| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acta Complementaria de Estocolmo del 14 de julio de 1967 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| agric. | actividad complementaria | komplementäre Tätigkeit |
| agric. | actividad complementaria | ergänzende Tätigkeit |
| nat.sc. | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| gen. | actividades complementarias para los agricultores | komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen |
| gen. | actuación complementaria | ergänzende Aktion |
| law, lab.law. | acuerdo complementario | Ergänzungsvereinbarung |
| law, empl. | acuerdo complementario | Zusatzabkommen |
| law, lab.law. | acuerdo complementario | Ergänzungsabkommen |
| law | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| social.sc. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Zusatzvereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit |
| gen. | Acuerdo en forma de canje de notas complementario | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| med. | ADN complementario | Komplementäre DNA |
| health., nat.sc. | ADN complementario | komplementäre DNA |
| med. | ADN complementario | cDNA |
| earth.sc., mech.eng. | agua complementaria | Zusatzwasser |
| med. | aire complementario | Komplementärluft |
| med. | aire complementario | inspiratorische Reservevolumen |
| radio | alimentación y reducción complementarias | Überblendung |
| agric. | alimento complementario | Ergänzungsfutter |
| agric. | alimento complementario | Beifutter |
| fin. | amortización complementaria | ergänzende Abschreibung |
| el. | amplificador c.c. complementario | Ergänzungs-Gleichspannungsverstärker |
| chem., el. | aparato de calefacción complementaria | Zusatzheizofen |
| chem., el. | aparato de calefacción complementaria | Zusatzheizgerät |
| patents. | aplicación complementaria | ergänzende Anwendung |
| law | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung |
| law | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas | ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Recht bei Verletzung |
| fin. | aporte de fondos complementarios | Aufstockung |
| IMF. | aporte de fondos complementarios | Aufstockung der Entschuldung |
| insur. | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| law, insur. | asignación complementaria | ergaenzende Beihilfe |
| fin., social.sc. | asignación complementaria | Zuschuss |
| fin., social.sc. | asignación complementaria | Zulage |
| fin., social.sc. | asignación complementaria | Ergänzungszulage |
| law, insur. | asignación complementaria | Leistungszuschlag |
| law, insur. | asignación complementaria | Ergaenzungsleistung |
| social.sc. | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos | Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche |
| IMF. | asistencia complementaria | Aufstockung der Hilfe |
| agric. | ayuda al almacenamiento complementario | Hilfe für ergänzende Lagerhaltung |
| fin. | ayuda complementaria | zusaetzliche Hilfe |
| fin. | ayuda complementaria | ergaenzende Beihilfe |
| fin. | base imponible complementaria | ergänzende Bemessungsgrundlage |
| insur. | beneficiarse de un régimen complementario | zusätzliche Rente |
| transp. | billete complementario | zusätzlicher Fahrausweis |
| commun. | bloque complementario | Komplementärblock |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de tanque complementaria | Restoel/pumpe |
| mater.sc. | botón de admisión complementaria | Zuschussknopf |
| market. | búsqueda de capitales complementarios | Suche nach zusätzlichem Kapital |
| insur. | caja complementaria | Zusatzkasse |
| fin., social.sc. | Caja de Pensiones Complementarias de la Federación y de los Länder | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder |
| el. | calefacción complementaria | Zusatzheizung |
| commun. | campo de servicios complementarios | Feld zur Angabe von Leistungsmerkmalen |
| commun. | canal físico complementario | zusätzlicher physikalischer Kanal |
| fin. | capital complementario | Ergänzungskapital |
| law | capitales complementarios | zusätzliches Kapital |
| commun. | características complementarias | Zusatzmerkmale |
| earth.sc., transp. | cargamento complementario | Beiladung |
| IMF. | carta complementaria | Begleitbrief |
| law | certificado complementario de protección para los medicamentos | zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel |
