| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | Administrador de combinación de datos | Seriendruck-Manager |
| fin. | ajuste de combinación | Horizon-Matching |
| comp., MS | API de combinación de temporizadores | Timerkoaleszenz-API |
| chem. | aptitud por la combinación | Kombinationseignung |
| environ., chem. | añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| environ., agric. | boquilla de combinación | Kombinationsstrahlrohr |
| econ. | buque de combinación | kombiniertes Schiff (zum Transport von Massengütern und flüssigen Gütern) |
| el. | caja de resistencia de combinaciones múltiples | Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen |
| automat. | caja de resistencias de combinaciones múltiples | Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen |
| comp., MS | campo de combinación | Seriendruckfeld |
| patents. | características separadas en una reivindicación relativa a una combinación | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| transp., mech.eng. | chapa de combinación | gekröpfte Übergangslasche |
| comp., MS | clase de combinación | Kombinationsklasse |
| IT | clasificación en combinación | sortieren und mischen |
| comp., MS | color de la combinación | Schemafarbe |
| comp., MS | columnas de combinación | Verknüpfungsspalte |
| agric. | combinaciones de preparación del terreno | Saatbeetkombination |
| nat.sc., agric. | combinación a injertar | Pfropfkombination |
| comp., MS | combinación alfa | Alphablending |
| commun. | combinación analizador-antena | Analysator-Antennen-Kombination |
| chem. | combinación binaria | binaere Verbindung |
| chem. | combinación binaria | aus zwei verschiedenen Elementen bestehende Verbindung |
| transp. | combinación camión-remolque | Nutzfahrzeugkombination |
| earth.sc. | combinación cartulina-película | Film-Folien-System |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | Anschluss an Straßenverkehrsmittel |
| chem., el. | combinación conductiva | leitfähiger Satz |
| nat.sc., agric. | combinación cultivador y sembradora | Grubber-Drillkombination |
| agric. | combinación de | kombiniert |
| mech.eng. | combinación de aerosol y filtro de carbón vegetal activado | Filtereinheit Aerosol-und Aktivkohlefilter |
| comp., MS | combinación de animación | Animationsschema |
| med. | combinación de antibióticos | Antibiotikakombination |
| comp., MS | combinación de asignación de teclado | Tastaturzuordnungsschema |
| el. | combinación de bocina iluminadora y lente | ausleuchtendes Horn und Blende |
| insur. | combinación de cartera | Zusammensetzung des Portefeuilles |
| comp., MS | combinación de catálogos | Datensatzkatalog |
| stat. | combinación de clases | Klassenverdichtung |
| math. | combinación de clases | Zusammenfassung von Klassen |
| patents. | combinación de colores | Farbenzusammenstellung |
| dye. | combinación de colores | Farbenzusammensetzung |
| comp., MS | combinación de colores | Farbschema |
| environ., energ.ind. | combinación de combustibles | Brennstoffmix |
| comp., MS | Combinación de correo electrónico | Serien-E-Mail |
| comp., MS | combinación de correspondencia | Seriendruck |
| agric. | combinación de cultivos | Zusammenlegung von Kulturen |
| transp. | combinación de cámara, válvula y tapa | Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband |
| telegr. | combinación de código | Codeschrittkombination |
| el. | combinación de código | Codekombination |
| el. | combinación de código | Codewort |
| comp., MS | combinación de datos | Seriendruck |
| construct. | combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua | Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel |
| el. | combinación de diodos Zener | Kombination mit Temperaturausgleich |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| IT | combinación de enlaces | Verbindungswegkombination |
| stat. | combinación de errores | Fehler-Pooling |
| stat. | combinación de errores | Zusammenfassung der Fehlerquadrate |
| math. | combinación de errores | Zusammenfassen der Fehler |
| comp., MS | combinación de exploradores | Browsermischung |
| el. | combinación de FET de corte remoto | Kombination von Regelfeldeffekttransistoren |
| IT | combinación de ficheros | Mischen von Dateien |
| econ. | combinación de financiaciones | gemischte Finanzierung |
| comp., MS | combinación de fuentes | Schriftartenschema |
| energ.ind. | combinación de fuentes de energía | Energiemix |
| energ.ind. | combinación de fuentes de energía | Energie-Mix |
