Terms containing compensacion

Subject	Spanish	German
fin.	acuerdo de compensación	Clearingabkommen
fin.	acuerdo de compensación	Nettingvereinbarung
fin.	acuerdo de compensación	Aufrechnungsvereinbarung
fin.	acuerdo de compensación	Zahlungsabkommen
interntl.trade.	acuerdo de compensación	Ausgleichsvereinbarung
bank.	acuerdo de compensación	Kompensationsabkommen
econ.	acuerdo de compensación	Verrechnungsabkommen
fin., transp.	acuerdo de compensación de ingresos	Vereinbarung über Einnahmenaufteilung
fin.	acuerdo marco de compensación	Netting-Rahmenvereinbarung
fin.	agente de compensación	Clearing-Stelle
commun.	ajuste de compensación	Parallellauf
avia.	aleta de compensación del timón de altura	Höhenrudertrimmklappe
mech.eng., construct.	amarre de cable de compensación	Unterseilaufhaengung
mech.eng., construct.	amarre de cable de compensación	Ausgleichseilaufhaengung
mech.eng.	aparato de compensación	Kompensierscheibe
chem.	aparato de compensación	Kompensationsapparat
mech.eng.	arandela de compensación	Ausgleichsscheibe
mech.eng., el.	arrollamiento de compensación	Ausgleichswicklung
environ.	atribución de créditos de compensación	Vergabe von Kompensationszertifikaten
fish.farm.	"bacalao de compensación"	"Ausgleichskabljau"
mech.eng.	balancín de compensación	Ausgleichswippe
IMF.	banco afiliado a una cámara de compensación	Clearing-Bank
IMF.	banco afiliado a una cámara de compensación	Verrechnungsbank
fin.	banco de compensación	Girobank
IMF.	banco de compensación	Clearing-Bank
IMF.	banco de compensación	Verrechnungsbank
fin.	banco de compensación	Clearingbank
fin.	banco de compensación	Abrechnungsbank
accum.	batería de compensación	Pufferbatterie
commun., el.	bobina de compensación	Entzerrungsspule
el.	bobina de compensación	Kompensationsspule
transp., mech.eng.	brida de compensación de desgaste	Höhenausgleichlasche
mech.eng., construct.	cable de compensación	Unterseil
mech.eng.	cable de compensación	Unterkette
mech.eng., construct.	cable de compensación	Ausgleichseil
mech.eng.	cadena de compensación	Unterseil
mech.eng.	cadena de compensación	Unterkette
insur.	caja de compensación	Ausgleichskasse
law	caja de compensación	Verrechnungskasse
social.sc.	Caja de compensación de asignaciones familiares de los trabajadores por cuenta ajena	Familienausgleichskasse für Arbeitnehmer
earth.sc.	camino de compensación	Kompensationsbahn
tech.	campo de compensación	Kompensationsbereich
tech.	campo de compensación	Ausgleichsgebiet
accum.	carga de compensación	Ausgleichsladung
transp.	carril de compensación	Differenzschiene
transp.	carril de compensación	Ausgleichschiene
fin.	casa de compensación	Girozentrale
work.fl.	centro de cambio y de compensación	Clearinghaus
transp.	chapa de compensación	Abstimmblech
econ.	cheque de compensación	Verrechnungsscheck
mech.eng.	cilindro de compensación	Ausgleichszylinder
avia.	cilindro hidráulico accionador de la aleta de compensación	Trimmarbeitszylinder
el.	circuito de compensación de ganancia unidad	Kompensationsnetzwerk eines 1:1 Verstärkers
el.	circuito de compensación de temperatura	temperaturkompensierte Schaltung
avia.	circuito de compensación del timón de altura	Höhenrudertrimmsteuerung
IT, earth.sc.	circuito de deformación-compensación	Verzerrungs-Ausgleichseinheit
el.	clavija de compensación	Kompensationsanschluss
el.	clavija de compensación	Ausgleichanschluss
med.	coeficiente de compensación	Kompensationsgrad
med.	coeficiente de compensación	Differentialitaet
industr., construct.	colorante por compensación	Kondensations-Farbstoff
IMF.	comercio de compensación	Gegengeschäft (MBP5)
econ.	comercio de compensación	Kompensationshandel
market.	comercio por compensación	Kompensationshandel
scient.	compensacion de la triangulacion	Triangulationsausgleichung
sec.sys., empl.	compensaciones a la carta	Cafeteria-System
ed., social.sc.	compensaciones al transporte público	Ausgleichszahlung
gen.	compensaciones entre las cargas y los productos	Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen
