| Subject | Spanish | German |
| earth.sc., el. | abertura de un circuito | Öffnen des Stromkreises |
| earth.sc., el. | abertura de un circuito | Unterbrechen des Stromkreises |
| forestr. | abrazadera del circuito eléctrico | Krokodilklemme |
| gen. | accidente de rotura de circuito | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch |
| gen. | accidente de rotura de circuito | Stoerfall durch Kreislaufbruch |
| met. | acero para circuitos magneticos | Stahl fuer magnetische Kreise |
| earth.sc., el. | acoplamiento entre fases diferentes de dos circuitos | Zwischensystem-Ankopplung |
| chem. | actividad del circuito cerrado de refrigeración | Kuehlkreislaufaktivitaet |
| antenn. | admitancia I del espacio de interacción del circuito | Spaltleitwert eines Kreises |
| chem. | agua desmineralizada del circuito cerrado de refrigeración del componente | Zwischenkuehlkreislaufdeionat |
| industr., construct. | aislador de circuito | Isolation fuer Schaltung |
| railw., sec.sys. | alimentación en cascada de un circuito de vía | Kaskadierung von Gleichstromkreisen |
| automat. | analizador de circuito | Kreisanalysator |
| med. | anestesia en circuito abierto | Narkose im offenen System |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B |
| chem., el. | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| mun.plan., mater.sc. | aparato de circuito estanco de combustión | Geräte mit dichtem Verbrennungs-Kreislauf |
| mater.sc. | aparato respiratorio de circuito abierto | Pressluftgeraet |
| mater.sc. | aparato respiratorio de circuito abierto | Pressluftatmer |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | Regenerationsgerät |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | aparato respiratorio de circuito cerrado | Kreislaufgerät |
| earth.sc., el. | apertura de un circuito | Öffnen des Stromkreises |
| earth.sc., el. | apertura de un circuito | Unterbrechen des Stromkreises |
| met., el. | barnices especiales para circuito impreso | Speziallacke für gedruckte Schaltungen |
| gen. | bobinado de circuito sencillo | einlagiges Wickeln |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de circuitos múltiples | Mehrleitungs/pumpe |
| met. | cabezal de circuitos reversibles | Spritzkopf mit vertauschten Gas-und Luftkanaelen |
| mater.sc., mech.eng. | calefacción por vapor en circuito cerrado | Dampfumlaufheizung |
| med. | casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia | Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen |
| earth.sc., el. | cerrar un circuito | einen Stromkreis Schließen |
| met. | chapeado de estaño para circuito impreso | Beschichtung für gedruckte Schaltungen |
| met., el. | chapeado de rodio para circuito impreso | Rhodiumbeschichtung für gedruckte Schaltungen |
| patents. | chips de circuitos integrados | Chips mit integrierten Schaltkreisen |
| med. | cierre de un circuito eléctrico | Stromschluss |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | UND NICHT-Schaltung |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | JE-DOCH NICHT-Tor |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | JEDOCH NICHT-Tor |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | UND NICHT-Tor |
| automat. | circuito A EXCEPCION DE | JEDOCH NICHT-Schaltung |
| earth.sc., el. | circuito abierto | Kurzunterbrechung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito abierto | offener Kreis |
| earth.sc., el. | circuito abierto | Unterbrechung |
| earth.sc., el. | circuito abierto | Abschaltung |
| automat. | circuito antioscilador | Eigenschwingungsunterdrücker |
| automat. | circuito antioscilador | Beruhigungskreis |
| CNC | circuito aritmético | arithmetische Schaltung |
| gen. | circuito auxiliar | Hilfskreislauf |
| gen. | circuito auxiliar de helio | Helium-Hilfskreislauf |
| CNC | circuito auxiliar de regulación | Hilfsregelkreis |
| nat.sc. | circuito balasto-lámpara | Vorschaltgerät-Lampe-Stromkreis |
| nat.sc. | circuito balasto-lámpara | Stromkreis Vorschaltgerät-Lampe |
| automat. | circuito basculador | Flip-Flop-Schaltung |
| automat. | circuito basculador | bistabile Kippschaltung |
| automat. | circuito basculador | binäre Zählstufe |
| automat. | circuito biestable | Flip-Flop-Schaltung |
| automat. | circuito biestable | binäre Zählstufe |
| earth.sc., mech.eng. | circuito cerrado | geschlossener Kreis |
| gen. | circuito cerrado | Loop |
| forestr. | circuito cerrado | Schleifen |
| gen. | circuito cerrado | Kreislauf |