| gen. | certificado complementario de protección para los medicamentos | ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| el. | circuito Darlington complementario | ergänzende Darlington-Schaltung |
| el. | circuito de transistores complementarios | ergänzende Transistorschaltung |
| IT, el. | circuito integrado bipolar complementario | ergänzender bipolarer integrierter Schaltkreis |
| law, ed. | clase complementaria | Ergaenzungslehrgang |
| law, ed. | clase complementaria | Ergaenzungskurs |
| law | cláusula complementaria | unwesentliche Bestimmung |
| law | cláusula complementaria | unwesentliche Klausel |
| law | cláusula complementaria | unwesentliche Vertragsklausel |
| law | cláusula complementaria | unwesentliche Vertragsbestimmung |
| law | cláusula complementaria | Nebenabrede |
| gov., sociol. | cobertura complementaria | zusätzlicher Versicherungsschutz |
| industr., construct. | color complementario | Komplementärfarbe |
| IT, dat.proc. | color primario complementario | additiver Primärfarbton |
| comp., MS | colores complementarios | Komplementärfarben |
| cultur., chem. | colores complementarios | Ergänzungsfarben |
| med. | colores complementarios | Gegenfarben |
| stat. | Compensación Federal Complementaria | staatliche Zusatzerstattung |
| law | competencia complementaria | ergänzende Zuständigkeit |
| el. | complementario lógico modo corriente | komplementäre CML-Schaltung |
| el. | compuerta NI complementaria | komplementäres NOR-Verknüpfungsglied |
| el. | compuerta NOR complementaria | komplementäres NOR-Verknüpfungsglied |
| econ. | condiciones complementarias | Zusatzbedingungen |
| law | condiciones técnicas contractuales complementarias | zusätzliche technische Vertragsbedingung |
| econ. | conjunto complementario | komplementäre Menge |
| mech.eng. | cono complementario | Rueckenkegel |
| mech.eng. | cono complementario interior | innerer Ergaenzungskegel |
| mech.eng. | cono complementario medio | mittlerer Ergaenzungskegel |
| social.sc. | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud | Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken |
| nucl.phys. | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| transp. | Convenio complementario del Convenio de Varsovia | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen |
| agric. | cortas complementarias | Vornutzung |
| fin. | crédito complementario | Zusatzkredit |
| fin. | crédito complementario | zusätzlicher Kredit |
| fin. | crédito complementario | Beistandskredit |
| fin. | crédito complementario | Nachtragskredit |
| fin. | crédito complementario | Ergänzungskredit |
| insur. | crédito de cotización complementaria de jubilación | zusätzlich gutgeschriebener Rentenbeitrag |
| fin., stat. | cuenta complementaria | Satellitenkonto |
| fin. | cuota complementaria | zusaetzliche Quote |
| law, ed. | curso complementario | Ergaenzungskurs |
| econ. | curso complementario | Ergänzungslehrgang |
| law, ed. | curso complementario | Ergaenzungslehrgang |
| law, ed. | curso complementario de formación | Ergaenzungslehrgang |
| law, ed. | curso complementario de formación | Ergaenzungskurs |
| law, ed. | curso complementario de formación | Aufbaulehrgang |
| law, ed. | curso complementario de formación | Aufbaukurs |
| IT | datos complementarios | zusätzliche Daten |
| fin., IT | datos complementarios de respuesta | zusätzliche Antwortdaten |
| fin., IT | datos complementarios-ISO | zusätzliche Daten |
| fin., IT | datos complementarios-nacionales | zusätzliche Daten-staatliche Organisationen/Behörden |
| fin., IT | datos complementarios-privados | zusätzliche Daten von privaten Organisationen |
| fin., polit. | declaración complementaria | ergänzende Anmeldung |
| patents. | decreto sobre los servicios complementarios | Zugabeverordnung |
| fin. | depósito de garantía complementario | Margenüberschuss |
| social.sc. | derechos de pensión complementaria | ergänzender Rentenanspruch |
| social.sc. | derechos de pensión complementaria | Zusatzrentenanspruch |
| transp. | dibujo complementario | zusätzliche Ansicht |
| gen. | dictamen complementario | ergänzende Stellungnahme des Ausschusses der Regionen |
| gen. | dictamen complementario | zusätzliche Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
| gen. | dictamen complementario | zusätzliche Stellungnahme |