law, lab.law.	compensaciones especiales	Sonderverguetungen
law, lab.law.	compensaciones especiales	Sondervorteile
law, lab.law.	compensaciones especiales	Sonderleistungen
fin.	compensaciones financieras	Finanzausgleich
econ.	compensaciones pagadas a los asalariados	Entschädigungen von Arbeitnehmern
tax.	compensación a la frontera	Grenzausgleich
law, fin.	compensación a tanto alzado	Pauschalausgleich
social.sc.	compensación a tanto alzado	Pauschalentschädigung
earth.sc., transp.	compensación aerodinámica	aerodynamischer Ausgleich
life.sc.	compensación aproximada	Näherungsausgleichung
fin.	compensación automática	automatische Kompensation
agric.	compensación automática	Fehlstellausgleich
fin.	compensación bancaria	Bankenclearing
fin.	compensación bancaria	Bankenabrechnung
antenn.	compensación bifásica	Zweiphasenkompensation
fin.	compensación bilateral	zweiseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen
fin.	compensación bilateral	finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen
transp., avia.	Compensación, centrado	Ruderausgleich
transp., avia.	Compensación, centrado	Schwerpunktlage
econ.	compensación colectiva	globale Entschädigung
econ.	compensación colectiva	kollektive Entschädigung
econ.	compensación comercial	Handelsaustausch
law, fin.	compensación con devolución	Verlustkonsolidierung mit Nachversteuerung
econ.	compensación con saldo convertible	Clearing mit konvertierbarem Saldo
avia.	compensación cubierta	abgeschirmter Nasenausgleich
met.	compensación de aflojamiento	Ausgleich des Walzensprungs
el.	compensación de ambiente	Temperaturkompensation
law, insur.	compensación de aprendizaje	Lehrlingsverguetung
mech.eng., construct.	compensación de cable	Seil-Ausgleich
el.	compensación de cable	Kabelkompensation
earth.sc.	compensación de carga	Belastungsausgleich
CNC	compensación de carga	Lastkompensation
market.	compensación de carácter retroactivo	rückwirkend ausgleichen
IT, industr.	compensación de caídas de señales de vídeo	Kompensation von Übertragungsverlusten von Videosignalen
life.sc.	compensación de Chebyshev	Tschebyscheff-Ausgleichung
fin.	compensación de cheques	Scheckverrechnung
fin.	compensación de cheques	Scheckabrechnung
life.sc.	compensación de coordenadas	Koordinatenausgleichung
el.	compensación de deriva	Driftausgleich
el.	compensación de deriva del cero	Nulldriftkompensation
lab.law.	compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo	Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal
fin.	compensación de deudas y títulos de crédito	Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen
chem.	compensación de dosis	Dosiskompensation
law, market.	compensación de débitos y créditos	mehrseitiges Netting
commun., IT	compensación de eco	Echosperre
IT	compensación de eco	Echokompensation
life.sc.	compensación de ecuaciones de condición	bedingte Ausgleichung
life.sc.	compensación de ecuaciones de condición	Ausgleichung bedingter Beobachtungen
life.sc.	compensación de ecuaciones de condición con incógnitas	bedingte Ausgleichung mit Unbekannten
life.sc.	compensación de ecuaciones de condición con incógnitas	Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten
ecol.	compensación de emisiones de carbono	COSUB2SUB-Kompensation
ecol.	compensación de emisiones de carbono	COSUB2SUB-Ausgleich
el.	compensación de energía reactiva	Blindleistungskompensation
life.sc.	compensación de estación	Stationsausgleichung
fin.	compensación de excesos/déficit	Möglichkeit der Übertragung von Fehlbeträgen bzw. Überschüssen
earth.sc., el.	compensación de fases	Phasenausgleich
el.	compensación de frecuencia	Frequenzausgleich
fin.	compensación de gastos	Periodenabgrenzung (con ingresos)
fin.	compensación de gastos	Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen (zeitlich und inhaltlich, con ingresos)
transp.	compensación de insuficiencia del peralte	Ausgleich fehlender Gleisüberhöhung
el.	compensación de junta fría	Vergleichsstellenkompensation
el.	compensación de junta fría	Kompensation der Kaltlötstellentemperatur
