Terms containing ciego

Subject	Spanish	German
agric.	aclaradora ciega	ungesteuerter Auslichter
agric.	aclaradora ciega	blinde Vereinzelungsmaschine
mater.sc.	acople ciego	Blindkupplung
mater.sc.	acople ciego roscado	Blindverschraubung
mater.sc.	acople ciego roscado	Verschlusskappe
IT	adquisición ciega	Blindeingabe
industr., construct.	aguja ciega	Leernadel
med.	agujero ciego	Foramen ethmoidale
transp., mater.sc.	agujero ciego	Sackloch
med.	agujero ciego	Foramen caecum linguae (lengua; foramen caecum linguae)
med.	agujero ciego	Foramen caecum
med.	agujero ciego posterior	Foramen caecum Vicq d'Azyr
mech.eng.	agujero ciego roscado	Sackloch mit Gewinde
mech.eng.	agujero ciego roscado	Grundloch mit Gewinde
mech.eng.	agujero ciego roscado	Grundbohrung mit Gewinde
mech.eng.	agujero ciego roscado	Gewindesackloch
mech.eng.	agujero ciego roscado	Gewindegrundbohrung
med.	aparato que permite a los ciegos guiarse	Blindenleitgeraet
avia.	aparatos de vuelo a ciegas	Blindfluginstrumente
social.sc.	ayuda a los ciegos	Blindenhilfe
commun., social.sc.	biblioteca para ciegos	Blindenbibliothek
med.	biopsia ciega	Blindbiopsie
industr., construct., met.	boca ciega	Einschnürung
industr., construct., met.	boca ciega	eingeklemmter Hals
industr., construct., met.	boca ciega	abgewürgter Hals
industr., construct., met.	boca ciega	enges Loch
industr., construct., met.	boca ciega	verengte Mündung
industr., construct., met.	boca ciega	Pegelschneider
transp.	boya ciega	unbeleuchtete Tonne
mech.eng.	brida ciega	Blindmuschel
mech.eng.	brida ciega	Blindflansch
IT	búsqueda ciega	blindes Suchverfahren
transp.	calle ciega	Sackstraße
transp.	calle ciega	Sackgasse
industr., construct., met.	canal ciego	Rührwerk
industr., construct., met.	canal ciego	Rührstab
industr., construct., met.	canal ciego	Rührhaken
industr., construct., met.	canal ciego	Rührer
IT, dat.proc.	captura a ciegas	blindes Einfangen
IT, dat.proc.	captura a ciegas	blindes Auffangen
chem., el.	cegar un pozo	totpumpen
health., ed.	centro de rehabilitación para ciegos	Rehabilitationszentrum für Blinde
health.	ciego de guerra	Kriegsblinder
med.	ciego fijo	Caecum fixum
med.	ciego hepático	Caecum altum
med.	ciego hepático	Caecum hepaticum
med.	ciego hepático	Zaekumhochstand
med.	ciego móvil	Caecum mobile
med.	ciego vestibular	Caecum vestibulare
med.	clip doble ciego	Doppelarmklammer
mech.eng., construct.	cojinete ciego	Zapfenlager
insur.	contrato de riesgos a ciegas	blinder Vertrag
chem., el.	disco ciego	Absperrscheibe
med.	dispositivo de lectura para ciegos	Blindenlesegeraet
med.	distintivos para ciegos	Blindenabzeichen
math.	doble-ciego	doppelblind
construct.	dren ciego	Sickerleitung
construct.	dren ciego	Drän
math.	el cegar	Verblindung
mech.eng.	elemento de unión ciego	Blindniet
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	Doppelblindversuch
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	Doppel-Blindversuch
med., pharma., R&D.	ensayo a doble ciego	Doppelblindstudie
pharma.	ensayo clínico ciego	Doppelblindversuch
pharma.	ensayo clínico ciego	Doppelblindstudie
pharma.	ensayo clínico ciego	Blindstudie
pharma.	ensayo clínico ciego	Blindversuch
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	Doppelblindversuch
pharma.	Ensayo doble ciego	Doppel-Blindversuch
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	Doppel-Blindversuch
med., pharma., R&D.	ensayo doble ciego	Doppelblindstudie
med.	ensayo en doble-ciego cruzado	Doppelblind-Vergleichsversuch