| comp., MS | combinación de igualdad | Gleichheitsverknüpfung |
| IT | combinación de instrucciones | Befehlsmix |
| transp., mech.eng. | combinación de la caja de cambios | Kombination der Geschwindigkeiten |
| transp., mech.eng. | combinación de la caja de cambios | Getriebeübersetzung |
| energ.ind. | combinación de la calefacción y la electricidad | kombinierte Wärme-und Stromerzeugung |
| med. | combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro | Membrana limitans accessoria |
| med. | combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro | Intima piae matris |
| IMF. | combinación de medidas | Policy-Mix (de política económica) |
| IMF. | combinación de medidas | Mittelkombination (de política económica) |
| IT | combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia | Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise |
| fin. | combinación de monedas | Währungskorb |
| fin. | combinación de monedas | Währungs-cocktail |
| fin. | combinación de monedas | Währungscocktail |
| fin. | combinación de monedas | Korbwährung |
| fin. | combinación de negocios | Konzern |
| fin. | combinación de negocios | Geschäftszusammenschluß |
| transp., avia. | combinación de pasajes | Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs |
| transp., avia. | combinación de pasajes | Interlining |
| health. | combinación de películas reforzadas | Folienkombination |
| econ., fin. | combinación de políticas | Policy-Mix |
| econ., fin. | combinación de políticas | Policy Mix |
| gen. | combinación de políticas | politisches Instrumentarium |
| fin. | combinación de políticas macroeconómicas | gesamtwirtschaftlicher Policy-mix |
| comp., MS | combinación de pruebas | Testmischung |
| math. | combinación de pruebas | Kombination von Tests |
| math. | combinación de pruebas | Zusammenfassung von Tests |
| gen. | combinación de préstamos y subvenciones | Kombination von Darlehen und Zuschüssen |
| transp., avia. | combinación de puntos | Punkteverbindung |
| earth.sc. | combinación de rayos iónicos | Ionenstrahlmischung |
| chem. | combinación de reactor y planta de desalinización | nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung |
| transp., el. | combinación de recuperación | Stromrückgewinnungsschalter |
| IMF. | combinación de recursos | kombinierter Einsatz verschiedener Finanzmittel |
| comp., MS | combinación de redes | Netzwerkmischung |
| agric. | combinación de registro y rejilla | Gitter mit Drosselklappe kombiniert |
| el. | combinación de relación máxima | proportionale Signalkombination |
| fin. | combinación de restricciones verticales | Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen |
| econ., fin. | combinación de riesgo y rendimiento | Kombination von Risiko und Ertrag |
| comp., MS | combinación de teclas | Tastenkombination |
| comp., MS | combinación de teclas de liberación | Freigabetaste |
| el. | combinación de temperatura compensada | Kombination mit Temperaturausgleich |
| textile | combinación de trabajo | Arbeitskombination |
| el. | combinación de transistores de efecto de campo de corte remoto | Kombination von Regelfeldeffekttransistoren |
| meas.inst. | combinación de un galvanómetro de aguja indicadora y de espejo | kombiniertes Zeiger- und Spiegelgalvanometer |
| gen. | combinación de una grasa y una proteína | Lipoprotein |
| gen. | combinación de una grasa y una proteína | aus Eiweiß und Lipiden bestehende Moleküle |
| transp., mech.eng. | combinación de velocidades | Kombination der Geschwindigkeiten |
| transp., mech.eng. | combinación de velocidades | Getriebeübersetzung |
| transp. | combinación de álabe disco-aerodinámico | verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombination |
| mech.eng. | combinación de álabe-disco aerodinámico | Schaufelblatt-Scheiben-Kombination |
| chem. | combinación del ciclón y separador de partículas sólidas o líquidas de los gases | kombinierter Zyklon-und Aerosolabscheider |
| comp., MS | combinación en estrella | Sternverknüpfung |
| gen. | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas | Panaschieren zwischen Listen |
| energ.ind. | combinación energética | Energiemix |
| energ.ind. | combinación energética | Energie-Mix |
| transp. | combinación específica con reserva para la duración del viaje | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise |
| earth.sc. | combinación espúrea | störendes Mischprodukt |
| econ. | combinación estudio-trabajo | Verbindung von Unterricht und Arbeit |
| comp., MS | combinación externa | äußere Verknüpfung |