el.	compensación de kV	Spannungs-kV-Kompensation
econ.	compensación de la inflación	Inflationsausgleich
med.	compensación de la presión	Druckausgleich
pack.	compensación de la presión atmosférica	Luftdruckausgleich
med.	compensación de la presión parcial	Druckangleich
econ., agric.	compensación de las fluctuaciones de la cosecha	Ausgleich der Ernteschwankungen
gen.	compensación de las pérdidas de ingresos de exportación	Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen
agric.	compensación de las pérdidas de renta basadas en el sacrificio	Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste
econ.	compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona	Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten
law	compensación de los cursos	Vergütung für Schulungsveranstaltung
commun., IT	compensación de luminancia	Luminanzkompensation
med.	compensación de líquidos	Flüssigkeitsersatz
life.sc.	compensación de observaciones correlacionadas	Ausgleichung korrelierter Beobachtungen
life.sc.	compensación de observaciones directas	Ausgleichung direkter Beobachtungen
life.sc.	compensación de observaciones indirectas	Elementenausgleichung
life.sc.	compensación de observaciones indirectas	vermittelnde Ausgleichung
life.sc.	compensación de observaciones indirectas	Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen
life.sc.	compensación de observaciones indirectas con ecuaciones de condición	Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen
law, lab.law.	compensación de oferta y demanda de empleo	Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen
fin.	compensación de pagos	Zahlungs-Netting
CNC	compensación de perturbación	Störgrössenaufschaltung
el.	compensación de polarización	Vorspannungskompensation
tax.	compensación de pérdidas fiscales	Berücksichtigung steuerlicher Verluste
life.sc.	compensación de red	Netzausgleichung
fin.	compensación de referencia	Referenzausgleichsbetrag
CNC	compensación de retardo y de avance de fase	Nacheilungs-Voreilungsausgleich
econ., agric.	compensación de riesgos	Risikoausgleich
market.	compensación de saldos	Spitzenausgleich
el.	compensación de sensistor	Sensistor-Kompensierung
life.sc.	compensación de Tchebychev	Tschebyscheff-Ausgleichung
el.	compensación de temperatura	Temperaturkompensation
tech.	compensación de terminal híbrido	Gabelabgleich
el.	compensación de tiempo	Zeitkompensation
earth.sc.	compensación de turbulencias	Böenansteuerung
patents.	compensación de un servicio	Leistungsentgelt
life.sc.	compensación de una red de triangulación astrogeodésica	astronomische-geodätische Netzausgleichung
stat.	compensación de urgencia por desempleo	Sonderprogramm zum Arbeitslosengeld
CNC	compensación del avance de fase	Voreilungsausgleich
mech.eng.	compensación del avión	Trimmen
mech.eng.	compensación del avión	Lageregelung
chem., mech.eng.	compensación del caudal	Flusskompensierung
insur., agric.	compensación del daño	Schadensausgleich
antenn.	compensación del "doping"	Dotierungsausgleich
comp., MS	compensación del empleado	Mitarbeitervergütung
earth.sc.	compensación del grado de quemado	Abbrandkompensation
earth.sc., mech.eng.	compensación del juego	Spaltausgleich
agric.	compensación del precio de productos importados	Preisausgleich für Einfuhrerzeugnisse
el.	compensación del retardo	Ausgleich der Übertragungszeiten
CNC	compensación del retardo de fase	Nacheilungsausgleich
el.	compensación del retardo de grupo	Kompensation der Gruppenlaufzeit
el.	compensación del tiempo de subida	Anstiegzeitkompensierung
econ.	compensación del valor	Wertausgleich
agric.	compensación derivada	abgeleiteter Abschöpfungsbetrag
comp., MS	compensación directa	direkte Vergütung
IT, earth.sc.	compensación doble de palabras	Doppelpufferung von Worten
econ.	compensación económica	finanzielle Entschädigung
econ.	compensación económica	wirtschaftlicher Ausgleich
tax., busin., labor.org.	compensación en efectivo	bare Zuzahlung
insur.	compensación entre instituciones	Abrechnung unter Trägern
