.	componente discreto	einzelnes Bauelement
nat.sc.	componente discreto	diskretes Bauelement
life.sc.	componente diurna	eintaegige Tide
automat.	componente dual	Dualkomponente
el.	componente electrónica	elektronisches Teil
econ.	componente electrónico	elektronisches Bauteil
el.	componente electrónico	Bauelement der Elektronik
el.	componente electrónico	elektronisches Gerät
ecol.	componente electrónico	elektronisches Bauelement
el.	componente eléctrica	elektrische Komponente
el.	componente eléctrica del campo	elektrische Feldkomponente
el.	componente en longitud	Längskomponente
el., sec.sys.	componente ergonómica	ergonomischer Abstand
el.	componente espectral	Spektralkomponente
el.	componente espectral	Teilschwingung
nat.sc., el.	componente exterior a la vasija	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
met.	componente fabricado a presión	druckgeformtes Teil
agric.	componente femenino	weibliche Komponente
agric.	componente femenino masculino-estéril	männlich sterile weibliche Komponente
agric.	componente femenino masculino-fértil	männlich fruchtbare weibliche Komponente
el.	componente flotante	erdfreie Komponente
mater.sc.	componente fotorresistente	lichtstrahlempfindliches Maskenmaterial
nucl.phys.	componente frente al plasma	dem Plasma zugewandte Komponente
comp., MS	componente fuera de proceso	Out-of-Process-Komponente
el.	componente fundamental	Grundschwingung
magn.	componente fundamental	Grundschwingungsanteil
math.	componente fundamental de referencia	Referenz-Grundschwingung
nat.sc.	componente genealógico	genealogische Komponente
health., nat.sc.	componente genético	genetische Komponente
comp., MS	componente Hoja de cálculo	Tabellenkomponente
el.	componente homopolar	Nullkomponente
el.	componente homopolar	Homopolarkomponente
law, el.	componente horizontal	horizontale Komponente
el.	componente híbrido	hybrides Bauelement
textile	componente "I" del módulo dinàmico	I-Komponente des dynamischen Moduls
gen.	componente III-V	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
gen.	componente III-V	III-V-Werkstoff
el.	componente impreso	gedrucktes Bauteil
el.	componente impreso	gedrucktes Bauelement
industr., construct.	componente industrial fundamental	kritisches Industriebauteil
environ.	componente inerte	sonstiger Beistoff
environ.	componente inerte	inerter Bestandteil
environ.	componente inerte	Inertbestandteil
earth.sc.	componente infrasonoro y ultrasonoro de los ruidos	Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms
nat.sc., el.	componente interior a la vasija	Komponente innerhalb des Reaktorbehälters
health.	componente interne de un virus	interne Komponente eines Virus
el.	componente inversa	Gegenkomponente
earth.sc., el.	componente inversa	Gegensystem
stat.	componente irregular	irreguläre Komponente
el.	componente lateral normal	normale Seitenbandkomponente
el.	componente lineal pasivo	passive lineare Komponente
radio	componente longitudinal	longitudinale Komponente
tax., agric.	componente lácteo	enthaltenes Milcherzeugnis
agric., mech.eng.	componente macho	Vaterteil
agric.	componente masculino	männliche Komponente
chem.	componente menos volátil	schwerer fluechtige Komponente
agric., chem.	componente migratorio de la resina de intercambio iónico	migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes
mater.sc.	componente miniaturizado	miniaturisierte Komponente
IMF.	componente monetario	Währungskomponente
mater.sc.	componente multifuncional	multifunktionaler Bauteil
gen.	componente multilateral	multilaterale Friedensverhandlungen
chem.	componente más volátil	leichter fluechtige Komponente
comp., MS	componente necesario	erforderliche Komponente
med.	componente N-nitroso	N-Nitroseverbindung
el.	componente no integrable	nicht integrierbares Bauelement
econ., market.	componente no liberal	nichtkonzessionäre Komponente
comp., MS	componente no personalizable	nicht anpassbare Komponente
IMF.	componente normalizado	Standardkomponente
el.	componente optoelectrónico	optoelektronisches Bauelement
mater.sc.	componente pasivo	passiver Anlagenteil
el.	componente pasivo	passives Bauelement
mater.sc.	componente pasivo	passive Komponente
agric., mech.eng.	componente peque o	Kleinkomponente
comp., MS	componente personalizable	anpassbare Komponente
el.	componente polarizada verticalmente	senkrecht polarisierte Komponente
econ., fin.	componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
agric.	componente principal	Hauptkomponente
life.sc.	componente principal	Hauptgemengeteil
stat.	componente principal	Hauptkomponent
