| Subject | Spanish | German |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| agric. | abono de larga duración combinado con herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| transp. | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado | Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs |
| transp. | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse |
| health., tech. | advertencia combinada | gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| tech. | advertencia sanitaria combinada | kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis |
| life.sc. | agua combinada | chemisch gebundenes Wasser |
| environ. | aguas residuales combinadas | Mischwasser |
| construct. | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | Kanalentlastung mit Schacht und Auslass |
| construct. | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas | Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass |
| chem., el. | amoniaco combinado | gebundenes Ammoniak |
| el. | amperímetro y ohmímetro combinados | kombiniertes Ampere- und Ohmmeter |
| cultur. | aparato combinado | kombinierter Apparat |
| transp. | aparato combinado de choque y tracción | kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung |
| hobby, transp. | atalaje combinado | Kombinationsgurtzeug |
| med. | aura combinada | kombinierte Aura |
| chem. | azufre combinado | GEBUNDENER sCHWEFEL |
| environ. | beneficio combinado | positiver Nebeneffekt |
| environ. | beneficio combinado | indirekter Nutzen |
| transp. | billete combinado | kombinierter Fahrausweis |
| transp. | billete directo combinado | zusammengstellter direkter Fahrausweis |
| transp. | billete directo combinado | kombinierter Fahrausweis |
| transp. | buque combinado | Kombischiff |
| transp. | buque combinado | kombiniertes Schiff |
| econ. | buque combinado | Fracht- und Fahrgastschiff |
| transp., industr. | buque de carga combinado | Tank-Massengutschiff |
| el. | cabeza magnética combinada | Magnetaufnahme-/Wiedergabekopf |
| el. | cabeza magnética combinada | Kombikopf |
| transp. | cadena de transporte combinado | kombinierte Transportkette |
| nat.sc., tech., energ.ind. | calefactor combinado | Kombiheizgerät |
| commun. | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC | 1 basic physical channel used for CCCH combined with SDCCH |
| commun. | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| commun., IT | capacidad de combinar servicios | Makeln |
| el. | capacidad generadora combinada | Gesamt-Stromerzeugungsleistung |
| met. | carbono combinado | gebundener Kohlenstoff |
| transp. | carné de cupones combinados | zusammengestelltes Fahrscheinheft |
| work.fl., IT | cartas combinadas | Verbundkarten |
| industr., construct. | caucho combinado | gebundener Kautschuk |
| comp., MS | celda combinada | verbundene Zelle |
| chem., construct. | cemento combinado | Mischzement |
| mech.eng., el. | central de ciclo combinado | Kombikraftwerk |
| mech.eng., el. | central de ciclo combinado | Anlage mit kombiniertem Prozess |
| energ.ind., el. | central de ciclo combinado | Kombinationskraftwerk |
| energ.ind., el. | central de ciclo combinado | Kombiblockkraftwerk |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Kraftwerk |
| energ.ind. | central de ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Anlage |
| environ. | central eléctrica de ciclo combinado | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | Central eléctrica de ciclo combinado&13 | Kombikraftwerk&13 |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | Kombikraftwerk |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | Heizkraftwerk |
| gen. | Centro Combinado de Operaciones Aéreas | Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen zylindrisch |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| el. | ciclo combinado | kombinierter Prozess |
| el. | ciclo combinado con conversión de la energia mediante magnetohidrodinámica | Kombi-Zyklus mit Magnetohydrodynamik |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | IGCC-Technik |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integrierten Gas-und Dampfturbinen |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| coal. | ciclo combinado de combustión lecho fludificado | druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung |
| el. | circuito combinado | Viererkreis |
| el. | circuito combinado | Phantomkreis |
| el. | circuito combinado | Vierer |
| hobby, transp. | circuitos combinados | Pauschalrundreisen |
| life.sc. | clisé combinado monocromo | Zusammenkopie |
| life.sc. | clisé combinado monocromo | Additionskopie |
| work.fl., commun. | codificación combinada | Kombinationsschlüssel |
| fin. | coeficiente de costos combinados a largo plazo | langfristiger Mischkostensatz |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Querlängslager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Stütz-Traglager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Trag-Stützlager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Schräglager |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | Quer- und Längslager |
| agric. | combinado aventadora elevador-ensacador | kombinierter Reiniger mit Elevator und Absackeinrichtung |
| PSP | combinado con cortacircuitos fusibles | Schalter-Sicherungs-Einheit |
| econ. | combinado conservero | Fischkombinat |
| econ. | combinado conservero | Konservenfabrik |
| econ. | combinado de ceba | Kombinat industrieller Mast |
| econ. | combinado de celulosa | Zellulosekombinat |
| econ. | combinado de engorde industrial | Kombinat industrieller Mast |
| el. | combinado de medida | Kombi-Wandler |
| el. | combinado de medida | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| econ. | combinado de papel | Papierkombinat |
| econ. | combinado de servicios | Dienstleistungskombinat |
| PSP | combinado-fusibles | Schalter-Sicherungs-Einheit |
| econ. | combinado hullero | Steinkohlenkombinat |
| econ. | combinado industrial | Industriekombinat |
| econ. | combinado industrial de carne | Fleischkombinat |
| econ. | combinado industrial-agrario | Agrarindustriekombinat |
| agric. | combinado limpiador-elevador-ensacador | Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung |
| econ. | combinado lácteo | Milchkombinat |
| econ. | combinado metalúrgico | metallurgisches Kombinat |
| econ. | combinado metalúrgico | Metallurgiekombinat |
| econ. | combinado pesquero | Fischkombinat |
| econ., amer. | combinado poligráfico | Druckerei (Kuba) |
| econ., amer. | combinado poligráfico | Druckkombinat |
| econ. | combinado siderúrgico | Eisenhüttenkombinat |
| econ. | combinado textil | Textilkombinat |
| mech.eng. | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión | Kombination druckgefaessexterne BE-Wechselmaschine/ BE-Transporter |
| forestr. | combinar con | anpassen an aktuelle Gegebenheiten |
| comp., MS | Combinar formas | Formen zusammenführen |
| commun. | combinar la disposición | zusammenstellen |
| commun. | combinar la disposición | vereinigen |
| comp., MS | combinar llamadas | Konferenz |
| footwear | combinar patrones | Modelle auslegen (una piel) |
| comp., MS | combinar una conversación | Unterhaltungen zusammenführen |
| comp., MS | Combinar una conversación | Unterhaltungen zusammenführen |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| transp. | compañía combinada | Anschlussbahn |
| insur. | compañía combinada | gemischte Gesellschaft |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | durchstehendes Konnossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | Durchfrachtkonnossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | direktes Konnossement |
| transp., min.prod. | conocimiento de embarque combinado | Durchgangskonnossement |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Container |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Warenbehälter |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Seecontainer |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | Behälter |
| comp., MS | control de cuadro combinado | Kombinationsfeld-Steuerelement |
| met. | convertidor de soplado combinado | Konverter bei kombiniertem Blasen |
| industr., construct. | corredera combinada | kombinierter Umsteller |
| transp. | corredor de transporte combinado ferrocaril/carretera | Huckepack-Korridor |
| comp., MS | cuadro combinado | Kombinationsfeld |
| comp., MS | cuadro combinado desplegable | Dropdown-Kombinationsfeld |
| account. | cuenta combinada | Undkonto |
| account. | cuenta combinada | Gemeinschaftskonto |