busin., labor.org., account.	compensación entre partidas de activo y de pasivo	Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten
mech.eng.	compensación escalonada	Stufentrimmer
comp., MS	compensación escalonada	schrittweise Vergütung
stat.	Compensación Federal Complementaria	staatliche Zusatzerstattung
comp., MS	compensación fija	feste Vergütung
fin., fish.farm.	compensación financiera	finanzieller Ausgleich
fin.	compensación financiera	Ausgleichsbetrag
environ.	compensación financiera	Finanzielle Entschädigung
econ.	compensación financiera	Finanzausgleich
agric.	compensación financiera de crisis	Krisen-Ausgleichsentschädigung
med.	compensación funcional	Kompensation fehlender Funktionen
med.	compensación funcional del sistema nervioso central	Funktionswandel
life.sc.	compensación grafica	grafische Ausgleichung graphische Ausgleichung
comp., MS	compensación indirecta	indirekte Vergütung
fin.	compensación interbancaria	Bankenclearing
fin.	compensación interbancaria	Bankenabrechnung
chem.	compensación intermolecular	intermolekulare Kompensation
chem.	compensación interna	intermolekulare Kompensation
transp., tech.	compensación interna	Innenausgleich
earth.sc.	compensación interna sellada	abgedichteter Innenausgleich
fin.	compensación interterritorial	Finanzausgleich
chem.	compensación intramolecular	intramolekulare Kompensation
life.sc.	compensación isostática	isostatische Kompensation
earth.sc.	compensación magnética	Magnetfeld-Kompensation
fish.farm.	compensación negativa	negative Kompensation
med.	compensación oclusal	Bissausgleich
law	compensación pagadera a perito	Entschädigung für Sachverständige
law	compensación pagadera a testigo	Entschädigung für Zeuge
CNC	compensación paralela	Parallelausgleich
el.	compensación paralelo	Parallelkompensation
el.	compensación paralelo	Parallel-Kompensation
law	compensación parcial	Teilentschädigung
antenn.	compensación polifásica	Mehrphasenkompensation
lab.law.	compensación por accidente de trabajo	Entschädigung eines Arbeitsunfalls
law, insur.	compensación por cese	Abgangsgeld
el.	compensación por choque	Stosszugabe
law	compensación por cláusula de no concurrencia	Karenzentschaedigung
econ.	compensación por daños y perjuicios	Schadenersatz
transp., avia.	compensación por denegación de embarque	Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung
transp.	compensación por denegación de embarque	Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung
el.	compensación por diodo	Diodenkompensation
life.sc.	compensación por el método de mínimos cuadrados	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
commun.	compensación por envío perdido o deteriorado	Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen
fin., tax.	compensación por equivalencia	Ersatz durch äquivalente Waren
agric.	compensación por hectárea	Ausgleichszahlung je Hektar
el.	compensación por impurezas	Störstellenkompensation
law	compensación por incumplimiento	Entschädigung wegen Nichterfüllung
el.	compensación por litio	Lithium-Kompensierung
law, lab.law.	compensación por llamada	Zulage fuer Arbeitseinsatz waehrend des Bereitschaftsdienstes
law, lab.law.	compensación por movilidad funcional	Uebergangsentschaedigung
law, lab.law.	compensación por movilidad funcional	Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle
IMF.	compensación por novación	Aufrechnung durch Novation
tax.	compensación por pago anticipado	Skonto für Vorauszahlung
econ.	compensación por paro	Arbeitslosengeld
econ.	compensación por paro	Arbeitslosenunterstützung
econ., commer., polit.	compensación por saldos netos	Netting
econ., commer., polit.	compensación por saldos netos	Verrechnung
gen.	compensación por saldos netos	Aufrechnung
agric.	compensación por suspensión temporal de cuotas	Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten
el.	compensación por termistor	Thermistor-Vorspannungskompensierung
law, lab.law.	compensación por traslado funcional	Uebergangsentschaedigung
