| Subject | Spanish | German |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | PNR-Abkommen |
| transp., avia. | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| econ. | agente de compañía de seguros | Versicherungsagent |
| gen. | alimentos para animales de compañía | Futter für Haustiere |
| social.sc., agric. | animal de compañía | Heimtier |
| social.sc., agric. | animal de compañía | Haustier |
| med. | animales de compañía | Heimtiere |
| transp. | apertura a la prestación de servicios de una compania no residente | Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen |
| law | aprobación de las compañías de seguros | Zulassung von Versicherungsunternehmungen |
| nat.sc., energ.ind. | Asociación comercial de compañías electrotécnicas | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer |
| transp. | Asociación de compañías aéreas charter | Verband der Charterfluggesellschaften |
| transp. | Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea | Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft |
| transp. | Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea | Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder |
| transp., polit. | Asociación de compañías aéreas europeas | Vereinigung europäischer Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación de compañías aéreas europeas | Verband der europäischen Fluggesellschaften |
| transp., avia. | Asociación de Compañías Aéreas Europeas | Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación de compañías aéreas europeas | Verband Europäischer Fluggesellschaften |
| energ.ind. | Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| transp. | Asociación de compañías neerlandesas de aviación | Vereinigung niederländischer Luftfahrtunternehmen |
| transp., polit. | Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas | Vereinigung europäischer Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas | Verband der europäischen Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas | Verband Europäischer Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea | Verband der europäischen Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea | Vereinigung europäischer Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea | Verband Europäischer Fluggesellschaften |
| transp., polit. | Asociación europea de compañías aéreas regionales | Verband der europäischen Regionalfluglinien |
| transp. | Asociación Europea de las Compañías Regionales de Aviación | Verband der Fluglinien Europäischer Regionen |
| fin., transp. | Asociación Internacional de Compañías Chárter | Internationaler Flugcharter-Verband |
| comp., MS | aval de la compañía | Ansprechpartner im Unternehmen |
| econ. | bandera de la compañía de navegaсión | Reedereiflagge |
| mech.eng., construct. | bono de compañía de seguros | Versicherungsgarantie |
| mech.eng., construct. | bono de compañía de seguros | Kaution |
| transp. | casos en los que interviene más de una compañía aérea | Teilstreckenverkehr |
| transp. | casos en los que interviene más de una compañía aérea | Interlining |
| law | cocontratante de la compañía de seguros | Vertragspartner des Versicherungsunternehmens |
| transp. | Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| transp., avia. | Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias | Beratender Ausschuss für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs |
| nat.sc. | compañia de semillas | Saatgutfirma |
| insur. | compañía abridora | Scheingesellschaft |
| econ. | compañía acerera | Stahlgesellschaft |
| econ. | compañía anónima | Aktiengesellschaft (AG) |
| econ. | compañía arrendadora | Leasingfirma |
| econ. | compañía arrendadora | Leasinggesellschaft |
| econ. | compañía arrendataria | Handelsgesellschaft |
| econ. | compañía arrendataria | Pachtgesellschaft |
| agric. | compañía arrendataria | staatliche Monopolgesellschaft |
| insur., busin., labor.org. | compañía aseguradora | Versicherungsgesellschaft |
| patents. | compañía aseguradora | Versicherungsunternehmung |
| insur. | compañía aseguradora adscrita | firmeneigenes Versicherungsunternehmen |
| insur. | compañía aseguradora sin tarifa | nicht tarifgebundene Gesellschaft |
| insur. | compañía asociada | verbundenes Unternehmen |
| econ. | compañía azucarera | Zuckergesellschaft |
| transp. | compañía aérea | Luftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | compañía aérea | Fluggesellschaft |
| transp. | compañía aérea | Luftverkehrsgesellschaft |
| transp., avia. | compañía aérea | Luftfahrtunternehmen |
| econ. | compañía aérea | Luftfahrtgesellschaft |