| nat.sc. | circuito cerrado de refrigeración | geschlossener Kältekreislauf |
| chem., el. | circuito cerrado de refrigeración | geschlossener Kühlkreislauf |
| earth.sc. | circuito cerrado de retraso | Verzoegerungsstrecke |
| radio | circuito cerrado de televisión | Fernsehen für geschlossene Nutzergruppen |
| gen. | circuito cerrado defectuoso | schadhafter Kreislauf |
| automat. | circuito comparador | Vergleichschaltung |
| automat. | circuito comparador | Komparatorschaltung |
| antenn. | circuito compensador | Kompensationskreis |
| industr., construct. | circuito de agua blanca | Rückwassersystem |
| met., construct. | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro | Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren |
| industr., construct. | circuito de aguas blancas | Rückwassersystem |
| agric. | circuito de aire | Luftumlauf |
| econ. | circuito de alimentación | Versorgungskreis |
| agric. | circuito de alimentación | Fülleitung |
| econ. | circuito de alimentación | Versorgungsstromkreis |
| weld. | circuito de alimentación | Netzstromkreis |
| avia. | circuito de alimentación de combustible de circuito cerrado | Treibstoffzumessung |
| gen. | circuito de anillo | Ringkreis |
| CNC | circuito de automantenimiento | Selbsthaltekreis |
| met., el. | circuito de baja tensión | Ofenseite |
| met., el. | circuito de baja tensión | Unterspannungsseite |
| met., el. | circuito de baja tensión | Sekundärseite |
| met., el. | circuito de baja tensión | Hochstromkreis |
| gen. | circuito de blanqueo | Geldwäschekanäle |
| earth.sc., el. | circuito de 2 bornes | Zweipol |
| antenn. | circuito de calefacción | Heizleitung |
| nat.sc. | circuito de captación | Kollektorenkreislauf |
| antenn. | circuito de carga | Ausgangskreis |
| gen. | circuito de circulación | Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuito de circulación | Kreislaufleitung |
| automat. | circuito de codificación | Codierschaltung |
| agric. | circuito de combustible | Ölaufbereitungsanlage |
| chem., el. | circuito de combustión estanco | geschlossene Verbrennungskammer |
| chem., el. | circuito de combustión no estanco | Abgasschornstein |
| avia. | circuito de compensación del timón de altura | Höhenrudertrimmsteuerung |
| automat. | circuito de comprobación | Prüfstromkreis |
| automat. | circuito de comprobación de operación | Betriebskontrollschaltung |
| radio | circuito de comunicaciones | Kommandoleitung |
| gen. | circuito de comunicación para conexión | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| econ. | circuito de control | Steuerkreis |
| chem., el. | circuito de control de encendido | Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme |
| chem., el. | circuito de control de encendido | Fremdlichtsicherheitseinrichtung |
| chem. | circuito de control de la presión | Druckregelschleife |
| mater.sc. | circuito de corriente de calefacción | Heizstromkreis |
| econ. | circuito de cotizaciones sociales ficticias | Kreislauf von unterstellten Sozialbeiträgen |
| automat. | circuito de decisión | Entscheidungsschaltung |
| health. | circuito de decisión conjunta | kollektiver Schaltkreis |
| gen. | circuito de depuración del óxido de deuterio | Deuteriumoxid-Reinigungskreislauf |
| gen. | circuito de depuración del óxido de deuterio | D2O-Reinigungskreislauf |
| earth.sc. | circuito de descarga | Entladungskreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de descarga | Kreis für drucklosen Umlauf |
| earth.sc. | circuito de descarga | Entladeschaltung |
| automat. | circuito de descodificación | Decodierschaltung |
| earth.sc. | circuito de disipación del calor de desintegración | Nachkuehlkreislauf |
| earth.sc. | circuito de disipación del calor de desintegración | Nachkuehlkreis |
| gen. | circuito de disipación del calor residual | Nachkuehlkreislauf |
| coal. | circuito de disparo | Zuendstromkreis |
| coal. | circuito de disparo | Zuendkreis |
| econ. | circuito de distribución | Vertriebsnetz |
| telecom. | circuito de doble sentido | beidseitig gerichtete Leitung |
| automat. | circuito de Eccles y Jordan | Eccles-Jordan-Schaltung |
| automat. | circuito de enclavamiento | Klemmschaltung |
| automat. | circuito de enclavamiento | Randwertschaltung |
| automat. | circuito de enclavamiento | Blockierschaltung |
| gen. | circuito de ensayo automático | Prüfautomatik |
| antenn. | circuito de entrada | Eingangskreis |
| tech. | circuito de entrada con tierra de medida | geerdeter Eingang |
