Terms containing combinadas

Subject	Spanish	German
meas.inst.	acción combinada	Regelung mit mehreren Regelungsarten
meas.inst.	acción combinada	verbundenes Verhalten
meas.inst.	acción combinada	kombiniertes Verhalten
health., tech.	advertencia combinada	gesundheitsbezogener Warnhinweis
tech.	advertencia sanitaria combinada	kombinierter gesundheitsbezogener Warnhinweis
life.sc.	agua combinada	chemisch gebundenes Wasser
environ.	aguas residuales combinadas	Mischwasser
construct.	aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas	Kanalentlastung mit Standrohr und Auslass
chem., el.	amoniaco combinado	gebundenes Ammoniak
med.	anestesia combinada	Kombinationsnarkose
snd.rec.	angularidad longitudinal y transversal combinadas	Quer- und Längswinkligkeit kombiniert
cultur.	aparato combinado	kombinierter Apparat
transp.	aparato combinado de choque y tracción	kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung
hobby, transp.	atalaje combinado	Kombinationsgurtzeug
med.	aura combinada	kombinierte Aura
chem.	azufre combinado	GEBUNDENER sCHWEFEL
agric.	barra portaaperos combinada	Mehrfachwerkzeugrahmen
antenn.	batería combinada AB	Stromversorgungsteil für Batteriegerät
environ.	beneficio combinado	positiver Nebeneffekt
environ.	beneficio combinado	indirekter Nutzen
transp.	billete combinado	kombinierter Fahrausweis
transp.	billete directo combinado	zusammengstellter direkter Fahrausweis
transp.	billete directo combinado	kombinierter Fahrausweis
transp.	buque combinado	kombiniertes Schiff
transp.	buque combinado	Kombischiff
el.	cabeza magnética combinada	Magnetaufnahme-/Wiedergabekopf
el.	cabeza magnética combinada	Kombikopf
snd.rec.	cabeza magnética combinada	Aufzeichnungs- und Wiedergabekopf
transp.	cadena de transporte combinado	kombinierte Transportkette
el.	capacidad generadora combinada	Gesamt-Stromerzeugungsleistung
transp.	carné de cupones combinados	zusammengestelltes Fahrscheinheft
work.fl., IT	cartas combinadas	Verbundkarten
industr., construct.	caucho combinado	gebundener Kautschuk
comp., MS	celda combinada	verbundene Zelle
chem., construct.	cemento combinado	Mischzement
mater.sc., el.	central de producción combinada de electricidad y calor	Heizkraftwerk,HKW
environ.	central eléctrica y planta de desalinización combinadas	kombinierte Kraftwerks-und Meerwasserentsalzungsanlage
el.	central hidroeléctrica combinada de bombeo y de embalse	Pumpspeicherkraftwerk
gen.	Centro Combinado de Operaciones Aéreas	Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung
el.	ciclo combinado	kombinierter Prozess
energ.ind.	ciclo combinado con gasificación integrada	IGCC-Technik
energ.ind.	ciclo combinado con gasificación integrada	integrierten Gas-und Dampfturbinen
coal.	ciclo combinado de combustión lecho fludificado	druckaufgeladene Wirbelschichtfeuerung
el.	circuito combinado	Phantomkreis
hobby, transp.	circuitos combinados	Pauschalrundreisen
life.sc.	clisé combinado monocromo	Zusammenkopie
life.sc.	clisé combinado monocromo	Additionskopie
work.fl., commun.	codificación combinada	Kombinationsschlüssel
work.fl., commun.	codificación combinada	Kombinationsverschlüsselung
fin.	coeficiente de costos combinados a largo plazo	langfristiger Mischkostensatz
econ.	combinada cañera	Zuckerrohrkombine
econ.	combinada cañera	Zuckerrohrerntemaschine
econ.	combinada cosechadora de caña de azúcar	Zuckerrohrkombine
econ.	combinada cosechadora de caña de azúcar	Zuckerrohrerntemaschine
econ.	combinada cosechadora de granos	Getreideerntemaschine
econ.	combinada de trilla de granos	Mähdrescher
agric.	combinado aventadora elevador-ensacador	kombinierter Reiniger mit Elevator und Absackeinrichtung
el.	combinado de medida	Kombi-Wandler
agric.	combinado limpiador-elevador-ensacador	Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung
stat., tax.	Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística	Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur
transp.	compañía combinada	Anschlussbahn
insur.	compañía combinada	gemischte Gesellschaft