agric., chem.	componente principal	Grundsubstanz
agric., chem.	componente principal	Grundbestandteil
health.	componente psicoactivo del cannabis	psychoaktives Bestandteil von Cannabis
chem.	componente psicoactivo del cannabis	psychoaktive Bestandteile von Cannabis
earth.sc.	componente radiactivo	radioaktive Komponente
earth.sc.	componente radiactivo	aktive Komponente
radio	componente radial	radiale Komponente
el.	componente radial del vector campo eléctrico	Radialkomponente des elektrischen Feldvektors
el.	componente real de una impedancia	reale Komponente einer Impedanz
comp., MS	componente redistribuible	weitervertreibbare Komponente
el.	componente reflejada	reflektierte Komponente
earth.sc.	componente reflejada externa del factor de luz de día	Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
earth.sc.	componente reflejada interna del factor de luz de día	Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten
el.	componente resistente a la explosión	explosionsgeschütztes Bauelement
el.	componente resistiva de la impedancia de un generador	Widerstandskomponente der Impedanzquelle
antenn.	componente resistiva de la impedancia del electrodo	Widerstandskomponente der Elektrodenimpedanz
el.	componente semiconductor	Halbleiterbauelement
gen.	componente semántico	Sem
industr.	componente sensible	Basiskomponente
el.	componente simétrica de orden k	symmetrische Komponente k-ter Ordnung
gen.	componente siria	die israelisch-syrische Verhandlungsschiene
gen.	componente siria	die syrische Verhandlungsschiene
gen.	componente siria	die syrische Schiene
gen.	componente siria	Verhandlungsweg
IT	componente software	Software-Baustein
el.	componente solar	Solarkomponente
earth.sc.	componente sonoro de alta frecuencia	hochfrequenter Geraeuschanteil
econ.	componente standard	Standardteil
mater.sc.	componente subcrítico	subkritischer Bauteil
comp., MS	componente subproceso	Threadkomponente
stat.	componente-tendencia cíclico	zyklische Komponente
radio	componente transversal	transversale Komponente
earth.sc.	componente tubular	röhrenförmiger Bauteil
environ.	componente valorado del ecosistema	Geschätzte Ökosystemkomponente
comp., MS	componente web	Webkomponente
el.	componentes analógicos multiplexados	Multiplexed Analogue Components
el.	componentes coherentes	kohärente Komponenten
R&D.	componentes de alto rendimiento	Hochleistungsbauteile
IT	componentes de ampliación de dirección postal O/D	Erweiterung der Adreß-Komponenten einer postalischen O/R-Adresse
el.	componentes de corriente del emisor	Emitterstrombestandteile
IT	componentes de dirección postal O/D	Komponenten der postalischen O/R-Adresse
el.	componentes de división de tensión	Ausgleichsbauelemente
el.	componentes de equilibrio	Abgleichwiderstände
el.	componentes de igualación de tensión	Ausgleichsbauelemente
fin.	componentes de ingreso/reembolso	detaillierte Abrechnung
radio	componentes de la crominancia	Farbartkomponenten
radio	componentes de la crominancia	Chrominanzkomponenten
met., el.	componentes de la escoria	Schlackenbildner
industr., construct.	componentes de la piel	Hautzusammensetzung
life.sc., el.	componentes de las mareas	Gezeitenkomponente
fin.	componentes de los ingresos y de los gastos	Kosten- und Einkommensfaktoren
el.	componentes de orden elevado de una señal	höhere Signalkomponenten
el.	componentes de orden par de una señal	gradzählige Signalkomponenten
market., commun.	componentes de red	Netzkomponenten
IT	componentes de red computerizada	Netzwerkkomponenten
comp., MS	componentes de red perimetral de CRM Mobile	CRM Mobile-Umkreiskomponenten
comp., MS	componentes de servidor de CRM Mobile	CRM Mobile-Serverkomponenten
el.	componentes de software de ordenador de nivel crítico de seguridad	sicherheitskritische Software-Komponenten
radio	componentes de solape	Alias-Spektrum
gen.	"componentes" de soporte lógico	aus Einheiten zusammengesetzte Software
life.sc.	componentes de un clima	Klimaelemente
environ.	componentes de un edificio	Bauelemente
mater.sc., industr., construct.	componentes de una caja	Kistenzuschnitt
pack.	componentes de una caja	Kistenzuschnitt (de dimensiones determinadas)
earth.sc., el.	componentes del gas	Gasbestandteile
econ.	componentes del precio de coste	verschiedene Kosten
life.sc.	componentes del suelo	Bodenbestandteil
patents.	componentes electrónicos	elektronische Bauteile
patents.	componentes eléctricos	elektrische Bauteile
patents.	componentes eléctricos y electrónicos	elektrische und elektronische Bauteile