| tech. | circuito de entrada diferencial | Differenzeingang |
| tech. | circuito de entrada flotante | erdfreier Eingang |
| tech. | circuito de entrada y circuito de salida con punto común aislado | Eingang und Ausgang mit isolierten gemeinsamen Punkt |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | Zählkreis |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | Zählstufe |
| earth.sc., tech. | circuito de escala | Untersetzerkreis |
| radio | circuito de escucha ajena | "n-1"-Gerät |
| environ., agric. | circuito de espera | Wartebahn |
| automat. | circuito de estabilización | Dämpfungskreis |
| automat. | circuito de estabilización | Beruhigungsschaltung |
| chem., el. | circuito de evacuación de humos | Abgassystem |
| chem., el. | circuito de evacuación de humos | Abgasanlage |
| gen. | circuito de fatiga fuera del reactor | reaktorexterner Versuchsstand für Ermüdung |
| automat. | circuito de fijación de nivel | Klemmschaltung |
| automat. | circuito de fijación de nivel | Randwertschaltung |
| automat. | circuito de fijación de nivel | Blockierschaltung |
| automat. | circuito de flip-flop | Flip-Flop-Schaltung |
| automat. | circuito de flip-flop | bistabile Kippschaltung |
| automat. | circuito de flip-flop | binäre Zählstufe |
| health. | circuito de Graetz | Grätz Schaltung |
| health. | circuito de Greinacher | Greinacher Schaltung |
| earth.sc., el. | circuito de indicación de polaridad | Nulldurchgangsdetektor |
| automat. | circuito de información | Informationskreis |
| energ.ind. | circuito de lámparas | Glühlampenstromkreis |
| telecom. | circuito de línea | Teilnehmerschaltung |
| telecom. | circuito de línea | Leitungsschaltung |
| tech., el. | circuito de mando | Steuerkreis |
| tech., el. | circuito de mando | Steuerstromkreis |
| tech., el. | circuito de mando | Stellstromkreis |
| tech., el. | circuito de mando | Regelkreis |
| automat. | circuito de mando adaptativo a anillo cerrado | anpassendes Regelsystem mit geschlossenem Kreis |
| gen. | circuito de mariposa | Schmetterlingskreis |
| gen. | circuito de maximalización | Maximalwertauswahlschaltung |
| gen. | circuito de maximalización | Hoechstwertauswahlschaltung |
| automat. | circuito de medida de posición | Lagemesskreis |
| earth.sc., environ. | circuito de medida ponderada | Bewertungsfilter |
| earth.sc., environ. | circuito de medida ponderada | Beurteilungsschaltung |
| earth.sc., environ. | circuito de medida ponderada | Bewertungsschaltung |
| earth.sc., environ. | circuito de medida ponderada | Beurteilungsfilter |
| gen. | circuito de modulación por impulsos codificados diferencial adaptable | Schaltung mit adaptiver Differenz-Puls-Code-Modulation |
| earth.sc., el. | circuito de n bornes | Mehrpol |
| life.sc. | circuito de nivelación | Nivellementschleife |
| met., el. | circuito de potencia | Hochstromkreis |
| CNC | circuito de potencia | Leistungskreis |
| nat.sc. | circuito de potencia avanzado | modernster Leistungsschaltkreis |
| earth.sc. | circuito de pruebas | Versuchsschleife |
| automat. | circuito de puerta | Torschaltung |
| earth.sc., coal. | circuito de pulverización | Vermahlungsablauf |
| chem. | circuito de purificación | Reinigungskreis |
| earth.sc. | circuito de realimentación para aceite, agua y gas | Öl-Wasser-Gas-Kreis |
| environ. | circuito de reciclado | Recycling-Zyklus |
| gen. | circuito de recirculación externa | externer Umwaelzkreislauf |
| gen. | circuito de recirculación externa | externe Umwaelzschleife |
| gen. | circuito de recirculación externa | externe Treibwasserschleife |
| earth.sc. | circuito de rectificación | Gleichrichterschaltung |
| industr. | circuito de refrigeración | Kühlkreislauf |
| gen. | circuito de refrigeración de emergencia | Notkuehlschleife |
| CNC | circuito de regulación | Steuerkreis der Regelung |
| CNC | circuito de regulación | Regelkreis |
| automat. | circuito de regulación con transistor en derivación | Regelschaltung mit Paralleltransistor |
| CNC | circuito de regulación de anillos múltiples | vermaschter Regelkreis |
| CNC | circuito de regulación de comprobación | Nachlaufregelkreis |
| chem. | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico | Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelung |
| chem. | circuito de regulación de la relación de agua desmineralizada a ácido bórico | Deionat/Borsaeure-Verhaeltnis-Regelkreis |
| automat. | circuito de regulación de reposición | Rückstellregelungskreis |