IT	conmutación combinada	gemischte Vermittlung
transp., min.prod.	conocimiento de embarque combinado	Durchfrachtkonnossement
comp., MS	control de cuadro combinado	Kombinationsfeld-Steuerelement
met.	convertidor de soplado combinado	Konverter bei kombiniertem Blasen
industr., construct.	corredera combinada	kombinierter Umsteller
transp.	corredor de transporte combinado ferrocaril/carretera	Huckepack-Korridor
comp., MS	cuadro combinado	Kombinationsfeld
gen.	Cuartel General de las Fuerzas Operativas Combinadas Conjuntas	Stäbe der Alliierten Streitkräftekommandos
account.	cuenta combinada	Undkonto
account.	cuenta combinada	Gemeinschaftskonto
agric.	cultivo combinado	Zwischenfruchtbau
med.	cura termal combinada	kombinierte Badekur
industr., construct.	curtición combinada aldehído-aceite	kombinierte Trangerbung
industr., construct.	curtido combinado	Kombinationsgerbung
snd.rec.	curvaturas transversales y longitudinales combinadas	Quer- und Längskrümmung kombiniert
fin., polit., agric.	código de la Nomenclatura Combinada	KN-Code
fin., polit., agric.	código de la Nomenclatura Combinada	Code-Nummer der kombinierten Nomenklatur
med.	degeneración combinada	kombinierte Sklerose
med.	degeneración combinada subaguda	subakute kombinierte Degenerierung
med.	derivado en forma combinada	Abkömmling als Kombination
agric.	desinfectadora de tratamiento combinado	kombinierter Beizapparat
agric.	desterronadora combinada	Draht-Wälzegge
agric.	desterronadora combinada	Kombi-Krümler
el.	desviación típica combinada	kombinierte Standardabweichung
IT, mater.sc.	diagrama combinado	kombinierter Schaltplan
agric.	distribuidor combinado	kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer
agric.	distribuidora horizontal combinada	kombiniertes horizontales Zellenteller
life.sc., construct.	drenes combinados	Mehrzweckstraenge
pharma.	efecto combinado	Genaktion
environ.	efecto combinado	Kombinationswirkung
stat., scient.	eficacia combinada	gemeinsame Suffizienz
math.	eficacia combinada	mehrdimensionale Suffizienz
fin.	elemento de donación del financiamiento combinado	blended grant element
el.	elemento de turbina combinado alta presión-media presión	kombiniertes HD-MD-Turbinengehäuse
el.	elemento de turbina combinado alta presión-media presión	kombinierter HD-MD-Turbineneteil
econ.	empresa combinada alimenticia	Nahrungsmittelkombinat
econ.	empresa combinada alimenticia	Nahrungsgüterkombinat
med.	ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis	kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung
el.	equipo combinado de transformadores de medida	kombinierter Strom-Spannungswandler
el.	equipo combinado de transformadores de medida	Kombi-Wandler
tech., industr., construct.	error combinado	Gesamtfehler
tech., industr., construct.	error combinado	kombinierter Fehler
tech., industr., construct.	error combinado	Fehlergrenze
meas.inst.	escala combinada	Verbundskala
meas.inst.	escala combinada	Kombinationsskala
med.	esclerosis combinada	kombinierte Sklerose
earth.sc.	esfuerzos combinados	Mehrfachbelastung
industr., construct.	espiga de corredera combinada	Lagerstift fuer kombinierte-Umsteller
IT, tech.	estación combinada	Hybridstation
IT, tech.	estación combinada	gemischte Station
fin.	estados financieros combinados	kombinierter Jahresabschluß
stat.	estimación combinada de la varianza	Gesamtschätzung der Varianz
environ.	estrategia combinada	kombiniertes Konzept
econ.	explotación agrícola combinada	nicht spezialisierte Landwirtschaft
econ.	explotación agrícola combinada	gemischte Produktion
el., sec.sys.	falta combinada	kombinierter Fehler
el., sec.sys.	falta combinada	kombinierter Netzfehler
transp.	ferrocarril combinado	Anschlussbahn
lab.law.	filtro combinado	Kombinationsfilter
fin.	financiamiento combinado	Mischfinanzierung
med.	flexión combinada	kombinierte Rumpf- und Beinflexion
transp.	frenado combinado	Bremskraftmischen
UN	fuerza combinada	verbundener Einsatzverband
gen.	Fuerza Operativa Combinada Conjunta	Alliiertes Streitkräftekommando