law, lab.law.	compensación por traslado funcional	Entschaedigung fuer die Versetzung in eine andere Stelle
law, lab.law.	compensación por utilización de bicicleta propia	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads
law, lab.law.	compensación por utilización de vehículo propio	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens
law, lab.law.	compensación por vacaciones	Urlaubsverguetung
law, lab.law.	compensación por vacaciones	Urlaubsentgelt
law, lab.law.	compensación por vacaciones no disfrutadas	Urlaubsabgeltung
life.sc.	compensación rigurosa	strenge Ausgleichung
law, lab.law.	compensación salarial	Lohnausgleich
el.	compensación serie	Serien-Kompensation
el.	compensación serie	Reihenkompensation
el.	compensación shunt	Parallelkompensation
el.	compensación shunt	Parallel-Kompensation
immigr.	compensación solidaria	Solidarausgleich
law	compensación total	volle Entschädigung
el.	compensación térmica	Temperaturkompensation
comp., MS	compensación variable	variable Vergütung
life.sc.	compensación vectorial	vektorielle Ausgleichung
law, fin.	compensación íntegra de las pérdidas dentro del grupo de empresas	vollständige Berücksichtigung von Verlusten innerhalb von Unternehmensgruppe
econ.	compra por compensación	Kompensationskauf
railw., sec.sys.	condensadores de compensación de circuito de vía	Kompensationskondensatoren
railw., sec.sys.	condensadores de compensación de circuito de vía	Gleisstromkreis-Kompensationskondensatoren
earth.sc.	control de compensación automático	automatische Kompensationssteuerung
law	convenio de compensación	Kompensationsabkommen
law	convenio de compensación	Aufrechnungsvertrag:Aufrechnungsvereinbarung
law, fin.	convenio de compensación	Verrechnungsabkommen
life.sc.	corriente de compensación	Kompensationsfluß elektrischer Ladungen
agric.	cosechadora de té con dispositivo de compensación hidráulico	Teeblatt-Ernter mit hydraulischer Ausgleichvorrichtung
agric.	cosechadora de té con dispositivo de compensación por contrapesos	Teeblatt-Ernter mit Gegengewicht-Ausgleichung
market.	cuadro de compensación	Aufrechnungsübersicht
market.	cuadro de compensación	Abrechnungsübersicht
fin.	cuentas de compensación	Ausgleichskonten
econ.	curso de compensación	Verrechnungskurs
med.	curva de compensación	Ausgleichsbogen
med.	curva de compensación de Peckert	Peckert Kompensationskurve
earth.sc., life.sc.	cálculo de compensación	Ausgleichungsrechnung
earth.sc., life.sc.	cálculo de compensación	Ausgleichsrechnung
mech.eng.	cámara de compensación	Ausgleichsraum
mech.eng.	cámara de compensación	Ausgleichsgehäuse
fin.	cámara de compensación	Clearing-House
fin.	cámara de compensación	Abrechnungsstelle
fin.	cámara de compensación	Clearingstelle
mech.eng.	cámara de compensación atmosférica	atmosphaerischer Druckausgleichbehaelter
fin.	cámara de compensación automática	automatisierte Verrechnungsstelle
comp., MS	Cámara de compensación automática	Automated Clearing House (US)
fin.	cámara de compensación automática	automatisierte Clearingstelle
fin.	cámara de compensación automática	automatisches Zahlungssystem
fin., bank.	Cámara de Compensación de Contrapartida Central	zentrale Clearing-Gegenpartei
fin., bank.	Cámara de Compensación de Contrapartida Central	Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
IMF.	Cámara de Compensación del África Occidental	Westafrikanische Kammer für Zahlungsausgleich
fin.	cámara de compensación electrónica	automatisierte Verrechnungsstelle
fin.	cámara de compensación reconocida	Clearing-Stelle
fin., econ.	Cámara de compensación y liquidación del ecu	ECU-Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem
fin.	cámara de compensación y liquidación del ECU	ECU-Verrechnungs-und Saldenausgleichssystem
earth.sc.	cámara de compensación óptica	Streifenkamera
earth.sc.	cámara de compensación óptica	Schmierkamera
comp., MS	Código de compensación nacional de Sudáfrica	Bankleitzahl für Südafrika
social.sc., transp.	deber de compensación por precios políticos	Ausgleichspflicht
construct.	depósito de compensación	Ausgleichbecken