| agric. | cultivo combinado | Zwischenfruchtbau |
| agric. | cultivo combinado | Zwischenfrüchte |
| med. | cura termal combinada | kombinierte Badekur |
| industr., construct. | curtición combinada aldehído-aceite | kombinierte Trangerbung |
| industr., construct. | curtido combinado | Kombinationsgerbung |
| med. | degeneración combinada subaguda | subakute kombinierte Degenerierung |
| agric. | desinfectadora de tratamiento combinado | kombinierter Beizapparat |
| econ. | despacho combinado | Abfertigung von Sammelladungen |
| agric. | desterronadora combinada | Draht-Wälzegge |
| el. | desviación típica combinada | kombinierte Standardabweichung |
| textile | devanado combinado | kombinierte Wicklung |
| IT, mater.sc. | diagrama combinado | kombinierter Schaltplan |
| econ. | director del combinado | Kombinatsdirektor |
| agric. | distribuidor combinado | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| agric. | distribuidora horizontal combinada | kombiniertes horizontales Zellenteller |
| life.sc., construct. | drenes combinados | Mehrzweckstraenge |
| pharma. | efecto combinado | Wechselwirkung |
| environ. | efecto combinado | Kombinationswirkung |
| pharma. | efecto combinado | Genaktion |
| pharma. | efecto combinado | Wirkungsinterferenz |
| pharma. | efecto combinado | Interaktion |
| stat., scient. | eficacia combinada | gemeinsame Suffizienz |
| math. | eficacia combinada | mehrdimensionale Suffizienz |
| fin. | elemento de donación del financiamiento combinado | blended grant element |
| el. | elemento de turbina combinado alta presión-media presión | kombiniertes HD-MD-Turbinengehäuse |
| el. | elemento de turbina combinado alta presión-media presión | kombinierter HD-MD-Turbineneteil |
| pack. | embalaje combinado | Kombinationspackung (verschiedene Wareneinheiten zu einer Packungseinheit zusammengefaßt, que agrupa diferentes productos para un embalaje, o un embalaje unitario) |
| econ. | embarque combinado | Sammelsendung |
| econ. | embarque combinado | Sammelladung |
| med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| forestr. | equipo combinado de desbroce y plantación | Räum-Pflanzaggregate |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | kombinierter Strom-Spannungswandler |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | Kombi-Wandler |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | Mehrzweck- |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | Futterbereiter und Kombinierte Maschinen |
| tech., industr., construct. | error combinado | kombinierter Fehler |
| tech., industr., construct. | error combinado | Gesamtfehler |
| tech., industr., construct. | error combinado | Fehlergrenze |
| earth.sc. | esfuerzos combinados | Mehrfachbelastung |
| industr., construct. | espiga de corredera combinada | Lagerstift fuer kombinierte-Umsteller |
| IT, tech. | estación combinada | Hybridstation |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Combined Joint Planning Staff |
| fin. | estados financieros combinados | kombinierter Jahresabschluß |
| environ. | estrategia combinada | kombiniertes Konzept |
| transp. | ferrocarril combinado | Anschlussbahn |
| lab.law. | filtro combinado | Kombinationsfilter |
| environ. | filtro de aire combinado | Kombinations-Luftfilter |
| fin. | financiamiento combinado | Mischfinanzierung |
| construct. | firme de grava combinado | kombinierte Schottertragschicht |
| transp. | frenado combinado | Bremskraftmischen |
| UN | fuerza combinada | verbundener Einsatzverband |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Alliiertes Streitkräftekommando |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Combined Joint Task Force |
| earth.sc. | fuerzas combinadas | Mehrfachbelastung |
| agric. | grada reticulada combinada | kombinierte Netzegge |
| agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | universal Futterbereiter mit auswechselbaren Geräten |
| transp. | Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| comp., MS | gráfico combinado | Verbunddiagramm |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada | Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor telescópico | Verbundhubschrauber mit Teleskoprotor |
| transp., avia. | helicóptero combinado de empuje auxiliar | Verbundhubschrauber mit Zusatzschub |