| law | disposición complementaria | ergaenzende Bestimmung |
| law | disposición complementaria | Zusatzbestimmung |
| law | disposición complementaria | Ergaenzungsbestimmung |
| gen. | disposición complementaria especial | besondere Zusatzbestimmung BZB |
| gen. | disposición complementaria uniforme | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
| econ. | disposición complementaría | Ausführungsbestimmung |
| econ. | disposición complementaría | Ergänzungsbestimmung |
| econ. | disposición complementaría | ergänzende Bestimmung |
| comp., MS | dispositivo complementario | Zusatzgerät |
| cultur. | dispositivo fotográfico complementario | gesondert gestellte photographische Zusatzvorrichtung |
| gen. | distribución complementaria | komplementäre Distribution |
| econ. | educación complementaria | Weiterbildung |
| chem. | elemento complementario que figura en la etiqueta | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| insur. | elemento de los fondos propios complementarios de seguros | ergänzendes Eigenmittel in Form von Versicherungsprodukten |
| transp. | elementos complementarios y auxiliares de la vía | Nebenanlagen |
| gov. | emolumento complementario | Ausgleichszulage |
| transp., mech.eng. | engrase complementario de las cajas de grasa | Nachschmieren der Achslager |
| transp., mech.eng. | engrase complementario de las cajas de grasa | Nachfüllen der Achslager |
| transp., construct. | equipamiento complementario | Nebenanlage |
| mech.eng. | equipo complementario | Zusatzausrüstung |
| mech.eng. | equipo complementario | Sonderausrüstung |
| polit., law | escrito complementario | weiterer Schriftsatz |
| polit., law | escrito complementario de observaciones | zusätzlicher Schriftsatz |
| econ. | estudio complementario | Nachuntersuchung |
| med. | estudios complementarios | Verlaufsstudie |
| med. | estudios complementarios | Follow-up-study |
| light. | estímulos de color complementarios | komplementäre Farbreize |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | Komplementarfarbe |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | kompensative Farbe |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | Kompensationsfarbe |
| el. | etapa casi complementaria | quasi-komplementäre Stufe |
| gen. | extinción complementaria | Nachlöschen |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | Leistungsmerkmal |
| commun. | facilidades complementarias ofrecidas al usuario | Benutzersonderdienst |
| fin., insur. | financiación complementaria | Seitenfinanzierung |
| fin., insur. | financiación complementaria | Parallelfinanzierung |
| econ. | financiación complementaria | ergänzende Finanzierung |
| econ. | fondo complementario | Rallonge |
| fin. | fondo complementario acreedor | Glaeubigerrallonge |
| econ., fin. | fondo complementario deudor | Schuldnerrallonge |
| fin. | fondo complementario máximo | Hoechstbetrag der Rallonge |
| fin. | fondo complementario no-automático | nichtautomatische Rallonge |
| insur. | fondo social complementario | zusaetzliches Gesellschaftskapital |
| fin., account. | fondos propios complementarios | ergänzende Eigenmittel |
| fin., ed. | formación complementaria | Weiterbildung |
| ed., empl. | formación complementaria | Fortbildung |
| fin., ed. | formación complementaria | weiterführende Ausbildung |
| law | formación complementaria | berufliche Fortbildung |
| econ. | formación complementaría | Zusatzausbildung |
| gen. | formación profesional complementaria | ergänzende Berufsausbildung |
| gen. | formación profesional complementaria | Zusatzausbildung |
| econ. | fuerza de trabajo complementaria | zusätzliche Arbeitskraft |
| market., commun. | funciones complementarias | verwandte Funktionen |
| fin. | función complementaria | verwandte Funktion |
| IT | función complementaria | Komplementärfunktion |
| CNC | función complementaria | Komplementarfunktion |
| el. | función de error complementaria | ergänzende Fehlerfunktion |
| industr., construct. | gafas complementarias amovibles que se adaptan a las gafas | Zusatzbrille die auf Brillen aufgesteckt wird |
| fin. | garantía complementaria | zusätzliche Sicherheit |
| fin. | garantía financiera complementaria | Ersatzsicherheit |
| econ. | gastos complementarios | Mehrkosten |
| econ. | gastos complementarios | Zusatzkosten |
| med. | gen complementario | komplementär wirkendes Gen |
