| Subject | Spanish | German |
| gen. | acción de complemento | Ergänzungsmassnahme |
| med. | afinidad por un complemento heterólogo | Heterokomplementophilie |
| health. | anticuerpo que fija el complemento | komplementbindender Antikörper |
| insur. | caja para complementos salariales | Kasse für zusätzliche Einnahmen |
| lab.law. | complementar el plan social | Ausarbeitung des Sozialplans |
| lab.law. | complementar la reducción de efectivos | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten |
| stat. | complemento a 1 de la función de distribución | Tiefe |
| IT, dat.proc. | complemento a diez | Zehnerkomplement |
| law, insur. | complemento a la asignación por hijo a cargo | Kinderzuschlag |
| law, insur. | complemento a la asignación por hijo a cargo | Kinderzuschuss |
| law, insur. | complemento a la asignación por hijo a cargo | Kinderzulage |
| IT, dat.proc. | complemento a la base | Radixkomplement |
| IT, dat.proc. | complemento a la base | Basiskomplement |
| social.sc. | complemento a la pensión mínima | Ergänzungsleistungen zum Mindestruhegehalt |
| social.sc. | complemento a la pensión mínima | Ergänzungsleistung zum Mindestruhegehalt |
| automat. | complemento a n—1 | b-Komplement Neuner-Komplement |
| automat. | complemento a n | b—1-Komplement |
| IT, dat.proc. | complemento a uno | Einerkomplement |
| IT, dat.proc. | complemento a uno | Einer-Komplement |
| fin. | complemento acreedor | Glaeubigerrallonge |
| comp., MS | complemento Administración del clúster de conmutación por error | Failovercluster-Verwaltungs-Snap-in |
| comp., MS | complemento Administrador de clústeres de conmutación por error | Failovercluster-Manager-Snap-In |
| social.sc. | complemento al subsidio de invalidez | Ergänzungsbeihilfe zur Invaliditätsbeihilfe |
| food.ind. | complemento alimenticio | Nahrungsergänzung |
| food.ind. | complemento alimenticio | Futterzusatz |
| food.ind. | complemento alimenticio | Ergänzungsstoff |
| food.ind. | complemento alimenticio | Ergänzungslebensmittel |
| econ. | complemento alimenticio | Nahrungsergänzungsmittel |
| agric. | complemento alimenticio | Ergaenzungsfutter |
| food.ind. | complemento alimenticio | Nahrungsmittelergänzung |
| comp., MS | complemento Certificados | Zertifikat-Snap-In |
| automat. | complemento circulante | Umlaufübertrag |
| comp., MS | complemento COM | COM-Add-In |
| insur. | complemento compensatorio | Ausgleichszulage |
| comp., MS | complemento de analizador multimedia | Medienparser-Plug-In |
| law | complemento de antigüedad | erhoehte Anrechnung der Vordienstzeit |
| comp., MS | complemento de clústeres de conmutación por error | Failovercluster-Snap-In |
| IMF. | complemento de concesionalidad | Aufstockung der Entschuldung |
| patents. | complemento de cuota | Zusatzgebühr |
| patents. | complemento de cuota | Ergänzungsgebühr |
| comp., MS | complemento de delimitador | Anker-Plug-In |
| law, lab.law. | complemento de destino | Tätigkeitszulage |
| law, lab.law. | complemento de destino | Arbeitsplatzzulage |
| law, lab.law. | complemento de destino | Stellenzulage |
| law, lab.law. | complemento de destino | Funktionszulage |
| tax. | complemento de devolución | Zuschlag zur Rückzahlung |
| gen. | complemento de edad | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter |
| comp., MS | complemento de explorador | Browser-Plugin |
| gov., sociol. | complemento de hogar | Haushaltszulage |
| social.sc. | complemento de ingreso | Einkommensbeihilfe |
| social.sc. | complemento de jubilación | Zusatzrente |
| patents. | complemento de la acción | Ergänzung der Klage |
| IMF. | complemento de la asistencia | Aufstockung der Hilfe |
| stat., scient. | complemento de la función de error | Komplement der Fehlerfunktion |
| stat. | complemento de la función de error | komplementäre Fehlerfunktion |
| med. | complemento de la heparina | Heparinkomplement |
| patents. | complemento de la oposición | Einspruchsergänzung |
| econ. | complemento de la plantilla | Planstellenbesetzung |
| patents. | complemento de la reivindicación | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| IMF. | complemento de los recursos | Mittelaufstockung |
| IMF. | complemento de los recursos | heraufgesetzte Mittel |
| IMF. | complemento de los recursos | erhöhte Fondsmittel |
| IMF. | complemento de los recursos | Erhöhung der Mittel |