| comp., MS | combinación externa completa | vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join |
| comp., MS | combinación externa derecha | rechte äußere Verknüpfung |
| comp., MS | combinación externa izquierda | linke äußere Verknüpfung |
| econ. | combinación ferroviaria | Eisenbahnanschluß |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | Synthese |
| commun. | combinación impresora-fax | Drucker/Fax-Kombigerät |
| comp., MS | combinación interna | innere Verknüpfung, innerer Join |
| math. | combinación lineal | Linearkombination (Vektoren) |
| IT, scient. | combinación lineal de vectores | Linearkombination von Vektoren |
| mineral. | combinación nativa de cobalto óxido de manganeso | Wad |
| insur. | combinación o vinculación "de hecho" | faktische Verbindung |
| econ., market. | combinación o vinculación de hecho | faktische Verbindung |
| patents. | combinación real | echte Kombination |
| IMF. | combinación SCLP/SAF | Kombination aus PRGF- und EFF-Vereinbarung |
| econ. | combinación territorial de producción | territorialer Produktionszusammenschluß |
| comp., MS | combinación theta | Thetaverknüpfung |
| comp., MS | Complete la combinación | Seriendruck abschließen |
| automat. | comprobación de combinaciones prohibidas | Überprüfung auf verbotene Kombinationen |
| comp., MS | condición de combinación | Verknüpfungsbedingung |
| comp., MS | consulta de combinación en estrella | Sternabfrage |
| insur. | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | Versicherungsvertrag in der Kombination Erlebensfall und Todesfall |
| comp., MS | control de combinaciones | Mischungssteuerung |
| transp. | cuadro de combinaciones posibles de itinerarios | Fahrstraßenverschlusstafel |
| transp. | cuadro de combinaciones posibles de itinerarios | Tafel der möglichen |
| transp. | cuadro de combinaciones posibles de itinerarios | Fahrstraßenkombinationen |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | Umlagerung von Erbgut |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | rekombinant |
| gen. | descubrimiento de una combinación secreta | Bekanntwerden einer Geheimkombination |
| transp., mech.eng. | eclisa de combinación | gekröpfte Übergangslasche |
| chem. | efecto de combinación en bloque | Sperrmustereffekt |
| patents. | efecto de una combinación | Kombinationswirkung |
| patents. | elemento de una combinación | Kombinationselement |
| patents. | en calidad de combinación | kombinationsweise |
| patents. | en combinación | kombinationsweise |
| transp. | esperar una combinación | einen Anschluss abwarten |
| fin. | estrategia de combinación | Kombinationsstrategie |
| comp., MS | filtro de combinación | Verknüpfungsfilter |
| commun., el. | frecuencia de combinación | Kombinationsfrequenz |
| patents. | instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte |
| med. | lugar de combinación antigénica | Antigenbindungsstelle |
| comp., MS | línea de combinación | Verknüpfungslinie |
| med. | mapa de combinaciones genéticas | Genkopplungskarte |
| life.sc. | medición de ángulos con todas las combinaciones posibles | Winkelmessung in allen Kombinationen |
| comp., MS | módulo de combinación | Mergemodul |
| health., nat.sc. | nueva combinación genética | neue Genkombination |
| environ. | nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| comp., MS | operador de combinación | Verknüpfungsoperator |
| IT | orden de combinación | Mischfolge |
| IT | pasada de combinación | Mischlauf |
| environ., agric. | piton de combinación | Mehrzweckstrahlrohr |
| el. | procesos de combinación | Kombinationsverfahren |
| gen. | protección ocular en combinación con protección respiratoria | Augen-und Atemschutz |
| patents. | protección para los elementos separados de una combinación | Elementenschutz |
| med. | regla de combinación | Kombinationsregel |
| med. | regla de combinación | BÜRGLI-Regel |
| patents. | reivindicación relativa a una combinación | Kombinationsanspruch |
| transp. | riel de combinación | Verbindungsschiene |
| comp., MS | ruta de combinación | Verknüpfungspfad |
| nat.sc., agric. | selección por combinación | Kombinationszüchtung |
| earth.sc. | sensibilidad de la combinación cartulina-película | Empfindlichkeit |
| transp. | sistema de combinación | Interline-System |
| med., life.sc. | sitio de combinación | Bindungsstelle |
| health. | terapia de combinación de radiación luminosa y medicamento | kombinierte Behandlung mit Lichtstrahlen und Medikamenten |
| comp., MS | área de combinación de catálogos | Datensatzkatalogbereich |