| IT | grabación sin retorno a cero complementario | Richtungsschreibverfahren |
| IT | grabación sin retorno a cero complementario | Richtungsschrift |
| IT | grabación sin retorno a cero complementario | NRZC Schreibverfahren |
| agric., construct. | gravamen por agua de riego complementaria | Steuer für Ergänzungsbewässerung |
| construct. | Grupo "Competencias Complementarias" | Gruppe "Ergänzende Zuständigkeiten" |
| market., transp. | hacer una percepción complementaria | einen zusätzlichen Betrag erheben |
| IT, el. | IC bipolar complementario | ergänzender bipolarer integrierter Schaltkreis |
| el. | iluminación artificial complementaria permanente | Tageslichtergänzungsbeleuchtung |
| radio | efecto de la imagen complementaria | Komplementärbild |
| fin., IT | importes complementarios | zusätzliche Beträge |
| med. | importes complementarios | zusätzlicher Aufschlag |
| tax. | imposición complementaria | Nachbelastung |
| tax. | impuesto complementario | Zusatzsteuer |
| law, fin. | impuesto complementario autónomo | autonome ergaenzende Steuer |
| econ. | información complementaria | Begleitinformationen |
| econ. | información complementaria | zusätzliche Informationen |
| commun. | información complementaria al título | Titelergänzungen |
| patents. | informe de búsqueda complementario | ergänzender Recherchenbericht |
| econ. | ingreso complementario | Nebeneinnahme |
| econ. | instrucción complementaria | Zusatzausbildung |
| econ., fin. | instrumentos complementarios | zusaetzliche Instrumente |
| el. | interruptor lógico complementario | Ergänzungslogikschalter |
| industr., construct. | jacquard complementario | komplementärer Jacquard |
| agric. | labores complementarias | zweites Pflügen der Brache |
| agric. | labores complementarias | Zwiebrachen |
| agric. | labores complementarias | Sekundärbodenbearbeitung |
| econ. | legislación complementaria | Zusatzbestimmungen |
| law | legislación complementaria | Durchführungsverordnung |
| law | legislación complementaria | ergänzende Rechtsvorschriften |
| insur. | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez | Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung |
| law, social.sc. | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente |
| fin. | liquidez con carácter complementario | zusätzliche flüssige Mittel |
| fin., IT | longitud de los datos complementarios | Länge der zusätzlichen Daten |
| light. | longitud de onda complementaria | kompensative Wellenlänge eines Farbreizes |
| earth.sc. | longitud de onda dominante complementaria | kompensative Wellenlänge |
| IT, el. | lógica de MOS complementario | CMOS-Schaltkreis |
| el. | lógico complementario | Ergänzungslogik |
| life.sc. | mapa complementario | Nebenkarte |
| econ. | material complementario | Zusatzstoff |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| market., fin. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | ergänzender Handelsmechanismus |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | Ergänzender Handelsmechanismus |
| econ., market. | mecanismo complementario de los intercambios | ergänzender Handelsmechanismus |
| fin., tax. | Mecanismo Complementario de los Intercambios | ergänzender Handelsmechanismus |
| econ. | mecanismo complementario de los intercambios | ergänzender Mechanismus |
| insur. | mecanismo complementario para la administración de procedimientos | Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen |
| med. | medicina complementaria | ergänzende Medizin |
| fin. | medida complementaria | flankierende Maßnahme |
| gen. | medida complementaria, asociación | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| fin. | medida complementaria de la política de mercados | flankierende Maßnahme zur Marktpolitik |
| commun. | medida complementaria, publicación | Flankierende Maßnahme Veröffentlichung |
| social.sc. | medida social complementaria | soziale Begleitmaßnahme |
| econ. | medidas complementarias | flankierende Politiken |
| econ. | medidas complementarias | Politik der flankierenden Massnahmen |
| fin., econ. | medidas complementarias en favor del Reino Unido | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| law | memoria complementaria | Schriftsatz,der den Klageantrag näher begrü |
| law | memoria complementaria | ergänzender Schriftsatz |
| law | memoria complementaria | Klagebegründung |
| law | memoria complementaria | Begründungsschrift |