| commun., el. | complemento de línea | Ergänzungsnetzwerk |
| fin., social.sc. | complemento de medios económicos | Einkommensunterstützung |
| fin., social.sc. | complemento de medios económicos | Einkommensbeihilfe |
| mun.plan., industr., construct. | complemento de moda | Modeaccessoire |
| comp., MS | complemento de Outlook | Outlook-Add-In |
| law, insur. | complemento de pensión mínima | zusaetzliche Altersbeihilfe |
| comp., MS | complemento de PowerPoint | PowerPoint-Add-In |
| law, lab.law. | complemento de puesto de trabajo | Tätigkeitszulage |
| law, lab.law. | complemento de puesto de trabajo | Stellenzulage |
| law, lab.law. | complemento de puesto de trabajo | Arbeitsplatzzulage |
| law, lab.law. | complemento de puesto de trabajo | Funktionszulage |
| law, insur. | complemento de residencia | Ortszulage |
| law, lab.law. | complemento de residencia | Auslandszulage |
| law, insur. | complemento de residencia | Ortszuschlag |
| comp., MS | Complemento de supervisión para Diseñador de informes | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer |
| commun. | complemento de tasa | Ergänzungstaxe |
| law | complemento de tasa | Ergänzungsgebühr |
| math. | complemento de un conjunto | Komplement einer Menge |
| comp., MS | complemento de Visual Studio | Visual Studio-Plug-In |
| law, insur. | complemento de vivienda | Unterkunftsbeihilfe |
| antenn. | complemento de válvulas | Bestückung |
| econ., fin. | complemento deudor | Schuldnerrallonge |
| food.ind. | complemento dietético | Nahrungsergänzung |
| food.ind. | complemento dietético | Nahrungsmittelergänzung |
| comp., MS | complemento Entidad de certificación | Zertifizierungsstellen-Snap-In |
| law, insur. | complemento familiar | Familienzulage |
| fin., social.sc. | complemento familiar | Familienbeihilfe |
| fin., social.sc. | complemento familiar | Familienleistung |
| mater.sc. | complemento financiero | zusätzliche finanzielle Mittel |
| med. | complemento heterólogo | Heterokomplement |
| comp., MS | complemento independiente | eigenständiges Snap-In |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | Begleitsprache der "Courseware" |
| comp., MS | complemento Mail Migration | Mail Migration-Add-On |
| fin. | complemento máximo | Hoechstbetrag der Rallonge |
| fin. | complemento no-automático | nichtautomatische Rallonge |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | Erhoehung der technischen Reserven |
| insur. | complemento obligatorio de las reservas técnicas | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| comp., MS | Complemento para conferencias para Microsoft Office Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Complemento para conferencias para Microsoft Outlook | Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook |
| insur. | complemento para joven minusválido | Sonderzahlung für junge Behinderte |
| commun. | complemento para zonas extensas | großräumige Erweiterung |
| comp., MS | Complemento PerformancePoint para Excel | PerformancePoint-Add-In für Excel |
| law, lab.law. | complemento por cargo | Aufsichtszulage |
| gen. | complemento por incompatibilidad | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| law, social.sc. | complemento por lactancia | Stillpraemie |
| law, lab.law. | complemento por trabajos penosos | Erschwerniszulage |
| law, lab.law. | complemento por trabajos penosos | Härtezulage |
| comp., MS | complemento Respondedor en línea | Online-Responder-Snap-In |
| law, lab.law. | complemento salarial | Gehaltszuschlag |
| fin., lab.law. | complemento salarial | Lohnzuschlag |
| social.sc. | complemento salarial | Kaufkraftzulage |
| comp., MS | complemento Silverlight | Silverlight-Plug-In |
| agric. | complemento vitamínico | Vitamin-Beifutter |
| patents. | complementos alimenticios dietéticos | diätetische Nahrungsergänzungsstoffe |
| patents. | complementos alimenticios minerales | mineralische Nahrungsmittelergänzungsstoffe |
| transp. | complementos de la carretera | Nebenanlagen |
| patents. | complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel |
| patents. | complementos dietéticos | diätetische Ergänzungsstoffe |
| patents. | complementos dietéticos y nutritivos | diätetische und Nahrungsergänzungsstoffe |
| comp., MS | complementos en el nivel de la aplicación | Add-In auf Anwendungsebene |
| unions. | complementos familiares | Familienzulage |