| industr., construct. | hilo combinado | Melangegarn |
| chem., el. | horno combinado | Verbundofen |
| industr., construct. | indicador combinado | kombinierter Anzeiger |
| el. | instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica | Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit |
| industr. | instalación combinada de detección de incendios y alarma | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| industr. | instalación de función combinada | Mehrproduktanlage |
| industr., construct. | jergado combinado | verstärkter Köper |
| agric. | labor y siembra combinados en una sola operación | Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang |
| med. | latido combinado | Kombinationsschlag |
| commer., el. | lavadora-secadora combinada doméstica | Haushalts-Wasch-Trockenautomat |
| textile | ligamento combinado | Kombinationsgewebebindung |
| agric. | limpiador de alta presión combinada | kombinierter Hochdruckreiniger |
| mech.eng., construct. | losa de coronación combinada | kombinierte Deckplatte |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luces combinadas | kombinierte Leuchten |
| commun. | magnetófono combinado avisos/música | Tonbandgerät für Ansagen und Musik |
| mech.eng. | mandril combinado | Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen |
| mech.eng. | mandril combinado | Kombinationsfutter |
| mech.eng. | mandril combinado | Futter mit einzeln verstellbaren Backen |
| law | marca combinada | Mischzeichen |
| law | marca combinada | kombinierte Marke |
| law | marca combinada | Kombinationsmarke |
| industr., construct. | martillo combinado | kombinierter Herzhebel |
| chem. | molino combinado | Verbundrohrmühle |
| agric. | molino-mezcladora combinada | kombinierte Mahl- und Mischanlage |
| math. | momento combinado | multivariates Moment |
| math. | momento combinado | Simultanmoment |
| math. | momento combinado | Produktmoment |
| industr., construct., chem. | mosaicos para combinar | Kombimosaik |
| mech.eng. | movimiento combinado de translación rotación | Drehgleitfuehrung |
| mun.plan. | muebles de cocina combinados | kombinierte Kücheneinrichtungen |
| industr., construct. | muelle flexible de tirete combinado | kombinierte Winkelhebelraste |
| stat. | muestra combinada | vereinigte Stichprobe |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | Waschkombination |
| mun.plan. | máquina de lavar combinada | Waschbueffett |
| met. | máquina de moldeo de apisonados combinados | Formmaschine mit Mehrfach-Verdichtung |
| forestr. | método combinado de carga | kombiniertes Rückeverfahren |
| agric., construct. | método combinado de inundación superficial e inyección | kombiniertes Verfahren von Flaecheneinstau und Einzel-Versickerung |
| forestr. | método combinado de transporte | kombiniertes Rückeverfahren |
| agric. | método de distribución combinado | kombinierte Fachwerkmethode |
| construct. | método de embolada y de bombeo combinados | Schichtbrunnen-Spuelmethode |
| chem. | nitrógeno combinado | gebundener Stickstoff |
| gen. | nomenclatura arancelaria y estadística combinada | kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur |
| stat., tax. | Nomenclatura Combinada | Kombinierte Nomenklatur |
| econ. | nomenclatura combinada | Kombinierte Nomenklatur |
| gen. | pasillos europeos de transporte combinado | europäische Korridore des kombinierten Verkehrs |
| coal., mech.eng. | pesca-herramientas combinada | Universalfangglocke |
| coal., mech.eng. | pesca-herramientas combinada | Universalfaenger |
| met. | peso combinado | Mischgewicht |
| industr., construct. | pie del puente combinado | Stellstift fuer Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | pie terrajado del puente combinado | Gewindebuchse fuer Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | pilar del puente combinado | Pfeiler fuer Kombinierte-Bruecke |
| industr., construct. | placa de sujeción combinada | Kombinierte Halteplatte |
| fin., agric. | plan de seguros agrarios combinados | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen |
| insur. | planes combinados | gemischte Pläne |
| agric. | plantadora combinada | Legemaschine mit Düngereinleger |
| agric. | plantadora combinada con regadora | Pflanzmaschine mit Angiessvorrichtung |
| agric. | plumas combinadas | Ladegeschirr für gekuppelte Bäume |