pharma.	estudio a ciegas	Blindversuch
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	Doppelblindversuch
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	Doppel-Blindversuch
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	Doppelblindstudie
pharma.	estudio ciego	Blindstudie
pharma.	estudio ciego	Doppelblindstudie
pharma.	estudio ciego	Doppelblindversuch
pharma.	estudio ciego	Blindversuch
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	Doppel-Blindversuch
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	Doppelblindversuch
med., pharma., R&D.	estudio de doble ciego	Doppelblindstudie
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	Doppelblindstudie
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	Doppelblindversuch
med., pharma., R&D.	estudio doble ciego	Doppel-Blindversuch
pharma.	Experimento a ciegas	Blindversuch
med.	foramen ciego craneal	Porus cranionasalis Hyrtl
med.	foramen ciego craneal	Canalis spinae nasalis caecus
med.	foramen ciego craneal	Foramen caecum ossis frontalis
med.	foramen ciego de la médula oblongata	Foramen caecum posterius (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	foramen ciego de la médula oblongata	Foramen caecum fissurae medianae (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	foramen ciego de la médula oblongata	Foramen caecum medullae oblongatae (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	foramen ciego inferior	Foramen caecum medullae oblongatae (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	foramen ciego inferior	Foramen caecum posterius (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	foramen ciego inferior	Foramen caecum fissurae medianae (foramen caecum medullae oblongatae)
med.	fístula ciega	Blindfistel
med.	fístula ciega externa	äussere Blindfistel
med.	fístula ciega interna	innere Blindfistel
nat.res.	gallina ciega	gemeiner Maikaefer (Melolontha melolontha)
nat.res.	gallina ciega	Feldmaikaefer (Melolontha melolontha)
med.	ileo-ciego	Ileozäkum
med.	ileo-ciego	Ileocaecum
commer.	impresión en relieve para uso de los ciegos	Blindenschriftsendung
commer.	impresión en relieve para uso de los ciegos	Blindensendung
commer.	impresión en relieve para uso de los ciegos	Blindenschrift
nat.sc., agric.	inseminación a ciegas	Blindbesamung
health.	institución para ciegos	Blindenanstalt
med.	intestino ciego	Cecum (caput coli, caecum)
med.	intestino ciego	Coecum (caput coli, caecum)
anim.husb.	intestino ciego	Plumpdarm
med.	intestino ciego	Zökum (caecum)
med.	intestino ciego	Zaekum (caput coli, caecum)
med.	intestino ciego	Typhlon (caecum)
med.	intestino ciego	Intestinum caecum (caput coli, caecum)
med.	intestino ciego	Zoekum (caput coli, caecum)
med.	intestino ciego	Caecum (caput coli, caecum)
med.	intestino ciego	Blinddarm (caput coli, caecum)
med.	intubación ciega	blinde Intubation
construct.	junta ciega	Pressfuge
transp., construct.	junta ciega	Fuge unter der Fahrbahn
construct.	junta ciega	Kontraktionsfuge
mech.eng.	mandrinado ciego	Sackloch
mech.eng.	mandrinado ciego	Grundbohrung
med.	medios para ciegos	Blindenleitgeraet
pharma.	método ciego	Doppelblindstudie
pharma.	método ciego	Doppelblindversuch
pharma.	método ciego	Blindversuch
pharma.	método ciego	Blindstudie
med.	nistagmo de los ciegos	Blinden-nystagmus
med.	oclusión ciega	Blindverschluss
lab.law.	ocupación para ciegos	Blindenberuf
gen.	ojete ciego	zweitieliger Hohlniet
agric.	ordeno ciego	Blindmelken
agric.	ordeño ciego	Blindmelken