gen.	Fuerza Operativa Combinada Conjunta	Combined Joint Task Force
earth.sc.	fuerzas combinadas	Mehrfachbelastung
agric.	grada reticulada combinada	kombinierte Netzegge
transp., avia.	helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada	Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor
transp., avia.	helicóptero combinado con rotor telescópico	Verbundhubschrauber mit Teleskoprotor
transp., avia.	helicóptero combinado de empuje auxiliar	Verbundhubschrauber mit Zusatzschub
industr., construct.	hilo combinado	Melangegarn
chem., el.	horno combinado	Verbundofen
industr., construct.	indicador combinado	kombinierter Anzeiger
health.	inmunodeficiencia combinada grave	schwerer kombinierter Immundefekt
med.	inmunodeficiencia combinada grave	schwere kombinierte Immunmangelkrankheit
el.	instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica	Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit
chem.	instalación combinada de clarificación del condensado y depuración del refrigerante del reactor	kombinierte Kondensataufbereitungs-und Reaktorkuehlmittelreinigungsanlage
chem.	instalación combinada de depuración del refrigerante del reactor y de clarificación del condensado	kombinierte Reaktorkuehlmittelreinigungs-und Kondensat-Vollentsalzungsanlage
industr.	instalación combinada de detección de incendios y alarma	kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze
industr.	instalación de función combinada	Mehrproduktanlage
industr., construct.	jergado combinado	verstärkter Köper
met.	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
med.	latido combinado	Kombinationsschlag
commer., el.	lavadora-secadora combinada doméstica	Haushalts-Wasch-Trockenautomat
agric.	limpiador de alta presión combinada	kombinierter Hochdruckreiniger
mech.eng., construct.	losa de coronación combinada	kombinierte Deckplatte
transp., mil., grnd.forc., el.	luces combinadas	kombinierte Leuchten
commun.	magnetófono combinado avisos/música	Tonbandgerät für Ansagen und Musik
mech.eng.	mandril combinado	Futter mit gleichzeitig verstellbaren Backen
mech.eng.	mandril combinado	Kombinationsfutter
mech.eng.	mandril combinado	Futter mit einzeln verstellbaren Backen
law	marca combinada	Mischzeichen
law	marca combinada	kombinierte Marke
law	marca combinada	Kombinationsmarke
industr., construct.	martillo combinado	kombinierter Herzhebel
agric.	molino-mezcladora combinada	kombinierte Mahl- und Mischanlage
mech.eng.	movimiento combinado de translación rotación	Drehgleitfuehrung
stat.	muestra combinada	vereinigte Stichprobe
mun.plan.	máquina de lavar combinada	Waschkombination
mun.plan.	máquina de lavar combinada	Waschbueffett
met.	máquina de moldeo de apisonados combinados	Formmaschine mit Mehrfach-Verdichtung
agric.	máquina para molienda y mezcla combinada	Allesmuser mit Schrotmuehle kombiniert
agric.	máquinas combinadas en paralelo	nebeneinander fahrende Maschinen
agric.	máquinas combinadas en serie	hintereinander fahrende Maschinen
agric.	método de distribución combinado	kombinierte Fachwerkmethode
construct.	método de embolada y de bombeo combinados	Schichtbrunnen-Spuelmethode
gen.	nomenclatura arancelaria y estadística combinada	kombinierte Zolltarif-und Statistiknomenklatur
stat., tax.	Nomenclatura Combinada	Kombinierte Nomenklatur
econ.	nomenclatura combinada	Kombinierte Nomenklatur
fin.	notas explicativas de la nomenclatura combinada	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
fin.	notas explicativas de la nomenclatura combinada	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
fin.	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
fin.	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
agric.	operador de combinada	Mähdrescherfahrer
agric.	operador de combinada	Kombinefahrer
gen.	pasillos europeos de transporte combinado	europäische Korridore des kombinierten Verkehrs
coal., mech.eng.	pesca-herramientas combinada	Universalfangglocke
coal., mech.eng.	pesca-herramientas combinada	Universalfaenger
met.	peso combinado	Mischgewicht