| automat. | circuito de regulación de un vacumetro | Regelkreis eines Vakuummessers |
| automat. | circuito de regulación de un vacuómetro | Regelkreis eines Vakuummanometers |
| CNC | circuito de regulación secundario | untergeordneter Regelkreis |
| gen. | circuito de retorno | Rueckleitung |
| gen. | circuito de retorno | Fahrstromrückleitung |
| weld. | circuito de salida auxiliar | Hilfsstromkreis |
| tech. | circuito de salida con tierra de medida | geerdeter Ausgang |
| tech. | circuito de salida flotante | erdfreier Ausgang |
| tech., industr., construct. | circuito de secado | Luftführungsschacht einer Chemischreinigungsmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | circuito de servomando | Servo-Regelkreis |
| CNC | circuito de señal | Signalkreis |
| CNC | circuito de señal | Informationskreis |
| weld. | circuito de soldadura | Schweißstromkreis |
| weld. | circuito de soldadura | Schweißleistungs-Stromkreis |
| automat. | circuito de tensión | Spannungspfad |
| automat. | circuito de tensión | Spannungskreis |
| earth.sc., el. | circuito de tierra | Erdschleife |
| telecom. | circuito de tráfico | Verkehrsstromkreis |
| econ. | circuito de utilización | Verbraucherstromkreis |
| gen. | circuito de vigilancia | Wächterschaltung |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna | Gleichstrom-Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad | kapazitiv gespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia | induktiv gespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia | induktiv gespeister Wechselstrom-Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente codificada | kodierter Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente continua | Wechselstrom-Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de doble rail | zweischienig isolierter Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de emisión intermedia | mittengespeister Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de impulsos de alta tensión | Gleisstromkreis mit Hochspannungsimpulsen |
| railw., sec.sys. | circuito de vía monorail | einschienig isolierter Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía sin juntas | isolierstoßfreier Gleisstromkreis |
| railw., sec.sys. | circuito de vía superponible | überlagerbarer Gleisstromkreis |
| agric. | circuito del polvo | Stäubeleitung |
| agric. | circuito del polvo | Luftkanalsystem |
| automat. | circuito descodificador | Umsetzer |
| automat. | circuito descodificador | Decodierschaltung |
| CNC | circuito diferenciador | Differenzierschaltung |
| CNC | circuito diferenciador | Differentiator |
| econ. | circuito digital | Digitalschaltkreis |
| antenn. | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas | Verzögerungsleitung in einer Lauffeldröhre |
| antenn. | circuito discriminador | Diskriminatorröhre |
| CNC | circuito disparo | Kippschaltung |
| automat. | circuito duplicado | doppelte Schaltkreise |
| econ. | circuito económico | Wirtschaftsumfang |
| econ. | circuito económico | Wirtschaftskreislauf |
| stat., earth.sc., el. | circuito eléctrico | elektrischer Stromkreis |
| stat., earth.sc., el. | circuito eléctrico | Stromkreis |
| earth.sc., el. | circuito eléctrico equivalente | äquivalenter elektrischer Stromkreis |
| earth.sc., el. | circuito eléctrico pasivo | passiver Stromkreis |
| antenn. | circuito en anillo | Ringkreis |
| antenn. | circuito en concha | Topfkreis |
| hobby, transp. | circuito en tren | Zugreise |
| telecom. | circuito entrante | ankommende Leitung |
| nat.sc. | circuito entre laboratorios | Laborverbundsystem |
| antenn. | circuito equivalente de un rectificador de contacto | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| med. | circuito estructural | Gestaltkreis |
| ed. | circuito europeo de estudios | europäische Studienrundfahrt |
| earth.sc. | circuito experimental para la puesta en servicio con hidrógeno | Versuchskreislauf zum Betrieb mit Wasserstoff |
| earth.sc. | circuito extintor | Löschkreis |
| econ., commun. | circuito físico | Stammleitung |
| econ., commun. | circuito físico | Stammkreis |
| energ.ind. | circuito hidráulico | hydraulischer Kreis |
| agric. | circuito hidráulico | Flüssigkeitsleitung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito hidráulico | Flüssigkeitsumlauf |
| energ.ind. | circuito hidráulico | Hydraulikkreis |
| chem., el. | circuito impreso cerámico | Keramik-bedruckter Schaltkreis |