environ., construct.	depósito de compensación	Ausgleichbehaelter
environ., construct.	depósito de compensación	Ausgleichsbecken
tech.	depósito de compensación	piezometrischer Brunnen
patents.	derecho de compensación	Vergütungsanspruch Berechtigung
patents.	derechos de compensación	Ausgleichssteuer
patents.	derechos de compensación	Ausgleichsabgabe
mech.eng., el.	devanado de compensación	Kompensationswicklung
mech.eng., el.	devanado de compensación	Ausgleichswicklung
tech.	diagrama de compensación	Kompensationsplan
patents.	directivas relativas a la compensación	Vergütungsrichtlinien
mech.eng.	disco de compensación	Ausgleichsscheibe
astronaut., transp.	dispositivo de compensación	Trimmeinrichtung
el.tract.	dispositivo de compensación de reducción de la carga de un eje	Radsatzentlastungsausgleich
econ.	déficit de compensación	Verrechnungsdefizit
fin.	dólar de compensación	Verrechnungsdollar
nucl.phys., nucl.pow.	elemento de compensación	Trimmelement
el.	empuje de compensación	Schubausgleich
econ.	en compensación	als Ersatz
earth.sc., el.	enchufe de compensación	Ausgleichstück
el.	energía de compensación	Natural-Ausgleich
el.	energía de compensación	Natural-Abgleich
math.	error de compensación	kompensierender Fehler
phys.sc.	espira de compensación de flujo	Flusskompensationswindung
law	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
earth.sc.	factor de compensación	Kompensationsgrad
med.	fenómeno vascular de compensación de Bakey	Borrowing-Lending-Phaenomen
chem.	flexión de compensación	Roll-Bending
chem.	flexión de compensación	Kompensationsdurchbiegung
econ.	fondo de compensación	Kompensationsfonds
agric.	fondo de compensación	Ausgleichsfonds
law	fondo de compensación de salarios	Lohnausgleichskasse
energ.ind., industr.	Fondo de compensación para garantizar el empleo del carbón	Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes
agric.	fondo de compensación para los cereales	Getreideausgleichsfonds
econ., agric.	fondo de compensación para productos lácteos	Milchwirtschaftsfonds
law	fondo de compensación salarial	Lohnausgleichskasse
piez.	fracción de carga frecuencia de resonancia compensación	relativer Last-Resonanzfrequenzversatz
social.sc., lab.law.	fundo de compensación por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales	Berufsgenossenschaft
commun.	gastos de compensación de desequilibrios	Unausgewogenheitsgebühren
CNC	grado de compensación	Ausgleichsgrad
med.	hidrocΘfalo de compensación	Vakuumhydrozephalus
med.	hidrocΘfalo de compensación	Hydrocephalus e vacuo
med.	hipertensión de compensación	Nothochdruck
med.	hipertensión de compensación	Erfordernishochdruck
med.	hipertrofia de compensación	Erfordernishypertrophie
med.	hipometabolismo de compensación	Hypochreiose
tax.	impuesto de compensación de gravámenes interiores	Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr
law, insur.	indemnización de compensación por gastos	Trennungsentschaedigung
law, insur.	indemnización de compensación por gastos	Trennungsbeihilfe
IT, transp.	indicador de compensación	Schwerpunktslagenanzeiger
met.	inductancia mutua de compensacion de flujo en el aire	Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation
comp., MS	ingrediente de compensación	Kompensationssubstanz
gen.	instalación de compensación	Kompensationsanlage
gen.	instalación de compensación	Blindleistungskompensation
mech.eng., construct.	interruptor de compensación	Ausgleichseilspannvorrichtungs Schalter
gen.	justa compensación	mitgehender Ausgleich
gen.	justa compensación	genaue Gegenleistung
gen.	justa compensación	angemessene Gegenleistung
law	Ley sobre compensación de costos	Ausgleichsleistungsgesetz
fin.	liquidación de cuentas por compensación	Begleichung der Rechnungen durch Kompensation
market.	liquidación de cuentas por compensación	Abrechnung im Aufrechnungsverfahren
market.	liquidación de cuentas por compensación	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich
fin.	liquidación de cuentas por compensación	Abrechnung durch Ausgleich