industr., construct.	pie del puente combinado	Stellstift fuer Kombinierte-Bruecke
industr., construct.	pie terrajado del puente combinado	Gewindebuchse fuer Kombinierte-Bruecke
industr., construct.	pilar del puente combinado	Pfeiler fuer Kombinierte-Bruecke
industr., construct.	placa de sujeción combinada	Kombinierte Halteplatte
fin., agric.	plan de seguros agrarios combinados	Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen
insur.	planes combinados	gemischte Pläne
agric.	plantadora combinada	Legemaschine mit Düngereinleger
agric.	plantadora combinada con regadora	Pflanzmaschine mit Angiessvorrichtung
agric.	plumas combinadas	Ladegeschirr für gekuppelte Bäume
mech.eng.	presóstato combinado alta presión-baja presión	Doppeldruckregler
transp., construct.	procedimiento combinado de concesión	Gemischt-Vergabeverfahren
met.	procedimiento combinado de protección anticorrosiva	Duplexbehandlung
transp.	procedimiento de prueba combinado	kombiniertes Prüfverfahren
environ., energ.ind.	producción combinada calor y electricidad	Wärme-Kraft-Kopplung
environ., energ.ind.	producción combinada calor y electricidad	Kraft-Wärme-Kopplung
el.gen.	producción combinada de calor y de energía eléctrica	Kraft-Wärme-Kopplung
energ.ind.	producción combinada de calor y electricidad	kombinierte Wärme-/Krafterzeugung
energ.ind.	producción combinada de calor y electricidad	Kraft-Wärme-Kopplung
energ.ind.	producción combinada de electricidad y calor	Kraft/Wärme-Kopplung
energ.ind.	producción combinada de electricidad y calor	Kraft-Wärme-Kupplung
lab.law.	protección combinada	Kombi-Schutz
el.	prueba ambiental combinada	kombinierte Umwelteinflussprüfung
el.	prueba ambiental combinada	Prüfung auf kombinierte Umwelteinflüsse
commun., tech.	prueba combinada de la serie 100	kombinierter 100-Series-Test
commun., el.	prueba combinada de transpondedor	kombinierter Transpondertest
commer.	prácticas de venta combinada	Bündelungsgeschäft
industr., construct.	puente combinado	kombinierte Bruecke
insur.	póliza combinada	gemischte Police
insur.	póliza combinada	hybride Police
insur.	póliza combinada	kombinierte Police
insur.	póliza combinada de compañías	gemeinsam aufgesetzte Police
insur.	póliza de responsabilidad combinada	kombinierte Haftungspolice
agric.	rastra de praderas combinada con grada	kombinierte Wiesenschleppe
agric.	rastrillo henificador combinado	kombinierte Heumaschine
el.	receptor combinado	Mehrbereichsempfänger
insur.	reclamación combinada	gemischter Schadensfall
industr., construct.	recuperación combinada	Kombinationswiedergewinnung
fish.farm.	red combinada de enmalle-trasmallo	kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz
fish.farm.	red combinada de enmalle-trasmallo	kombiniertes Dreiwandnetz/Einwandnetz
stat., scient.	regresión combinada	multiple Regression mit gemischten Termen
math.	regresión combinada	mehrdimensionale Regression
automat.	regulación combinada	Verbundregelung
automat.	regulación combinada de la corriente y de la tensión	kombinierte Strom- und Spannungsregelung
commun.	rotativa para impresión combinada helio-flexo-serigráfica	Tief-Flexo-und Siebdruckrotationsmaschine
commun.	rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado	Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier
tech., industr., construct.	secado combinado	kombinierte Trocknung
agric.	sembradora combinada	kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer
agric.	sembradora y distribuidora de abono combinada	kombinierte Drillmaschine mit Düngerstreuer
commun.	sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor	Empfindlichkeit des Empfängers bei Mehrwegeempfang und gleichzeitiger quasisynchroner Aussendung
transp.	señal de indicaciones combinadas	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
transp.	señales combinadas	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
tech.	sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia	kombinierte Fluoreszenzbildgebung und Photometrieanlage