| mech.eng. | presóstato combinado alta presión-baja presión | Doppeldruckregler |
| transp., construct. | procedimiento combinado de concesión | Gemischt-Vergabeverfahren |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | Mehrschichtensysteme |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | Duplexbehandlung |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | kombinierte Rostschutzverfahren |
| transp. | procedimiento de prueba combinado | kombiniertes Prüfverfahren |
| forestr. | procesado combinado | kombiniertes Holzernteverfahren |
| environ., energ.ind. | producción combinada calor y electricidad | Wärme-Kraft-Kopplung |
| environ., energ.ind. | producción combinada calor y electricidad | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | producción combinada de calor y electricidad | kombinierte Wärme-/Krafterzeugung |
| energ.ind. | producción combinada de calor y electricidad | Kraft-Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | producción combinada de electricidad y calor | Kraft/Wärme-Kopplung |
| energ.ind. | producción combinada de electricidad y calor | Kraft-Wärme-Kupplung |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs |
| lab.law. | protección combinada | Kombi-Schutz |
| el. | prueba ambiental combinada | kombinierte Umwelteinflussprüfung |
| el. | prueba ambiental combinada | Prüfung auf kombinierte Umwelteinflüsse |
| commun., el. | prueba combinada de transpondedor | kombinierter Transpondertest |
| industr., construct. | puente combinado | kombinierte Bruecke |
| comp., MS | pulsa para combinar | für Konferenz tippen |
| comp., MS, mexic. | pulsar para combinar | für Konferenz tippen |
| insur. | póliza combinada | hybride Police |
| insur. | póliza combinada | gemischte Police |
| insur. | póliza combinada | kombinierte Police |
| insur. | póliza combinada de compañías | gemeinsam aufgesetzte Police |
| insur. | póliza de responsabilidad combinada | kombinierte Haftungspolice |
| chem. | químicamente combinado | chemisch gebunden |
| agric. | rastra de praderas combinada con grada | kombinierte Wiesenschleppe |
| agric. | rastrillo henificador combinado | kombinierte Heumaschine |
| el. | receptor combinado | Mehrbereichsempfänger |
| insur. | reclamación combinada | gemischter Schadensfall |
| industr., construct. | recuperación combinada | Kombinationswiedergewinnung |
| gen. | red de transporte combinado | Netz für den kombinierten Verkehr |
| transp. | red europea de transporte combinado | Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs |
| transp. | red transeuropea de transporte combinado | transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr |
| stat., scient. | regresión combinada | multiple Regression mit gemischten Termen |
| math. | regresión combinada | mehrdimensionale Regression |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| automat. | regulador combinado | Verbundregler |
| automat. | regulador combinado | kombinierter Regler |
| agric. | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados | Ringelwalze kombiniert mit C-Zinken Grubber |
| tech., industr., construct. | secado combinado | kombinierte Trocknung |
| agric. | sembradora combinada | kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer |
| transp. | señales combinadas | Signal mit Mehrfachfahraufträgen |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | COMMPS-Verfahren |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | COMMPS-Methode |
| tech. | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia | kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage |
| transp., tech., law | sistema de frenado combinado | kombinierte Bremsanlage |
| CNC | sistema de regulación combinado | verbundenes Regelsystem |
| agric. | sistema que combina agricultura, silvicultura y pastoreo | Agrar-Forst-Weide-System |
| met. | soldadura por fusión y presión combinadas | Pressschmelzschweißen |
| met. | soldadura por fusión y presión combinadas | Aufschmelz-Pressschweißen |
| stat. | solicitud de sueldos combinados | kombiniertes Lohnanrecht |
| industr., construct. | soporte combinado | kombinierter Traeger |
| stat., lab.law. | sueldos combinados | zwischenstaatliche Lohnkombination |
| stat., lab.law. | sueldos combinados | Kombilohn |