med.	orificio ciego de la dentadura	Foramen caecum dentis (foramen caecum dentis)
med.	orificio ciego de la lengua	Foramen caecum linguae (foramen caecum linguae)
med.	orificio ciego de la lengua	Foramen caecum linguae Morgagnii (foramen caecum linguae)
med.	orificio ciego de la lengua	Foramen glandulosum Morgagnii (foramen caecum linguae)
med.	orificio ciego de la lengua	Foramen Morandi (foramen caecum linguae)
med., health., anim.husb.	paso ciego	Blindpassage
transp., mech.eng.	perno de cierre ciego	blinder lockbolt
social.sc.	perro para ciegos	Blindenhund
social.sc.	perro para ciegos	Blindenfuehrhund
sociol.	persona ciega	Blinde
med.	período de prueba simple-ciego con placebo	einfachblinde Placebo-run-in-Periode
nat.sc., health., anim.husb.	piojo ciego	Bienenlaus (Braula coeca)
agric.	poda a la ciega	Kopfschnitt
construct.	pozo ciego	Blindbrunnen
construct.	pozo ciego	Sickergrube
med.	prueba a ciegas	blindfold test
med.	prueba a ciegas	Blindversuch
med.	prueba a doble ciega cruzada	Kreuzdoppelblindversuch
med.	prueba aleatoria en doble-ciego	doppelt-blinde radomisierte Untersuchung
med.	prueba del andar ciego	Blindgangversuch
med.	prueba doble ciega	Doppelblindversuch
med.	prueba doble ciego	doppelblind
med., pharma., R&D.	prueba en simple-ciego	einfacher Blindversuch
transp.	puente ciego en el flanco de una ladera	am Berghang errichtete Brücke
med.	punción ciega	Blindpunktion
nat.sc.	punteadura ciega	blinde Tüpfelung
med.	punto ciego	blinder Fleck
med.	punto ciego	physiologisches Skotom
med.	punto ciego	Raumblindheit
med.	punto ciego	Mariotte Fleck
agric., chem.	queso ciego	blinder Käse
agric.	raleador a ciegas	ungesteuerter Auslichter
agric.	raleador a ciegas	blinde Vereinzelungsmaschine
agric.	raleo a ciegas	ungesteuerte Auslichtung
industr., construct.	reloj para ciego	Blindenuhr
transp., mech.eng.	remache ciego	blindniet
transp., mech.eng.	remache ciego	sprengniet
transp., mater.sc.	remache ciego	Blindniet
med.	resorte dental con doble ciego	Doppelfuehrungssporn
IT	robot ciego	blinder Roboter
social.sc.	servicio social para ciegos	Blindenfürsorge
transp.	señal ciega	Tagesmarke
med.	sicología de ciegos	Blindenpsychologie
stat.	simple ciego	einfach-blind
agric.	simulación ciega	Simulationsverfahren
med.	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos	elektrische Leitbahnen für Sehbehinderte
med.	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos	Blindenleitsystem
med.	sistema de guía por cable eléctrico para ciegos	Blindenführungssystem
med.	síndrome del ciego móvil	Caecum mobile-Syndrom
met., mech.eng.	taladro ciego	Sackloch
mech.eng.	tapa ciega	Blinddeckel
commer.	test ciego	Blindtest
commun., transp., avia.	transmisión "a ciegas"	Blindübermittlung
commun., transp., avia.	transmisión "a ciegas"	Blindsendung
construct.	traviesa ciega	Blindschwelle
mech.eng., construct.	tubo ciego	geschlossenes Rohr
mech.eng.	tuerca ciega	Kapselmutter
mech.eng.	tuerca ciega	Hutmutter
mech.eng.	tuerca ciega	Ueberwurfmutter
industr., construct.	tuerca hexagonal ciega	Sechskantmutter mit Sackloch
industr., construct.	tuerca hexagonal ciega de casquete	Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte
gen.	Unión Europea de Ciegos	Europäische Blindenunion
commun.	velocidad ciega	Blindgeschwindigkeit
transp.	ventana ciega	Fenster mit Blindscheiben
transp.	vuelo a ciegas	Blindflug
earth.sc.	zona ciega	blinde Strecke
transp.	zona ciega	toter Winkel
agric.	zona ciega	einzusehende Fläche
agric.	zona ciega	Sichtschatten