transp., tech., law	sistema de frenado combinado	kombinierte Bremsanlage
met.	soldadura por fusión y presión combinadas	Pressschmelzschweißen
met.	soldadura por fusión y presión combinadas	Aufschmelz-Pressschweißen
stat.	solicitud de sueldos combinados	kombiniertes Lohnanrecht
industr., construct.	soporte combinado	kombinierter Traeger
stat., lab.law.	sueldos combinados	zwischenstaatliche Lohnkombination
stat., lab.law.	sueldos combinados	Kombilohn
chem.	sulfura combinado	gebundener Schwefel
mater.sc.	símbolo combinado	zusammengesetztes Bildzeichen
gen.	síntomas combinadas de una enfermedad	Symptomatologie
gen.	síntomas combinadas de una enfermedad	Lehre von den Krankheitszeichen
gen.	síntomas combinadas de una enfermedad	die Symptomatik
industr., construct.	tablero combinado	kombinierte Platte
industr., construct.	tablero combinado	Kombinationsplatte
environ.	tanque combinado	Verbundbassin
transp.	tarifa combinada	Verbundtarif
transp.	tarifa combinada	Anstoßtarif
transp.	tarifa combinada con reducción de precio	Übergangstarif
IT	tarjeta combinada	Combi-Card
fin.	tasa combinada	zusammengesetzte Taxe
fin., commun.	tasa combinada	Gesamttaxe
fin., commun.	tasa combinada	Gesamtgebühr
IMF.	tasa de interés de mercado combinada	zusammengesetzter Marktzinssatz
IMF.	tasa de interés de mercado combinada	zusammengesetzter Marktsatz
mater.sc.	tecnología combinada	kombinierte Technologie
mater.sc.	tecnología combinada	vermittelnde Technologie
energ.ind.	tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado	integrierte Kohlevergasungs-Kombiprozess-Technik
energ.ind.	tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado	IGCC-Technik
agric.	tela metálica de triple torsión combinada	Sechseckgeflecht kombiniert
agric.	tela metálica de triple torsión combinada	Formgeflecht
comp., MS	token de acceso combinado	geteiltes Zugriffstoken
el.tract.	transmisión combinada por cremallera y adherencia	kombinierter Zahnrad- und Haftreibungsantrieb
earth.sc., el.	transmisión de calor combinada	kombinierte Wärmeübertragung
environ.	transporte combinado	Kombiverkehr
econ.	transporte combinado	kombinierter Transport
transp.	transporte combinado acompañado	begleiteter kombinierter Verkehr
gen.	transporte combinado aéreo y por carretera	kombinierter Verkehr Straße/Luft
transp.	transporte combinado con acompañamiento	begleiteter kombinierter Verkehr
transp.	transporte combinado de mercancías	kombinierter Güterverkehr
transp.	transporte combinado no acompañado	unbegleiteter kombinierter Verkehr
transp.	transporte combinado sin acompañamiento	unbegleiteter kombinierter Verkehr
transp.	transportes combinados	kombinierter Transport
agric.	tratamiento combinado	gemischte Behandlung
transp.	travesía combinada	Bogengeleisedurchschneidung
transp.	travesía combinada	Kreuzung zweier verschieden gekrümmter Gleise
transp.	tráfico combinado	kombinierter Verkehr
transp.	tráfico combinado sin acompañamiento	unbegleiteter kombinierter Verkehr
chem.	técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas	massenspektrometrisches Isotopenverdünnungsverfahren
transp.	título combinado	Verbundfahrausweis
transp.	título de transporte combinado	Übergangsfahrausweis
transp.	título de transporte combinado	Verbundfahrausweis
agric.	unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora	Kombinierter Zerkleinerer mit Dosier- und Formmaschine für Olivenmaische
el.	unidad de ciclo combinado	Kombikraftwerk
hobby, transp.	vacaciones combinadas	b) Pauschalferienreisen
hobby, transp.	vacaciones combinadas	a)Pauschalurlaubsreisen
stat.	varianza combinada	Gesamtvarianz
med.	versión combinada	kombinierte Wendung
hobby, transp.	viaje combinado	Pauschalreise
comp., MS	vista combinada	Ansichtskombination
comp., MS	Vista de listas combinadas	Gemeinsame Listenansicht
el.	válvula combinada de admisión y cierre	kombiniertes Schnellschluss-Steuerventil
el.	válvula combinada de admisión y cierre	kombiniertes Schnellschluss-Stellventil
el.	válvula combinada de admisión y cierre	Hauptabsperr-Schnellschlussventil