| earth.sc., el. | circuito impreso completo | bestückte Leiterplatte |
| earth.sc., el. | circuito impreso completo | Leiterplatte,bestückt |
| met., el. | circuito impreso fenólico | Phenol-bedruckter Schaltkreis |
| industr., construct. | circuito impreso suplementario | gedruckte Zusatzschaltung |
| econ. | circuito informativo | Informationskreis |
| CNC | circuito inhibitorio de secuencia | Folgeverknüpfungsschaltung |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| gen. | circuito integrado basado en III-V | Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V |
| gen. | circuito integrado basado en III-V | III-V-Werkstoff |
| gen. | circuito integrado de vanguardia | modernste integrierte Schaltung |
| antenn., opt. | circuito integrado óptico | integrierter optischer Schaltkreis |
| telecom. | circuito interface en conmutación | Verbindungssatz in der Vermittlung |
| radio | circuito local | Abhörleitung |
| earth.sc., el. | circuito lógico modo-tensión | spannungsbetriebene Logikschaltung |
| tech., el. | circuito medidor de tau | Lebensdauermessschaltung |
| health. | circuito neuromorfo | neuronenähnlicher Schaltkreis |
| health. | circuito neuronal | neuronenähnlicher Schaltkreis |
| automat. | circuito -NO | NICHT-Tor |
| automat. | circuito -NO | NICHT-Schaltung |
| automat. | circuito -NO | NEIN-Schaltung |
| automat. | circuito O | ODER-Schaltung |
| med. | circuito oscilatorio | elektrischer Schwingungskreis |
| earth.sc., el. | circuito pasivo | passiver Stromkreis |
| CNC | circuito patrón de mando | Modellregelkreis |
| econ. | circuito periférico | Peripherieschaltung |
| automat. | circuito piloto | Steuerstromkreis |
| automat. | circuito piloto | Pilotkreis |
| met., el. | circuito primario | Primärseite |
| met., el. | circuito primario | Netzseite |
| gen. | circuito primario del agua de relleno | Hauptzusatzwasseranlage |
| automat. | circuito rectificador mandado por el nivel de ruido | störpegelgesteuerte Gleichrichterschaltung |
| antenn. | circuito rectificador múltiple | Mehrfachgleichrichterschaltung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regenerativo | Tauchkolbenschaltung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador de la velocidad | Geschwindigkeitsregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador de la velocidad | Stromregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador del caudal | Stromregelkreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito regulador del caudal | Geschwindigkeitsregelkreis |
| stat., scient., el. | circuito resonante | Serienschwingkreis |
| med. | circuito respiratorio | Atmungsleitung |
| telecom. | circuito saliente | abgehende Leitung |
| earth.sc., mech.eng. | circuito secuencial | Folgeschaltung |
| met., el. | circuito secundario | Unterspannungsseite |
| met., el. | circuito secundario | Sekundärseite |
| transf. | circuito secundario | Sekundärkreis |
| met., el. | circuito secundario | Ofenseite |
| gen. | circuito semimariposa | Halbschmetterlingskreis |
| earth.sc., mech.eng. | circuito sincronizador | Gleichlaufsteuerung |
| econ. | circuito telefónico interoceánico | überseeischer Fernsprechkreis |
| risk.man. | circuito TNV | TNV-Stromkreis |
| earth.sc., el. | circuito tránsito | Abschaltung |
| earth.sc., el. | circuito tránsito | Unterbrechung |
| earth.sc., el. | circuito tránsito | Kurzunterbrechung |
| econ. | circuito turístico cultural | kultureller Wanderweg |
| econ. | circuito video | Videokreis |
| radio | circuito volante | Schwungrad-Synchronisierschaltung |
| automat. | circuito último de regulación | letzter Regelkreis |
| hobby, transp. | circuitos combinados | Pauschalrundreisen |
| econ., agric. | circuitos de comercialización | Absatzwege |
| econ., agric. | circuitos de comercialización | Vertriebswege |
| econ., agric. | circuitos de comercialización | Verteilernetz |
| econ., agric. | circuitos de comercialización | Absatznetz |
| agric. | circuitos de distribución | Vermarktungswege |
| agric. | circuitos de distribución | Absatzwege |
| econ. | circuitos de financiación | Finanzierungsströme |
| patents. | circuitos electrónicos | elektronische Schaltkreise |
| patents. | circuitos electrónicos para televisiones | elektronische Schaltkreise für Fernsehgeräte |
| fin. | circuitos financieros | Geldkreislauf |
| gen. | circuitos financieros | Finanzierungswege |
| gen. | circuitos hidráulicos para vehículos | Hydraulikkreisläufe für Fahrzeuge |