| IMF. | misión complementaria | Anschluss-Mission |
| el. | MOS complementario | ergänzendes MOS |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | Elementmoebel |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | Anbaumoebel |
| econ. | norma complementaria | Ergänzungsnorm |
| law, nucl.phys. | nota complementaria | Begleitschreiben |
| fin. | nota legal complementaria | zusätzliche Anmerkung |
| agric. | nutriente complementario | Ergänzungsfutter |
| agric. | nutriente complementario | Zusatzfutter |
| agric. | nutriente complementario | Beifutter |
| construct. | obra complementaria | Nebenanlag |
| commer. | oferta complementaria | Scheingebot |
| cust. | operaciones de perfeccionamiento complementarias | weitere Veredelung |
| cyber. | operación complementaría | komplementäre Operation |
| econ. | operación complementaría | zusätzlicher Arbeitsgang |
| tech. | operación complementaría | Nacharbeitsgang |
| IT | operador complementario | ergänzender Operator |
| IT | operador complementario | negierender Operator |
| IT | operador complementario | NICHT-Verknüpfung |
| nat.sc., nat.res. | Organismo central para la recogida de datos y evaluación de métodos sustitutivos y complementarios en materia de experimentos con animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| med. | ovulación complementaria | parazyklische Ovulation |
| law | pago complementario | zusätzliche Zahlung |
| stat. | pagos complementarios | Ergänzungszahlungen |
| econ. | pagos complementarios a los asegurados | zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil |
| fin., polit., agric. | pagos directos nacionales complementarios | ergänzende nationale Direktzahlungen |
| el. | par complementario | Ergänzungspaar |
| el. | par transistor bipolar complementario | komplementäres bipolares Transistorparr |
| el. | par transistor complementario de efecto de campo | komplementäres Feldeffekttransistorpaar |
| nat.sc., agric. | participante complementario | Komplementärbeteiligter |
| IMF. | partida complementaria | außerbilanzieller Posten |
| IMF. | partida complementaria | Posten unter dem Bilanzstrich |
| IMF. | partida complementaria | bilanzunwirksamer Posten |
| agric. | pasto complementario | Nebenweide |
| agric. | pasto complementario | Ergänzungsweide |
| econ. | patente complementaria | Zusatzpatent |
| insur. | pensiones básicas y complementarias de vejez | Grund- und Zusatzzzrenten für den Fall des Alters |
| gen. | pensión complementaria | Zusatzversorgunng |
| gen. | pensión complementaria | ergänzende Altersversorgung |
| econ. | pensión complementaria | Zusatzrente |
| gen. | pensión complementaria | zusätzliche Altersversorgung |
| gen. | pensión complementaria | Ergänzungsversorgung |
| insur. | pensión complementaria mínima | garantierte Mindestergänzungsrente |
| social.sc. | pensión complementaria para inválidos totales | Zusatzrente bei Vollerwerbsunfähigkeit |
| fin. | perfeccionamiento complementario | Weiterveredelung |
| gen. | periodo complementario | zusätzlicher Zeitraum |
| law, insur. | período complementario | Zurechnungszeit |
| agric. | pienso complementario | Ergänzungsfuttermittel |
| agric. | pienso complementario | Ergaenzungsfutter |
| social.sc. | plan de pensiones complementario | Zusatzvorsorgemodell |
| econ., construct. | política complementaria | Politik der flankierenden Maßnahmen |
| econ. | políticas complementarias | flankierende Politiken |
| econ. | políticas complementarias | Politik der flankierenden Massnahmen |
| gen. | políticas complementarias | Politik der flankierenden Maßnahmen |
| commun., IT | posición de operadora complementaria | Stellung als Hilfs-Fernsprechvermittlerin |
| polit. | pregunta complementaria | Zusatzfrage |
| patents. | presentar datos complementarios | Angaben nachbringen |
| law, insur. | prestaciones complementarias | Zusatzleistungen |
| law, insur. | prestaciones complementarias | zusaetzliche Leistungen |
| IMF. | prestaciones complementarias | lohnfremde Leistungen |
| law, insur. | prestaciones complementarias | Ergaenzungsleistungen |
| stat. | Prestaciones Federales Complementarias | staatliche Zusatzleistung |
| lab.law. | prestaciones sociales complementarias | betriebliche Sozialleistungen |
| law, insur. | prestación complementaria | ergaenzende Beihilfe |
| econ. | prestación complementaria | Ergänzungsleistung |