| transp. | compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios | Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf |
| transp. | compañía aérea comunitaria | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| transp., avia. | compañía aérea comunitaria | Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | compañía aérea comunitaria de carga | Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft |
| transp., avia. | compañía aérea de bajo coste | Billigflieger |
| econ. | compañía aérea de bajo coste | Billigfluggesellschaft |
| transp., avia. | compañía aérea de carga | Luftfrachtunternehmen |
| transp. | compañía aérea de cuarta libertad | Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit |
| transp., avia. | compañía aérea de quinta libertad | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit |
| transp. | compañía aérea de tercera libertad | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit |
| transp. | compañía aérea matriz | Mutterluftfahrtunternehmen |
| law, transp., avia. | compañía aérea nacional | nationales Luftfahrtunternehmen |
| law, transp., avia. | compañía aérea nacional | nationale Luftverkehrsgesellschaft |
| law, transp., avia. | compañía aérea nacional | nationale Fluggesellschaft |
| transp. | compañía aérea participante | teilnehmendes Luftfahrtunternehmen |
| law, fin. | compañía bancaria | Bankgesellschaft |
| insur. | compañía cedente | abgebende Gesellschaft |
| econ. | compañía comanditaria | Kommanditgesellschaft |
| transp. | compañía combinada | Anschlussbahn |
| insur. | compañía combinada | gemischte Gesellschaft |
| econ. | compañía comercializadora | Vermarktungsgesellschaft |
| econ. | compañía comercializadora | Absatzfirma |
| energ.ind. | compañía comercializadora | Energiehändler |
| transp., avia. | compañía de aero-taxi | Lufttaxibetreiber |
| econ. | compañía de arriendos | Leasingfirma |
| econ. | compañía de arriendos | Leasinggesellschaft |
| econ. | compañía de aviación | Luftfahrtgesellschaft |
| transp., avia. | compañía de bandera | Linienfluggesellschaft |
| econ. | compañía de buques de línea | Linienreederei |
| insur. | compañía de caución | Kautionsversicherungsgesellschaft |
| econ. | compañía de comercio | Handelsgesellschaft |
| econ. | compañía de comercio exterior | Außenhandelsfirma |
| econ. | compañía de comercio exterior | Außenhandelsgesellschaft |
| econ. | compañía cooperativa de consumo | Konsumgenossenschaft |
| econ. | compañía cooperativa de consumo | Konsumverein |
| stat., el. | compañía de electricidad | Energieversorger |
| transp. | compañía de ferrocarriles | Bahntransportunternehmen |
| transp. | compañía de ferrocarriles | Schienentransportunternehmen |
| econ. | compañía de ferrocarriles | Eisenbahngesellschaft |
| econ. | compañía de fletes | Befrachtungsfirma |
| fin. | compañía de funcionamiento independiente | Betriebsgesellschaft |
| environ. | compañía de gas | Gaswirtschaft |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Softwarefirma |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Softwareentwicklungsfirma |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Softwarehaus |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | Systemhaus |
| IT, dat.proc. | compañía de informática | EDV-Beratungsunternehmen |
| transp. | compañía de ingenieros | Fahrgastabteil |
| IMF. | compañía de inversiones | Vermögensanlagegesellschaft |
| invest. | compañía de inversiones | Investmentgesellschaft |
| invest. | compañía de inversiones | Kapitalanlagegesellschaft |
| invest. | compañía de inversiones | Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital |
| invest. | compañía de inversiones | Anlagefonds |
| cultur. | compañía de jóvenes actores | Jugendtheatergruppe |
| econ. | compañía de muelles | Hafenfirma |
| econ. | compañía de muelles | Kaigesellschaft |
| transp., nautic. | compañía de navegación | Schiffahrtsgesellschaft |
| transp., nautic. | compañía de navegación | Reederei |
| econ. | compañía de navegación aérea | Fluggesellschaft |
| cultur. | compañía de producción cinematográfica | Filmproduktionsgesellschaft |
| insur. | compañía de reaseguro | Rückversicherungsunternehmen |
| comp., MS | compañía de responsabilidad limitada | Limited Liability Company |
| econ. | compañía de responsabilidad limitada | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) |
| environ. | compañía de seguros | Versicherungswirtschaft |
| econ. | compañía de seguros | Versicherungsgesellschaft |