patents.	componentes eléctricos y electrónicos	elektrische und elektronische Bauelemente soweit in Klasse 9 enthalten (todos ellos comprendidos en la clase 9)
PCB	componentes embandados	gegurtete Bauteile
el.	componentes Fortescue	symmetrische Komponenten
el.	componentes fuera de banda neutras	nicht störende Außerband-Komponenten
el.	componentes fuera de banda perjudiciales	störende Außerband-Komponenten
forestr.	componentes hidráulicos	hydraulische Komponente
el.	componentes igualadores	Ausgleichsbauelemente
comp., MS	componentes integrados	integrierte Komponenten
chem.	componentes ligeros	flüchtige Bestandteile
el.	componentes lineales ortogonales	orthogonale lineare Komponenten
environ., agric.	componentes minerales	mineralische Bestandteile
life.sc., agric.	componentes minerales	mineralischer Bestandteil
industr., construct.	componentes no-caucho	Nicht-Kautschukbestandteile
el.	componentes normalizadas	normierte Komponenten
med.	componentes olfativos de Henning	Henning Gegenstandsgeruch
comp., MS	componentes OOB	integrierte Komponenten
pharma.	componentes orgánicos	organische Stoffe
pharma.	componentes orgánicos	organische Verbindungen
chem.	componentes oxigenados	sauerstoffhaltige Anteile
el.	componentes posibles de diafonía	mögliche Übersprechkomponenten
math.	componentes principales	Hauptkomponenten
el.	componentes que caen dentro de la banda de base	Inband-Faltenbildungskomponente
pharma.	componentes químicos inorgánicos	anorganische Stoffe
earth.sc.	componentes radiactivos de la planta	in situ gelagerte radioaktive Anlagenteile
transp.	componentes resistentes	tragende Bauteile
el.	componentes simétricas	symmetrische Komponenten
el.	componentes simétricas normalizadas	normierte symmetrische Komponenten
chem.	componentes volátiles	flüchtige Bestandteile
IT	comprobación del componente	Elementprüfung
IT	comprobación del componente	Einheitstest
el.	comprobador de componentes electrónicos	Prüfgerät für elektronische Bauelemente
IMF.	con un fuerte componente de importaciones	importintensiv
comp., MS	conexión entre componentes	Komponentenverbindung
meas.inst.	constante de tiempo de la componente aperiódica	Zeitkonstante des Gleichstromgliedes
chem.	Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica.	Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
earth.sc.	cortar componentes de acero con paredes gruesas	Schneiden von dickwandigen Stahlkomponenten
earth.sc.	criblar el componente inactivo	den inaktiven Zuschlagstoff aussieben
IT, el.	cuerpo del componente	Bauteilkörper
chem.	de componentes grandes	grobkörnig
gen.	de un solo componente	Medikament, das einen Wirkstatt enthält
gen.	de un solo componente	Monopräparat
el.	densidad de componentes	Bauelementdichte
el.	densidad de componentes realizable	erreichbare Bauelementdichte
comp., MS	diagrama de componentes	Komponentendiagramm
IT, el.	dirección geográfica del componente sustituible	geographische Addresse der steckbaren Einheit
IT, el.	dirección geográfica del componente sustituible	Lokaladdresse der steckbaren Einheit
el.	diseño de disposición de componentes	Layout
el.	diseño de disposición de componentes	Auslegungsplan
patents.	disposición de las unidades resp. de los componentes	Anordnung von Bauteilen
patents.	disposición de las unidades resp. de los componentes	Anordnung von Baueinheiten
IT	ecuación de onda de la componente de campo eléctrico	Wellengleichung der elektrischen Feldkomponente
IT	ecuación de onda de la componente de campo eléctrico	Wellengleichung des elektrischen Feldes
life.sc.	el componente de la actividad beta total de la participación	die Gesamt-Beta-Aktivitaet im Fallout
econ.	elemento componente	Bestandteil
el.	elemento de circuito en componentes	transformiertes Stromkreiselement
automat.	elementos componentes	Bausteine
automat.	elementos componentes	Bauelemente
law	empleo no autorizado del componente	ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil
IT	entorno experto para configuración de sistemas de equipo lógico con reutilización de componentes	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen
law	entrega segura de los componentes	sichere Komponentenlieferung
IT, dat.proc.	error de componente	Hardwarefehler
IT, el.	esquema de implantación de componentes	Bauteile layoutplan
comp., MS	Explorador de componentes	Komponentenexplorer
gen.	fallo de componente activo	Ausfall einer aktiven Komponente
el.	fiabilidad de un componente	Bauteilzuverlässigkeit
earth.sc.	fraccionamiento de componentes metálicos por láser	Laserschneiden von metallischen Komponenten
chem.	fracción componente del gas	Fraktion der Gaskomponenten