| gen. | circuitos impresos | gedruckte Schaltungen |
| patents. | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos | gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte |
| patents. | circuitos integrados | integrierte Schaltkreise |
| gen. | circuitos integrados | Schaltkreise, integrierte |
| patents. | circuitos integrados y microprocesadores | integrierte Schaltkreise und Mikroprozessoren |
| econ. | circuitos monetarios y financieros | geldwirtschaftliche und finanzielle Ströme |
| tech., R&D. | circuitos multifunciones | Mehrzweckschaltkreise |
| tech., R&D. | circuitos muy rápidos | Hochgeschwindigkeitsschaltkreise |
| CNC | circuitos secuenciales asncronos | asynchrone sequentielle Schaltungen |
| mater.sc. | comprobar la continuación de un circuito | auf stromdurchgang prüfen |
| fin. | comunicación de los circuitos de financiación | Öffnung der internen Finanzierungskreisläufe |
| fin. | comunicación de los circuitos de financiación | Beeinflussung der internen Finanzierungskreisläufe |
| telecom. | concentrador de circuitos | Konzentrator für Verbindungsleitungen |
| railw., sec.sys. | condensadores de compensación de circuito de vía | Kompensationskondensatoren |
| railw., sec.sys. | condensadores de compensación de circuito de vía | Gleisstromkreis-Kompensationskondensatoren |
| met., el. | conductor del circuito de baja tensión | Hochstromleitung |
| earth.sc., el. | conexión de circuito | Leitungsanschluß |
| met., el. | conexión del circuito secundario | Sekundäranschluss |
| met., el. | conexión del circuito secundario | Niederspannungsanschluss |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | bestückte Leiterplatte |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | Leiterplatte,bestückt |
| gen. | conmutación de datos por paquetes y por circuitos | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| mater.sc. | consola de circuito impreso | Platinentrager |
| agric. | controlador de circuito | Zaunprüfer |
| automat. | corriente de corto-circuito | thermischer Grenzstrom |
| chem., el. | corriente de corto circuito | Kurzschlußstrom |
| mater.sc. | corriente en circuito cerrado | Ruhestrom |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | Unterbrechung |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | Kurzunterbrechung |
| earth.sc., el. | corte transitorio de circuito | Abschaltung |
| gen. | cámara del circuito cerrado de televisión | Videokamera |
| earth.sc. | descontaminación del circuito primario | Dekontaminierung des Primärkreislaufes |
| tech. | destino de la fuga del circuito | Kreislaufleckrate |
| work.fl., transp. | diagrama de alimentación de circuito | stromlaufplan |
| earth.sc., el. | diagrama de circuito equivalente | Ersatzschaltbild |
| met., el. | disposición coplanaria del circuito secundario | koplanarer Leitungsführung |
| earth.sc., el. | elemento activo de circuito | aktives Stromkreiselement |
| earth.sc., el. | elemento asimétrico de circuito de característica | stromrichtungsabhängiges Element |
| earth.sc., el. | elemento de circuito | Stromkreiselement |
| nat.sc. | elemento de circuito | Schaltungselement |
| earth.sc., el. | elemento de circuito de 2 bornes | elementarer Zweipol |
| earth.sc., el. | elemento de circuito lineal de 2 bornes | elementarer linearer Zweipol |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk |
| earth.sc., el. | elemento simétrico de circuito de característica | stromrichtungsunabhängiges Element |
| earth.sc., el. | esquema de circuito equivalente | Ersatzschaltbild |
| nat.sc., agric. | evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado | Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System |
| earth.sc., mech.eng. | evaporador de circuito embutido | gepraegter Plattenverdampfer |
| earth.sc., el. | factor de acoplamiento de dos circuitos | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | factor de acoplamiento de dos circuitos | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| gen. | fuga del circuito | Kreislaufleckage |
| chem., el. | grifo de corte del circuito secundario | Nachtventil |
| telecom. | grupo de circuitos | Leitungsbündel |
| telecom. | grupo de circuitos autosuficientes | Alleinwegbündel |
| telecom. | grupo de circuitos de alto uso | Querwegbündel |
| telecom. | grupo de circuitos de primera elección | Erstwegbündel |
| telecom. | grupo de circuitos de ruta final | Endwegbündel |
| telecom. | grupo de circuitos de última eleccion | Letztwegbündel |