transp., mater.sc.	línea de compensación	Schneidlinie
chem., el.	manguito de compensación	Stopfbuchsenausgleicher
chem., el.	manguito de compensación	Stopfbuchsendehnungsausgleicher
chem., el.	manguito de compensación	Dehnungsmuffe
fin.	mecanismo de compensaciòn del IVA	Mehrwertsteuer-Ausgleichsmechanismus
immigr.	medidas de compensación	Ausgleichsmassnahmen
fin., transp.	mercancías de compensación	Ersatzwaren
earth.sc.	momento de compensación	Dämpfungsmoment
earth.sc., transp.	momento de compensación	Trimm-Moment
econ.	moneda de compensación	Verrechnungswährung
mech.eng., el.	máquina con regulación por compensación	Maschine mit Fremderregung und Selbststeuerung
chem.	método de compensación	Kompensationsmethode
life.sc.	métodos de compensación	Ausgleichungsverfahren
econ.	negocio de compensación	Kompensationsgeschäft
comp., MS	nivel de compensación	Vergütungsstufe
tax.	nivel máximo de porcentajes globales de compensación	maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz
fin.	no compensación	keine vorhergehende Verrechnung
fin.	norma de compensación	Verrechnungsrichtlinie
transp.	Oficina Central de Compensación	Allgemeine Ausgleichstelle BCC
transp.	oficina de compensación	Ausgleichstelle
gen.	Oficina Federal de Compensación	Bundesausgleichsamt
commer., fin.	operaciones de compensación cambio	Clearing Verrechnungsverkehr
econ.	operación de compensación	Verrechnungsgeschäft
gen.	operación de compensación	Kompensationsgeschäft
fin.	organismo de compensación	Abwicklungssystem
fin.	organismo de compensación de títulos	Wertpapierabwicklungs-und-verrechnungstelle
mech.eng.	orificio de compensación	Überdruckloch
el.	oscilador de cristal con compensación de temperatura	Quartzoszillator mit Temperaturkompensation
IT, el.	oscilador de frecuencias de compensación de temperaturas	temperaturkompensierender Frequenz-Oszillator
law, social.sc.	pacto social de compensación	sozialverträglicher Ausgleich
agric.	pago de compensación	Ausgleichszahlung
econ.	pago por compensación	nur zur Verrechnung
econ.	pago por compensación	Ausgleichszahlung
mech.eng.	palanca de compensación	Ausgleichhebel
agric.	período de compensación	Ausgleichzeitraum
agric.	período de compensación	Ausgleichszeitraum
fin.	plan de compensación bancaria	Bankverrechnungsplan
fin.	plan de compensación de inversores	Investmentkompensationssystem
comp., MS	plan de compensación fija	fester Vergütungsplan
life.sc.	planímetro de compensación	Kompensationsplanimeter
mech.eng., construct.	polea de compensación	Unterseilspannrolle
mech.eng., construct.	polea de compensación	Ausgleichsseilspannrolle
law, fin.	porcentaje a tanto alzado de compensación	Pauschalausgleich-Prozentsatz
commun., IT	posprocesado con compensación de movimiento	bewegungskompensierte Nachbearbeitung
fin.	precio de compensación	Clearingkurs
econ.	precio de compensación	Verrechnungspreis
fin.	precio de compensación	Kompensationskurs
fin.	precio de compensación	Abrechnungskurs
construct.	presa de compensación	Ausgleichssperre
bank.	procedimiento de compensación	Gegenläufigkeitsprüfung
bank.	procedimiento de compensación ampliado	erweiterte Gegenläufigkeitsprüfung
agric.	programa de compensación por sacrificio de porcinos por motivos de bienestar	Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen
nat.sc.	punto de compensación	Kompensationspunkt
chem.	quiasma de compensación	kompensierendes Chiasma
el.	reactancia de compensación	Kompensationsspule
el.	reactancia de compensación	Drosselspule
antenn.	red de compensación	Kompensationsnetzwerk einer Antenne
ed., transp.	reglamento de compensación por precios políticos	Ausgleichsverordnung
CNC	regulador proporcional con compensación de perturbación	PZ-Regler
CNC	regulador proporcional con compensación de perturbación	P-Regler mit Störgrössenaufschaltung
IMF.	relación de compensación	Zielkonflikt
IMF.	relación de compensación	Austauschbeziehung
IMF.	relación de compensación	Wahlmöglichkeit
earth.sc.	relación de compensación	Kompensationsverhältnis