| insur., busin., labor.org. | compañía de seguros cautiva | konzern-/betriebseigene Versicherungsgesellschaft |
| insur., busin., labor.org. | compañía de seguros cautiva | firmeneigene Versicherungsgesellschaft |
| insur., busin., labor.org. | compañía de seguros cautiva | firmeneigene Gesellschaft |
| insur. | compañía de seguros de vida de reserva legal | gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft |
| fin. | compañía de seguros o reaseguros | Versicherungs-/Rückversicherungsgesellschaft |
| IT | compañía de servicio de telecomunicaciones | Telefongesellschaft |
| IT | compañía de servicio de telecomunicaciones | Fernmeldeverwaltung |
| IT | compañía de servicio público de comunicaciones | Fernmeldebetriebsgesellschaft |
| econ. | compañía de televisión | Fernsehgesellschaft |
| transp. | compañía de transbordadores del Canal de la Mancha | Gesellschaft für den Fahrtdienst über den Ärmelkanal |
| transp., avia. | compañía de transporte aéreo | Luftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | compañía de transporte aéreo | Fluggesellschaft |
| transp., avia. | compañía de transporte aéreo | Luftfahrtunternehmen |
| fin. | compañía de transporte de fondos | Geldtransportunternehmen |
| transp., nautic. | compañía de transporte marítimo de línea | Linienreederei |
| transp., nautic. | compañía de transporte marítimo de línea | Seeschiffahrtsunternehmen |
| econ. | compañía de transportes marítimos | Reederei |
| econ. | compañía de transportes marítimos | Schiffahrtsgesellschaft |
| patents. | compañía de venta | Verwertungsgesellschaft |
| fin., industr. | compañía declarante | berichtende Gesellschaft |
| econ. | compañía distribuidora | Absatzfirma |
| stat., el. | compañía distribuidora de electricidad | Verteilnetzbetreiber |
| environ. | compañía eléctrica | Elektrizitätsgesellschaft |
| energ.ind. | compañía eléctrica kosovar | Stromgesellschaft des Kosovo |
| environ. | compañía energética | Energieversorgungsunternehmen |
| econ. | compañía estatal | staatliche Gesellschaft |
| econ. | compañía exportadora | Exportunternehmen |
| econ. | compañía exportadora | Exportgesellschaft |
| econ. | compañía extranjera | ausländische Gesellschaft |
| econ. | compañía fabricante | Herstellerfirma |
| IMF. | compañía financiera | Finanzierungsgesellschaft |
| econ. | compañía financiera | Finanzgesellschaft |
| econ. | compañía importadora | Importgesellschaft |
| econ. | compañía industrial | Industriefirma |
| econ. | compañía industrial | Industrieunternehmen |
| transp. | Compañía Internacional de Coches-Cama y de los Grandes Expresos Europeos | Internationale Schlaf- und Speisewagen Gesellschaft |
| transp. | Compañía Internacional de coches-camas | Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft |
| transp. | Compañía Internacional de coches-camas | ISTG |
| insur. | compañía marginal | Randgruppenversicherer |
| econ. | compañía marítima multinacional | multinationale Schiffahrtsgesellschaft |
| law | compañía mixta | gemischte Gesellschaft |
| econ. | compañía mixta de capital | gemischte Kapitalgesellschaft |
| econ. | compañía monopolista | Monopolgesellschaft |
| insur. | compañía multirriesgo | gemischte Versicherungsgesellschaft |
| econ. | compañía mutua | Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| fin. | compañía nacional | nationale Fluggesellschaft |
| busin., labor.org. | compañía nacional | Inlandsgesellschaft |
| transp. | Compañía Nacional Belga de Ferrocarriles | Nationalgesellschaft der Belgischen Eisenbahnen |
| energ.ind. | Compañía Nacional de Electricidad | Öffentliches Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| energ.ind. | Compañía Nacional de Electricidad | Staatliches Elektrizitätsunternehmen |
| econ. | compañía naviera | Reederei |
| transp., nautic. | compañía naviera | Linienreederei |
| econ. | compañía naviera | Schiffahrtsgesellschaft |
| transp., mech.eng. | compañía naviera nacional | Home-Trader |
| transp., mech.eng. | compañía naviera tercera | Cross-Trader |
| insur. | compañía no admitida | nicht zugelassene Gesellschaft |
| econ. | compañía no miembro | Outsider (Liniendienst, der außerhalb einer Schiffahrtskonferenz betrieben wird) |
| econ. | compañía no miembro | Außenseiter |
| econ. | compañía petrolera | Erdölgesellschaft |
| econ. | compañía petrolífera | Erdölgesellschaft |
| econ. | compañía portuaria | Hafenfirma |
| econ. | compañía portuaria | Hafengesellschaft |
| econ. | compañía productora | Produktionsbetrieb |
| econ. | compañía publica | Aktiengesellschaft |
| insur. | compañía reaseguradora | Rückversicherungsgesellschaft |