| telecom. | grupo de circuitos equivalente | äquivalentes Poisson-Leitungsbündel |
| telecom. | grupo de circuitos preferente | Erstwegbündel |
| tech., el. | impedancia del circuito de entrada | Eingangs-impedanz |
| gen. | indicador de pérdidas del circuito de refrigeración | Kuehlkreisleckanzeiger |
| environ. | instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| met. | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio | Stoss-Kurzschlussstrom |
| met. | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio | Kurzschlussstrom |
| antenn. | interrupción del circuito de entrada | Unterbrechung des Eingangskreises |
| railw., sec.sys. | interruptor de circuito de vía | Gleisstromkreisunterbrecher |
| earth.sc., mech.eng. | interruptor de protección del circuito | Motorschutzschalter |
| met., mech.eng. | interruptor de seguridad del circuito de agua | automatische Wasserabsperrvorrichtung |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | CIP-Verfahren |
| agric. | limpieza en circuito cerrado | CIP-Reinigung |
| met. | longitud efectiva del circuito magnetico | magnetische Weglaenge des Kreises |
| met. | longitud efectiva del circuito magnetico | magnetische Eisenweglaenge |
| automat. | mando por cierres sucesivos rápidos de un circuito | Tippbetrieb |
| automat. | mando por cierres sucesivos rápidos de un circuito | Tastbetrieb |
| gen. | materiales del circuito | Kreislaufwerkstoffe |
| econ., market. | mercancía apartada del circuito comercial | außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| industr., construct. | módulo electrónico con circuito de alarma | Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung |
| telecom. | número de circuito | Sprechkreisnummer |
| econ. | ocupar un circuito | eine Leitung belegen |
| energ.ind. | oferta voluntaria en circuito cerrado | freiwilliges "closed-loop offer" |
| telecom. | pista de circuito | Stromkreisverfolgen |
| econ. | placa de circuito impreso | Platine |
| econ. | placa de circuito impreso | gedruckte Schaltung |
| econ. | placa de circuito impreso | Leiterplatte |
| patents. | placas de circuitos | Leiterplatten |
| patents. | placas de circuitos electrónicos | elektronische Leiterplatten |
| patents. | placas de circuitos impresos | gedruckte Leiterplatten |
| chem., el. | potencial a circuito abierto | Ausschaltpotential |
| earth.sc., mech.eng. | presión de parada fuera del circuito | Ausschaltdruck |
| railw., sec.sys. | puesto de circuitos geográficos | Spurplanstellwerk |
| gen. | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| chem., el. | radiador de circuito estanco | Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer |
| gen. | reactor de circuitos primarios exteriores | Loop-Reaktor |
| gen. | reactor de circuitos primarios exteriores | Kreislaufreaktor |
| telecom. | red de conmutación de circuitos | leitungsvermitteltes Netz |
| telecom. | red de conmutación de circuitos | Leitungsvermittlungsnetz |
| life.sc. | refrigeración en circuito abierto | Frischwasserkühlung |
| life.sc. | refrigeración en circuito abierto | Durchlaufkühlung |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeración por circuito cerrado | Umlaufkuehlung |
| CNC | regulador automático en circuito paralelo | automatischer Nebenschlussregler |
| gen. | relé de agua de circuito abierto | Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf |
| gen. | relé de agua de circuito cerrado | geschlossenes Druckwassersystem |
| antenn. | rendimiento del circuito | Kreiswirkungsgrad |
| met. | resistencia de circuito | Ableitungswiderstand |
| tech. | resistencia de circuito | Leitungswiderstand |
| met., el. | resistencia del circuito del horno | Verlustwiderstand |
| automat. | resistencia equivalente del circuito de mando | Äquivalentwiderstand des Steuerkreises |
| automat. | resistencia transformada de un circuito de regulación | transformierter Widerstand eines Steuerkreises |
| med., unions. | respirador de circuito cerrado | Sauerstoffgerät |
| med., unions. | respirador de circuito cerrado | Regenerationsgerät |
| med., unions. | respirador de circuito cerrado | Kreislaufgerät |
| gen. | retorno del fluido del circuito roto | Ruecklauf aus gebrochenem Kreislauf |
| met., el. | revestimientos epoxídicos para circuitos impresos | Epoxyd-versiegelte gedruckte Schaltung |
| industr., construct. | rodaja de tornillo de circuito | Unterlegscheibe fuer Schaltungsschraube |
| earth.sc., el. | ruptor de circuito | Stromkreisunterbrechung |