comp., MS	Galería de componentes	Komponentensammlung
IT, transp.	girómetro de 3 componentes	Dreiachsenwendekreisel
IT, transp.	girómetro de tres componentes	Dreiachsenwendekreisel
IT, el.	grafico de disposición optima de componentes	vom Plotter gezeichnetes Layout
math.	gráfico de barras de las componentes	unterteiltes Säulendiagramm
math.	gráfico de barres por componentes	unterteiltes Säulendiagramm
textile	hilatura con dos componentes	Bikomponentenerspinnen
textile	hilo de fibras de dos componentes	Bikonstituentengarn
textile	hilo de filamentos de dos componentes	Bikomponentenfilamentgam
supercond.	hilo superconductor de tres componentes	supraleitender Dreikomponentendraht
econ.	industria de componentes electrónicos	Betrieb für elektronische Bauteile
el.	inmitancia relativa a una componente x	Immittanz der Komponente x
energ.ind.	instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos	automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien
nat.sc.	la comunidad, denominada también comunidad biótica, es el componente vivo del ecosistema	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
chem.	la encapsulación de componentes eléctricos con resina	das Umhüllen von elektrischen Einrichtungen mit Harz
law	la UEO como componente defensivo de la Unión Europea	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
life.sc., chem.	La vitrinita está formada por dos componentes, la telinita y la colinita.	im Vitrinit koennen zwei Bestandteile unterschieden werden:Telinit und Collinit
el.	lado de los componentes	Bauteileseite
tech.	listado de componentes	Teileliste
gen.	líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad	Solvens
gen.	líquido que es capaz de disolver componente de una solución que se encuentra en mayor cantidad	Lösungsmittel
gen.	mando de componente	Teilstreitkraftkommando
gen.	mando de componente	Komponentenkommando
gen.	Mando del Componente Aéreo	Führung der Luftstreitkräfte
gen.	Mando del Componente Marítimo	Führung der Seestreitkräfte
gen.	Mando del Componente Terrestre	Führung der Landstreitkräfte
nat.sc.	manipulación a distancia de componentes dentro de la vasija	Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten
law, industr.	marca de homologación CEE de tipo de un componente	EWG-Typgenehmigungszeichen für Bauteile
el.	matriz de admitancias de un elemento polifásico en componentes coherentes	Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
el.	matriz de impedancias de un elemento polifásico en componentes coherentes	Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
el.	matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
meas.inst.	medida de la componente de la reflexión segunda	Mitflussmessung
IT, el.	mezcla de componentes	Mischen der Bauteile
stat., scient.	modelo de tres componentes de Bock	3-Komponentenmodell von Block
math.	modelo de tres componentes de Bock	Bock's Dreikomponentemodell
IMF.	moneda componente	im Korb enthaltene Währung
IT, el.	montaje de componentes sobre placas	Printbestückung
IT, el.	montaje de componentes sobre placas	Bestückung einer gedruckten Schaltung
met.	morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
el.	método de codificación por componentes separadas	Codierverfahren der getrennten Komponenten
pharma.	método de componentes de una cohorte	Subkohortenmethode
stat.	método de componentes por cohortes	Kohortenkomponentenanalyse
comp., MS	nodo componente	Komponentenknoten
IT	ordenador construido con componentes biológicos	mit biologischen Komponenten gebauter Rechner
econ.	parte componente	Bestandteil
meas.inst.	parte componente de un aparato	Instrumenteneinzelteil
IT, el.	parte de componente separable	abnehmbares Bauelementteil
econ.	pieza componente	Bestandteil
chem.	pintura de dos componentes	Zweikomponentenlack
chem.	pintura de dos componentes	Zweikomponenten-Lack
chem.	pintura de dos componentes	2 K-Lack
chem., met.	pintura de dos componentes	Zweikomponentenfarbe
chem.	pistola de dos componentes	Doppelkopf
chem.	pistola de dos componentes	Zweikomponenten-Spritzpistole
chem.	pistola de dos componentes	Harzsprühkopf
chem.	pistola de dos componentes	doppelte Spritzpistole
chem.	pistola de proyección de dos componentes	Zweikomponenten-Spritzpistole
chem.	pistola de proyección de dos componentes	doppelte Spritzpistole
chem.	pistola de proyección de dos componentes	Harzsprühkopf
chem.	pistola de proyección de dos componentes	Doppelkopf
IT, el.	preformado de componentes	Bauteilvorformen
ed., IT	prestación de los componentes del sistema	Funktionsfähigkeit von Systemteilen