| law, insur. | prestación complementaria | Leistungszuschlag |
| law, insur. | prestación complementaria | Ergaenzungsleistung |
| social.sc. | prestación complementaria | zusätzliche Zuwendungen zur Altersversicherung |
| social.sc. | prestación complementaria de los mineros | knappschaftlicher Leistungszuschlag |
| IMF. | presupuesto complementario | Nachtragshaushalt |
| IMF. | presupuesto complementario | Ergänzungshaushalt |
| fin. | prima complementaria | zusätzliche Prämie |
| agric. | prima complementaria por vaca nodriza | zusätzliche Prämie für die Mutterkuhhaltung |
| IT | principio complementario | Dualität |
| fin. | principio de la financiación complementaria | Grundsatz der ergänzenden Finanzierung |
| econ. | producción complementaria | zusätzliche Produktion |
| econ. | producción complementaria | Zusatzproduktion |
| econ. | producción complementaria | Ergänzungsproduktion |
| econ. | producto complementario | Ergänzungsprodukt |
| gen. | programa complementario | Zusatzprogramm |
| gen. | programa complementario de investigación | zusätzliches Forschungsprogramm |
| nat.sc. | programa complementario de investigación en vías de conclusión | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| scient., mater.sc. | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm1992-1995 |
| R&D. | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| econ. | programación complementaria | Ergänzung zur Programmplanung |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law | Protocolo complementario | Ergänzungsprotokoll |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| econ. | prueba complementaria | zusätzlicher Nachweis |
| econ. | prueba complementaria | Nachprüfung |
| econ. | prueba complementaria | zusätzliche Prüfung |
| market. | préstamo complementario | Franchisegeberdarlehen |
| life.sc. | punto de primer orden complementario | Zwischenpunkt erster Ordnung |
| insur. | póliza complementaria a la póliza principal | Police mit unterschiedlichen Konditionen |
| insur. | póliza complementaria flotante | offene Police für unvorhergesehene Ausgaben |
| insur. | póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria | zusätzliche überschüssige Haftpflichtversicherung |
| agric. | quemador complementario | zusätzlicher Brenner |
| chem. | quiasma complementario | komplementäres Chiasma |
| agric. | ración complementaria | Ergänzungsration |
| agric. | ración complementaria | Zusatzration |
| agric. | ración mineral complementaria | Mineralstoffbeifütterung |
| fin. | recurso complementario | zusätzliche Einnahmequelle |
| fin. | recurso complementario | zusätzliche Einnahme |
| fin. | recurso complementario | ergänzende Einnahme |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | vierte Einnahmeart |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | vierte Einnahmequelle |
| fin. | recurso complementario basado en el PNB | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| IMF. | recursos complementarios | heraufgesetzte Mittel |
| IMF. | recursos complementarios | erhöhte Fondsmittel |
| fin. | recursos financieros complementarios | zusätzliche finanzielle Mittel |
| fin. | recursos propios "base complementaria" | auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz |
| life.sc. | red complementaria | Füllnetz |
| IT | red con servicios complementarios | "Value-Added"-Netzwerk |
| IT | red con servicios complementarios | Mehrwertnetz |
| econ. | regulación complementaría | zusätzliche Regelung |
| stat. | regímenes complementarios | Zusatzsysteme |
| econ. | renta complementaria | Nebeneinkommen |
| environ. | reparación complementaria | ergänzende Sanierung |
| gen. | requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas | zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere |
| agric., construct. | riego complementario | Ergänzungsbewässerung |
| agric., construct. | riego complementario | Zusatzbewässerung |
| agric., construct. | riego complementario | anfeuchtende Bewässerung |
| law, insur. | régimen complementario | Zusatzversicherungssystem |
| law, insur. | régimen complementario | Zusatzaltersversorgungssystem |
| social.sc. | régimen complementario voluntario de Seguridad Social | ergänzendes und freiwilliges System der sozialen Sicherheit |
| fin., social.sc. | régimen de pensión complementaria de los asalariados | Zusatzrente des Arbeitsmarkts |