| earth.sc., el. | ruptor de circuito | Stromausschalter |
| gen. | ruptura del circuito debida al fallo de una penetración | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| earth.sc., mech.eng. | selector de circuito | Wechselventil |
| earth.sc., mech.eng. | selector de circuito de alta presión | hochdruckschaltendes Wechselventil |
| earth.sc., mech.eng. | selector de circuito de baja presión | niederdruckschaltendes Wechselventil |
| patents. | semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten (todos ellos comprendidos en la clase 9) |
| gen. | separación de dos extremidades de un circuito de enfriamiento de reactor | doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs |
| telecom. | servicio de circuito alquilado | Dauerleitungsdienst |
| telecom. | servicio de circuito alquilado | Standleitungsdienst |
| telecom. | servicio de circuito alquilado | Mietleitungsdienst |
| telecom. | servicio de circuito asignado | zugeordneter Dienst |
| telecom. | servicio de circuito asignado | zugeordneter Telekommunikationsdienst |
| telecom. | servicio de circuito permanente de telecomunicación | Dauerleitungsdienst |
| telecom. | servicio de circuito permanente de telecomunicación | Standleitungsdienst |
| telecom. | servicio de circuito permanente de telecomunicación | Mietleitungsdienst |
| telecom. | servicio de circuito reservado de telecomunicación | reservierter Dienst |
| telecom. | servicio de circuito reservado de telecomunicación | reservierter Telekommunikationsdienst |
| telecom. | servicio de telecomunicación de circuito asignado | zugeordneter Dienst |
| telecom. | servicio de telecomunicación de circuito asignado | zugeordneter Telekommunikationsdienst |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de circuito semiabierto | halboffenes System |
| agric. | sistema de cría en circuito cerrado | geschlossenes Tierhaltungssystem |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de doble circuito | Zweileitungssystem |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de refrigeración de circuito abierto | offenes Luftkühlsystem |
| automat. | sistema de regulación de circuito cerrado | Regelsystem mit geschlossenem Kreis |
| earth.sc., mater.sc. | sistema de respiración de circuito cerrado | Atmungssystem mit geschlosssenem Kreislauf |
| telecom. | subgrupos de circuitos | Teilbündel |
| telecom. | subgrupos de circuitos | Leitungsteilbündel |
| gen. | supervisor de circuito | Bezirksaufsichtsbeamter |
| econ. | tarjeta de circuito impreso | Platine |
| econ. | tarjeta de circuito impreso | gedruckte Schaltung |
| econ. | tarjeta de circuito impreso | Leiterplatte |
| patents. | tarjetas con circuitos integrados | Karten mit integrierten Schaltkreisen |
| environ. | tecnología de circuito cerrado | Kreislauf-Technologie |
| econ. | televisión de circuito cerrado | Kabelfernsehen |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| transf. | tensión intermedia a circuito abierto | Zwischenspannung bei offenem Stromkreis |
| chem., el. | termostato con circuito derivado | indirektes Gasthermostat |
| industr., construct. | tirante de circuito | Zwischenstueck fuer Schaltung |
| automat. | transformador de circuito de regulación | Regelkreistransformator |
| met., el. | transformador del circuito secundario | Zwischenkreistransformator |
| met., el. | transformador del circuito secundario | indirekt eingestellter Ofentransformator |
| law | tratado de Washington sobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen |
| law | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise |
| law | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | IPIC-Vertrag |
| antenn. | tubo de desviación de circuito simple | Einkreistriftröhre |
| industr., construct. | tuerca de circuito | Mutter fuer Schaltung |
| earth.sc., tech. | túnel aerodinámico de circuito cerrado | Windkanal mit geschlossener Rückführung |
| telecom. | unidad de conmutación de circuitos | Leitungsvermittlungseinrichtung |
| met. | velocidad de corrosión del circuito | Kreislaufkorrosionsrate |
| antenn. | velocidad de fase del circuito de interacción | Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes |
| antenn. | velocidad de fase del circuito de interacción | kalte Phasengeschwindigkeit |
| tech., el. | verificación de tarjetas de circuito impreso | PC-Hauptplatinentest |
| mater.sc. | vigilar la continuidad del circuito | auf Schaltkreisstörung überwachen |