| patents. | complementos minerales | mineralische Ergänzungsstoffe |
| insur. | complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda | kommunales Wohngeld zu Grundrenten |
| patents. | complementos nutritivos | Nahrungsergänzungsstoffe |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
| econ. | complementos por carestía de vida | Teuerungszuschläge |
| stat., lab.law. | complementos salariales | Lohnzuschläge |
| law, lab.law. | complementos salariales | Lohnzulage |
| stat., lab.law. | complementos salariales | Lohnzulagen |
| law, lab.law. | complementos salariales | Lohnzuschlag |
| law, insur. | complementos salariales | Lohnzuschlaege |
| law, lab.law. | complementos sociales del salario | Sozialzuschlaege |
| law, lab.law. | complementos sociales del salario | Sozialzulagen |
| patents. | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| insur. | concesión del complemento familiar | Zuteilung des Familienzuschusses |
| med. | desviación de complemento | Komplementablenkung |
| health. | desviación del complemento | Komplementbindung |
| health. | desviación del complemento | Bordet-Gengou Reaktion |
| med. | factor de complemento | Komplementfaktor |
| med. | fijación del complemento | Komplementbindungsreaktion |
| med. | fijación del complemento | Komplementfixationsreaktion |
| med. | fijación del complemento de Bordet-Gengou | Bordet-Gengou Komplementbindung |
| environ., chem. | gas de complemento | Ergänzungsgas |
| med. | inhibición del complemento | kompetitive Hemmung |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| tech. | medición por complemento | Methode der komplementären Messung |
| tech. | medición por complemento | komplementäre Messung |
| el., meas.inst. | método de medida por complemento | Komplementärmessverfahren |
| el., meas.inst. | método de medida por complemento | Komplementärverfahren |
| el., meas.inst. | método de medida por complemento | komplementäre Messung |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On |
| life.sc. | método de complementos | Additamentenmethode |
| math. | método de lectura complemento | Snap Lesemethode |
| math. | método de lectura complemento | Verhältnis Verzögerung Methode |
| tech. | método de medición por complemento | komplementäre Messung |
| tech. | método de medición por complemento | Methode der komplementären Messung |
| IMF. | necesidad de complementar las reservas | Ergänzung der Währungsreserven, Bedarf nach IWF-Übereinkommen |
| IMF. | necesidad global de complementar los activos de reserva | weltweiter Bedarf nach Ergänzung der Währungsreserven |
| comp., MS | nodo raíz de complemento | Snap-In-Stammknoten |
| comp., MS | paquete de complementos | Add-On-Paket |
| el. | par de transistores complementares | Ergänzungspaar von Transistoren |
| agric. | pienso complementare | Ergänzungsfutter |
| agric. | pienso complementare | Zusatzfutter |
| agric. | pienso complementare | Beifutter |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung |
| patents. | productos farmacéuticos, inclusive complementos dietéticos y alimentarios, productos veterinarios e higiénicos | pharmazeutische einschließlich diätetischer und Nahrungsergänzungsstoffe und veterinärmedizinische Präparate sowie Präparate für die Gesundheitspflege |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Feuerwaffen-Protokoll |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protokoll von Palermo |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo-Protokoll |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | Komplementbindungsreaktion |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | Fixationstest |
| comp., MS | página de inicio de complemento | Snap-In-Startseite |
| comp., MS | página de inicio de consola de complemento | Startseite für Snap-In-Konsole |
| nat.sc., environ. | quemador de complemento | Zusatzbrenner |
| med. | reacción de fijación del complemento de la gripe | Influenza-KBR |
| health., nat.sc. | sistema del complemento | Komplementsystem |
| commun. | sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario | Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems |
| fin. | sueldo y complementos | Gehälter und Vergütungen |
| transp., met. | termotratamiento complemento | vollständige wärmebehandlung |
| comp., MS | vista de complemento | Add-In-Ansicht |
| comp., MS | vista host del complemento | Hostansicht des Add-Ins |