econ.	producción de componentes	Teilefertigung
insur.	producto de seguro con componentes de inversión	Versicherungsanlageprodukt
insur.	producto de seguro con componentes de inversión	Versicherungsprodukt mit Anlageelementen
chem., met.	producto de varios componentes	Mehrkomponentenmaterial
insur.	productos de seguro de vida con componentes de inversión	PRIP-Versicherung
IT	programa basado en componentes de equipo lógico	komponentengestütztes Softwaresystem
IT	programa basado en componentes de software	komponentengestütztes Softwaresystem
el., sec.sys.	protección por componentes superpuestas	Überlagerungskomponentenschutz
law, UN	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
crim.law.	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
crim.law.	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional	Feuerwaffen-Protokoll
el.	red en componentes	transformiertes Netz
el.	red en componentes	Komponentennetzwerk
el., industr., polit.	red europea de evaluación de los componentes de acero	europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten
el.	regenerador de la componente continua	Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente
stat.	regresión de los componentes principales	Hauptkomponentenregression
econ.	remuneración de asalariados y sus componentes	Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
environ.	residuos de componentes eléctricos	bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle
IT	restitución de la componente continua	Gleichanteilwiedergewinnung
radio	restitución del componente continuo	Wiedergewinnung des Gleichstromanteils
environ.	reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa	Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten
environ.	reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa	Projekt Respect
IT, el.	rigidez de terminación de componentes	Festigkeit der Bauteile-Anschlüsse
earth.sc.	segmentación de componentes de gran tamaño	Zerlegung großer Komponenten
patents.	semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos	Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (todos ellos comprendidos en la clase 9)
el.	separación de las componentes del espectro	Trennung der Spektralkomponenten
life.sc.	separación de los componentes de un hidrograma	Ganglinientrennung
comp., MS	servicios de componentes	Komponentendienste
el.	señal de componentes separadas	getrenntes Komponenten-Signal
commun., IT	señal de tres componentes	Dreikomponenten-Signal
commun.	señal de varias componentes	Zeichen aus mehreren Elementen
el.	sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica	Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße
el.	sistema de componentes de una magnitud lineal polifásica	Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße
chem.	sistema de dos componentes	binäres System
chem.	sistema de dos componentes	Zweistoffsystem
chem.	sistema de dos componentes	Zweikomponentensystem
chem.	sistema de muchos componentes	Mehrstoffsystem
chem.	sistema de tres componentes	Dreistoffsystem
chem.	sistema de tres componentes	Dreikomponentensystem
mech.eng.	sistema de tres componentes de avión	flugzeugfestes Achsensystem
chem.	sistema de un componente	Einstoffsystem
chem.	sistema de un componente	Einkomponentensystem
chem.	sistema de varios componentes	Vielstoffgemisch
chem.	sistema de varios componentes	Mehrstoffgemisch
radio	sistema de televisión en color en componentes	Komponentensystem
radio	sistema de televisión en color en componentes	Farbfernsehkomponentensystem
IT	sistema y componentes blade	Blade-System und -Komponenten
el.	tarjeta de circuito integrado con componentes en ambos lados	beidseitig montierte PC-Hauptplatine
nat.sc., industr.	tecnología de componentes y subsistemas	Technologie für Komponenten und Teilsysteme
mater.sc.	tecnología para conformar componentes	Technologie zur Formung der Komponenten
R&D.	técnicas de evaluación no destructivas para materiales y componentes avanzados	zerstörungsfreie Bewertungstechniken für fortgeschrittene Werkstoffe und Komponenten
patents.	un producto que constituya un componente de un producto complejo	wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist
med.	uso indebido de componentes de feto abortado	mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus
econ.	variación de calidad, componente de la variación de volumen	Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung
mater.sc.	vida de un componente	Bauteillebensdauer
law	visualización previa de los componentes	vorherige Ansicht von Komponenten