| transp., avia. | compañía regional | regionales Verkehrsunternehmen |
| law, commer., econ. | compañía registrada en un paraíso fiscal | Briefkastengesellschaft |
| IMF. | compañía subsidiaria | Tochterunternehmen |
| insur. | Compañía suiza de reaseguros | Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft |
| insur. | Compañía suiza de reaseguros | Schweizerische Rück |
| insur. | Compañía suiza de reaseguros | SR |
| econ. | compañía suministradora | Lieferfirma |
| econ. | compañía telefónica | Telefongesellschaft (z.B. Spanien) |
| transp. | compañía tercera | Cross-Trader |
| econ. | compañía transnacional | internationale Gesellschaft |
| law, insur. | compañías de seguros | Versicherungsgewerbe |
| econ. | constitución de una compañía | Gesellschaftsgründung |
| agric. | Convenio europeo para la protección de los animales de compañía | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| stat. | coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | Kosten für den unmittelbaren Nutzen |
| stat. | coste indirecto de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | mittelbare Nutzkosten |
| stat. | costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica | Gesamtnutzenkosten |
| comp., MS | cuenta de la compañía de destino | Konto für Zielunternehmen |
| comp., MS | cuenta de la compañía de origen | Quellunternehmenskonto |
| transp. | dinero de las compañías aéreas | Gelder der Frachtführer |
| transp. | distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas | Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen |
| econ. | domiciliación de la compañía | Firmensitz |
| econ. | domiciliación de la compañía | Begründung des Wohnsitzes der Firma |
| gen. | estrategia en materia de idioma en una compañía | Sprachenstrategie eines Unternehmens |
| commun. | facturación de la compañía LEC | LEC-Billing |
| health., anim.husb. | Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung |
| transp. | fijar las tarifas de las compañías aéreas | Auszeichnung der Frachtraten |
| transp. | franjas ya controladas de cada compañía aérea | bestehende Zeitnischen nach Luftverkehrsunternehmen |
| immigr., transp., avia. | funcionario de enlace con las compañías aéreas | Verbindungsbeamter für Luftfahrtgesellschaften |
| econ. | gestionar en nombre de la compañía | im Namen der Firma handeln (tätig sein) |
| environ., energ.ind. | Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| comp., MS | información de la compañía | firmeninternes Wissen |
| comp., MS | información sobre la compañía | Firmeninformationen |
| comp., MS | Información sobre la compañía | Firmeninformationen |
| social.sc. | instinto de compañía | Gesellschaftstrieb |
| fin. | inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación | Anteile an assoziierten Unternehmen |
| econ. | itinerario de compañías navieras | Segelliste von Reedereien |
| patents. | jaulas para animales de compañía | Käfige für Haustiere |
| gen. | jaulas para animales de compañía | Hütten für Haustiere |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | firmeninternes Wissen |
| comp., MS | Knowledge Base de la compañía | Firmeninterne Wissensdatenbank |
| med., transp., nautic. | medicina en una compañía de navegación | Reedereiarzt |
| med. | médico especialista de la Compañía Alemana de Ferrocarriles | Eisenbahn-Facharzt |
| transp., polit. | Organización de compañías aéreas regionales europeas | Europäische Organisation Regionaler Fluggesellschaften |
| law, agric. | poseedor de un animal de compañia | Heimtierhalter |
| fin. | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras | geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft |
| fin. | procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras | Warnverfahren |
| patents. | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| insur. | póliza combinada de compañías | gemeinsam aufgesetzte Police |
| comp., MS | red de la compañía | Firmennetzwerk |
| fin. | reembolsos de las compañías aseguradoras | Leistungen der Versicherungsgesellschaften |
| transp. | Registro comunitario de compañías aéreas | Gemeinschaftsregister für Luftverkehrsunternehmen |
| commun. | registro de facturación de llamadas del área de servicio de otra compañía | Mobilfunkübertragung-Gebührenprotokoll |
| transp., avia. | venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining | Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs |
| transp., avia. | venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining | Interlining |
| transp. | venta entre compañías | Interline-Verkauf |