| chem. | sulfura combinado | gebundener Schwefel |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | Base |
| mater.sc. | símbolo combinado | zusammengesetztes Bildzeichen |
| industr., construct. | tablero combinado | kombinierte Platte |
| industr., construct. | tablero combinado | Kombinationsplatte |
| environ. | tanque combinado | Verbundbassin |
| transp. | tarifa combinada | Verbundtarif |
| transp. | tarifa combinada | Anstoßtarif |
| transp. | tarifa combinada con reducción de precio | Übergangstarif |
| IT | tarjeta combinada | Combi-Card |
| fin. | tasa combinada | zusammengesetzte Taxe |
| fin., commun. | tasa combinada | Gesamttaxe |
| fin., commun. | tasa combinada | Gesamtgebühr |
| fin. | tasa de interés del financiamiento combinado | Mischzinssatz |
| mater.sc. | tecnología combinada | kombinierte Technologie |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | IGCC-Technik |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | integrierte Vergasungs-Kombiprozess-Technik |
| fin. | tipo de interés del financiamiento combinado | Mischzinssatz |
| comp., MS | token de acceso combinado | geteiltes Zugriffstoken |
| transf. | transformador combinado | kombinierter Messwandler |
| antenn. | transistor combinado de punta de contacto y de capas | Spitzen-Flächentransistor |
| earth.sc., el. | transmisión de calor combinada | kombinierte Wärmeübertragung |
| environ. | transporte combinado | Kombiverkehr |
| econ. | transporte combinado | kombinierter Transport |
| econ. | transporte combinado | kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado acompañado | begleiteter kombinierter Verkehr |
| gen. | transporte combinado aéreo y por carretera | kombinierter Verkehr Straße/Luft |
| transp. | transporte combinado con acompañamiento | begleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado con un componente marítimo | kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado con un componente marítimo | Teilstrecke zu Lande und/oder zu See |
| transp. | transporte combinado de mercancías | kombinierter Güterverkehr |
| transp. | transporte combinado no acompañado | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transporte combinado sin acompañamiento | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| transp. | transportes combinados | kombinierter Transport |
| transp., nautic. | transportes combinados por vía navegable | kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt |
| agric. | tratamiento combinado | gemischte Behandlung |
| transp. | tráfico combinado | kombinierter Verkehr |
| transp. | tráfico combinado sin acompañamiento | unbegleiteter kombinierter Verkehr |
| energ.ind. | turbina de gas de ciclo combinado | kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie |
| commun. | Tx-integer es bajo, caso no combinado | "Tx-Integer" ist niedrig,nicht kombinierter Fall |
| chem. | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas | massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren |
| transp. | título combinado | Verbundfahrausweis |
| transp. | título combinado | Übergangsfahrausweis |
| transp. | título de transporte combinado | Übergangsfahrausweis |
| transp. | título de transporte combinado | Verbundfahrausweis |
| agric. | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora | Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische |
| el. | unidad de ciclo combinado | Kombikraftwerk |
| transp. | Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera | Internationale Vereinigung der Huckepack-Gesellschaft |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | Internationale Vereinigung der Huckepackgesellschaften |
| hobby, transp. | vacaciones combinadas | b) Pauschalferienreisen |
| hobby, transp. | vacaciones combinadas | a)Pauschalurlaubsreisen |
| stat. | varianza combinada | Gesamtvarianz |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | Entlastungswehr kombiniert mit Sinkstoffabscheider |
| hobby, transp. | viaje combinado | Pauschalreise |
| comp., MS | Vista de listas combinadas | Gemeinsame Listenansicht |
| fin. | índice combinado de desempeño de la cartera | Verschuldungsgradkennzahl |
| fin. | índice combinado de Morgan Stanley | Morgan-Stanley-Capital-International-Indices |
| fin. | índice combinado de Morgan Stanley | MSCI-Indices |