| insur. | régimen de prestaciones complementarias | System der Sozialhilfeleistungen |
| econ. | salario complementario | Lohnzuschlag |
| el. | SCR complementario | ergänzendes SCR |
| el. | seguidores de emisor complementarios | ergänzende Emitterfolger |
| insur. | seguro complementario | Zusatzversicherung |
| insur. | seguro complementario | Hoeherversicherung |
| social.sc., health. | seguro complementario de los empleados | Ersatzkasse für Angestellte |
| social.sc., health. | seguro complementario de los trabajadores | Ersatzkasse für Arbeiter |
| sociol. | seguro de enfermedad complementario | Krankenzusatzversicherung |
| gov. | seguro de enfermedad complementario privado | private Zusatzkrankenversicherung |
| fin., social.sc. | seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas | Renten- und Zusatzversicherung für in der Landwirtschaft Beschäftigte |
| comp., MS | semiconductor complementario de óxido de metal | komplementärer Metalloxid-Halbleiter (CMOS) |
| el. | semiconductor de óxido metálico complementario con aislamiento dieléctrico | dielektrisch isolierte CMOS-Schaltung |
| el. | semiconductores metal-óxido complementario | ergänzende Metalloxidhalbleiter |
| telegr. | servicio complementario | Nutzerleistungsmerkmal |
| patents. | servicio complementario | Zugabeleistung |
| transp., avia. | servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft |
| econ., market. | servicios de transporte complementario | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr |
| gen. | sesión complementaria | Anschluss-Sitzung |
| transp. | señal complementaria | Zusatzsignal |
| agric. | siembra complementaria | Nachsaat |
| patents. | sistema de protección complementario de la patente | System,das den Patentschutz ergänzen soll |
| stat. | sistemas complementarios | Zusatzsysteme |
| insur. | solicitud complementaria | ergaenzende Nachschusspflicht |
| insur. | solicitud complementaria | Nachschusspflicht |
| immigr., IT | solicitud de información complementaria a la entrada nacional | Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle |
| law, insur. | subsidio complementario | ergaenzende Beihilfe |
| law, insur. | subsidio complementario | Ergaenzungsleistung |
| law, insur. | subsidio complementario | Leistungszuschlag |
| social.sc., health. | subsidio complementario | Zusatzbeihilfe |
| fin., social.sc. | subvención complementaria | Zuschuss |
| fin., social.sc. | subvención complementaria | Zulage |
| fin., social.sc. | subvención complementaria | Ergänzungszulage |
| econ. | subvención complementaria de productos | ergänzende produktbezogene Beihilfe |
| mater.sc., el. | tarifa de suministro complementario | Preisregelung für Zusatzversorgung |
| work.fl., commun. | tarjeta complementaria | Fortsetzungskarte |
| work.fl., IT | tesauro complementario | Hilfs-Thesaurus |
| law, lab.law. | tiempo complementario | gesondert zu vergütende Zeit |
| law, lab.law. | tiempo complementario | Zeitzuschläge |
| mech.eng., construct. | toma complementaria | zusaetzlicher Auslass |
| construct. | tomas complementarias | Ausgleichsrohre |
| construct. | tomas complementarias | Ersatzauslaesse |
| law, lab.law. | trabajo complementario | Nebenarbeit |
| insur. | transferibilidad de los regimenes complementarios de pensiones | Übertragbarkeit der ergänzenden Rentensysteme |
| met., el. | transformador complementario | Zusatztransformator |
| el. | transistores complementarios | komplementäre Transistoren |
| el. | transistores complementarios | Komplementär-Transistoren |
| life.sc., construct. | tratamiento biológico complementario | Lebendverbauung |
| life.sc., construct. | tratamiento biológico complementario | biologische Verbauung |
| life.sc., construct. | tratamiento biológico complementario | Grünverbauung |
| transp. | tren complementario | Zusatzzug |
| transp. | tren complementario | Verstärkungszug |
| fin., IT | valor complementario de verificación | zusätzliche Verifikationsziffer |
| life.sc., construct. | vegetalización complementaria | biologische Verbauung |
| life.sc., construct. | vegetalización complementaria | Lebendverbauung |
| life.sc., construct. | vegetalización complementaria | Grünverbauung |
| commun., transp. | vuelo complementario | Zusatzstrecke |
| lab.law. | zapato con protección complementaria en la puntera | Schuh mit Zehenschutzkappe |