| Subject | Spanish | German |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| agric. | abono de larga duración combinado con herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| transp. | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| construct. | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | Kanalentlastung mit Schacht und Auslass |
| transp. | aparato combinado de choque y tracción | kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung |
| commun. | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Kraftwerk |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Anlage |
| gen. | Centro Combinado de Operaciones Aéreas | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| el. | ciclo combinado con conversión de la energia mediante magnetohidrodinámica | Kombi-Zyklus mit Magnetohydrodynamik |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Technik |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| coal. | ciclo combinado de combustión lecho fludificado | druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| life.sc. | clisé combinado monocromo | Zusammenkopie |
| life.sc. | clisé combinado monocromo | Additionskopie |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Querlängslager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Trag-Stützlager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Stütz-Traglager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Schräglager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Quer- und Längslager |
| agric. | combinado aventadora elevador-ensacador | kombinierter Reiniger mit Elevator und Absackeinrichtung |
| PSP | combinado con cortacircuitos fusibles | Schalter-Sicherungs-Einheit |
| econ. | combinado conservero | Fischkombinat |
| econ. | combinado conservero | Konservenfabrik |
| econ. | combinado de ceba | Kombinat industrieller Mast |
| econ. | combinado de celulosa | Zellulosekombinat |
| econ. | combinado de engorde industrial | Kombinat industrieller Mast |
| el. | combinado de medida | Kombi-Wandler |
| el. | combinado de medida | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| econ. | combinado de papel | Papierkombinat |
| econ. | combinado de servicios | Dienstleistungskombinat |
| PSP | combinado-fusibles | Schalter-Sicherungs-Einheit |
| econ. | combinado hullero | Steinkohlenkombinat |
| econ. | combinado industrial | Industriekombinat |
| econ. | combinado industrial de carne | Fleischkombinat |
| econ. | combinado industrial-agrario | Agrarindustriekombinat |
| agric. | combinado limpiador-elevador-ensacador | Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung |
| econ. | combinado lácteo | Milchkombinat |
| econ. | combinado metalúrgico | metallurgisches Kombinat |
| econ. | combinado metalúrgico | Metallurgiekombinat |
| econ. | combinado pesquero | Fischkombinat |
| econ., amer. | combinado poligráfico | Druckerei (Kuba) |
| econ., amer. | combinado poligráfico | Druckkombinat |
| econ. | combinado siderúrgico | Eisenhüttenkombinat |
| econ. | combinado textil | Textilkombinat |
| mech.eng. | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión | Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| transp. | corredor de transporte combinado ferrocaril/carretera | Huckepack-Korridor |
| comp., MS | cuadro combinado desplegable | Dropdown-Kombinationsfeld |
| el. | elemento de turbina combinado alta presión-media presión | kombiniertes HD-MD-Turbinengehäuse |
| el. | elemento de turbina combinado alta presión-media presión | kombinierter HD-MD-Turbineneteil |
| med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| forestr. | equipo combinado de desbroce y plantación | Räum-Pflanzaggregate |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | Kombi-Wandler |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | Mehrzweck- |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Combined Joint Planning Staff |
| agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada | Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor telescópico | Verbundhubschrauber mit Teleskoprotor |
| transp., avia. | helicóptero combinado de empuje auxiliar | Verbundhubschrauber mit Zusatzschub |
| commun. | magnetófono combinado avisos/música | Tonbandgerät für Ansagen und Musik |
| mech.eng. | movimiento combinado de translación rotación | Drehgleitfuehrung |
| forestr. | método combinado de carga | kombiniertes Rückeverfahren |
| agric., construct. | método combinado de inundación superficial e inyección | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| forestr. | método combinado de transporte | kombiniertes Rückeverfahren |
| mech.eng. | presóstato combinado alta presión-baja presión | Doppeldruckregler |
| transp., construct. | procedimiento combinado de concesión | Gemischt-Vergabeverfahren |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | Mehrschichtensysteme |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | Duplexbehandlung |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | kombinierte Rostschutzverfahren |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | COMMPS-Verfahren |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | COMMPS-Methode |
| tech. | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | IGCC-Technik |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | Spitzen-Flächentransistor |
| transp. | transporte combinado acompañado | begleiteter kombinierter Verkehr |
| gen. | transporte combinado aéreo y por carretera | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| transp. | transporte combinado con acompañamiento | begleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado con un componente marítimo | kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado con un componente marítimo | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| transp. | transporte combinado de mercancías | kombinierter Güterverkehr |
| transp. | transporte combinado no acompañado | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado sin acompañamiento | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | tráfico combinado sin acompañamiento | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera | Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | Entlastungswehr kombiniert mit Sinkstoffabscheider |
| fin. | índice combinado de desempeño de la cartera | Verschuldungsgradkennzahl |
| fin. | índice combinado de Morgan Stanley | Morgan-Stanley-Capital-International-Indices |
| fin. | índice combinado de Morgan Stanley | MSCI-Indices |