el.	resistencia de compensación	Kompensationswiderstand
transp., mech.eng.	resorte de lámina de compensación	Ausgleichsblattfeder
construct.	retroceso de compensación	"Backoff"
photo.	revelado por compensación	Ausgleichsentwicklung
tech.	reóstato de campo de compensación	Symmetrierfeldwiderstand
fin., agric.	régimen de compensación	Ausgleichsregelung
fin.	régimen de compensación a tanto alzado	Pauschalausgleichsregelung
agric.	régimen de compensación de los gastos de almacenamiento	Ausgleichsregelung für Lagerkosten
econ.	saldo de compensación	Abrechnungssaldo
econ.	saldo de compensación	Clearingsaldo
mech.eng.	segmento de compensación	Ausgleichsegment
econ.	seguro de compensación	wechselseitige Versicherung
commun., IT	servicio de compensación	Clearing-Dienst
patents.	servicios de compensación financiera	Finanz-Clearing-Service
CNC	señal de compensación	Abgleichsignal
econ.	sistema de compensación	Clearingverfahren
fin.	sistema de compensación	Clearingsystem
agric.	sistema de compensación	Verrechnungssystem
agric.	sistema de compensación	Abschöpfungssystem
econ.	sistema de compensación	Clearing
ecol.	sistema de compensación	Clearing-System
transp., mech.eng.	sistema de compensación activa	aktives Ausgleichssystem
environ.	sistema de compensación de emisiones	Emissionsausgleichssystem
environ.	sistema de compensación de emisiones	COSUB2SUB-Kompensationssystem
commer., polit.	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System
econ., fin.	sistema de compensación de los ingresos por exportaciones	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
tax.	sistema de compensación del IVA	Regelung des Mehrwertsteuerausgleichs
econ., fin.	sistema de compensación en ecus	Ecu-Verrechnungssystem
fin.	sistema de compensación interbancaria	Interbank-Netting-System
social.sc.	Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich
social.sc.	Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich
gen.	Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
fin.	sistema nacional de compensación	inländisches Verrechnungssystem
fin.	sistemas de almacenamiento y de compensación de remanentes	Einlagerungs-und Ausgleichsmassnahmen
law	sistemas de compensación y de pago	Verrechnungs-und Zahlungssysteme
fin., econ.	sistemas de compensación y liquidación	Verrechnungs- und Zahlungssysteme
fin.	suma de compensación	Ausgleichssumme
fin.	suma de compensación	Ausgleichsbetrag
transp., avia.	tab de compensación	Ausgleichsruder
transp.	tab de compensación	Ausgleichklappe
transp.	tab de compensación	Ausgleichruder
astronaut., transp.	"tab" de compensación	Trimmruder
astronaut., transp.	"tab" de compensación	Trimmklappe
agric., mech.eng.	tanque de compensación	Puffertank
agric., mech.eng.	tanque de compensación	Pufferbehaelter
econ.	tarifa de compensación	Ausgleichstarif
econ.	tasa de compensación	Ausgleichsabgabe
el.	teorema de compensación	Kompensationstheorem
med.	tiempo de compensación	Ausgleichszeit
law, fin.	tipo medio de compensación	durchschnittlicher Ausgleichssatz
transp.	tira de compensación	Trimmkante
transp.	tira de compensación	Trimmblech
commer.	transacciones de compensación	Tauschhandelsabkommen
commer.	transacciones de compensación	Kompensationsgeschäfte
comp., MS	transacción de compensación	Kompensationsgeschäft
comp., MS	transacción de compensación	Gegenbuchung
tech., el.	transductor de compensación de fuerza	Messwandler mit Kraftausgleich
econ.	tráfico de compensación	Verrechnungsverkehr
mech.eng.	tubería de compensación	Ausgleichleitung
transp., construct.	tubería de compensación	Ausgleichrohrleitung
econ.	unidad de compensación	Verrechnungseinheit
IMF.	Unión Asiática de Compensación	Asiatischer Zahlungsausgleichsverband
antenn.	vatímetro de puente con compensación térmica	temperaturkompensierte Leistungsmessbrücke
earth.sc., transp.	velocidad de compensación	Trimmgeschwindigkeit
CNC	válvula de compensación de carga	lastkompensiertes Ventil
mech.eng.	válvula de compensación de presión negativa	Negativdruckentlüftungsventil