| Subject | Spanish | German |
| commun. | abonado de un sistema celular | Teilnehmer |
| commun. | abonado de un sistema celular | Kunde |
| agric. | aclarador con células fotoeléctricas | Ausdünnmaschine mit Fotozellen |
| med. | adaptación celular | Zellveränderung |
| med. | adenoma de células claras | hellzelliges Karzinom |
| med. | adenoma de células claras | hellzelliges Adenom |
| med. | ADN celular | Zell-DNA |
| gen. | anafilaxia celular | zellulaere Anaphylaxie |
| med. | angina plasmática y linfoide celular | plasmazellulaer-lymphoidzellige Angina (plasma-and lymphoidcellular angina) |
| med. | anticuerpo celular | zellstaendiger Antikoerper |
| med. | anticuerpo celular | zellulaerer Antikoerper |
| med. | anticuerpo celular | sessiler Antikoerper |
| construct. | ataguía celular | Zellenfangedamm |
| construct. | ataguía celular de gaviones | membranartiger Zellenfangedamm |
| construct. | ataguía celular de huacales | membranartiger Zellenfangedamm |
| construct. | ataguía de células circulares | Kreiszellen-Fangedamm |
| med. | atipia celular | Zellatypie |
| med. | autorreproducción de células | Zellteilung |
| IT | autómata celular | Zellular-Automaten |
| med. | balanitis crónica de células plasmáticas | Plasmocytoma penis |
| med. | balanitis crónica de células plasmáticas | Balanoposthitis chronica plasmocytaria |
| med. | balanitis crónica de células plasmáticas | Balanitis chronica plasmacellularis |
| med. | banco europeo de tejidos y células tumorales | Europäische Tumor-Zell-und Gewebe-Bank |
| nat.sc., environ. | biología celular | Zellbiologie |
| nat.sc. | biología celular | Molekularbiologie |
| nat.sc., agric. | bomba a sinfín celular | Schneckenzellenpumpe |
| med. | bordes celulares | Schlussleiste |
| transp. | buque portacontenedores celular | Containerschiff mit Gleitführungen |
| transp. | buque portacontenedores celular | Zellencontainerschiff |
| transp., nautic. | buque portacontenedores celular | Zellen-Containerschiff |
| IT | bus avanzado celular de Motorola | MCAP-Bus |
| med. | capa de células espinosas | Stratum dentatum (stratum spinosum) |
| med. | carcinoma de las celulas espinales | epidermoides Karzinom |
| med. | carcinoma de las celulas espinales | Plattenepithelkarzinom |
| med. | carcinoma de las celulas espinales | Plastercell-Karzinom |
| med. | carcinoma de las celulas espinales | Carcinoma platycellulare |
| med. | carcinoma de las celulas espinales | Carcinoma planocellulare |
| med. | carcinoma mixto bazo y espino celular | spinobasozellulaeres Karzinom (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| med. | carcinoma mixto bazo y espino celular | Carcinoma baso-et spinocellulare mixtum (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| transp. | carga vertical por grúas en buques celulares | vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen |
| gen. | caucho alveolar con células | Moosgummi mit geschlossenen Zellen |
| gen. | caucho celular | Schwammgummi |
| gen. | caucho celular | Moosgummi |
| med. | celula alveolar | Nischenzelle |
| med. | celula giante plurinucleada | Riesenzelle mit vielen Kernen |
| med. | celulas timpanicas | Paukenhöhlenzellen (cellulac tympanicae) |
| med. | celulas timpanicas | Cellulae tympa nicae (cellulac tympanicae) |
| med. | celulas tumorales | Tumorzelle |
| med. | celulas tumorales | Geschwulstzelle |
| chem., el. | cemento celular | Zellenbeton |
| chem., el. | cemento celular | Schaumbeton |
| life.sc. | cinética del ciclo celular | Zellzykluskinetik |
| med. | clonación celular | Klonierung |
| nat.sc. | cocultivo celular | Kokultur von Zellen |
| med. | cocultivo de células | Zell-Co-Kultur |
| med. | comunicación celular | Zellkommunikation |
| commun. | comunicación móvil terrestre digital celular pública paneuropea | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
| chem. | conjugación celular | Zellenkonjugation |
| construct. | construcción celular | Zellenbauweise |
| construct. | construcción celular | Raumzellenbau |
| construct. | construcción celular | Raumbauweise |
| gen. | crecimiento de la pared celular | Zellwandwachstum |
| med. | cuerpo celular | Perikaryon |
| med. | cuerpo celular | Zellkörper |
| med. | cultivo de células | Zellkultur |
| med. | cultivo de células cardíacas | Herzexplantat |
| med. | cultivo de células inmovilizadas | Kultur von immobilisierten Zellen |
| life.sc. | cultivo de una sola capa celular | einschichtige Kultur |
| med. | cultura de linajes celulares establecidos | Kultur etablierter Zellinien |
| med. | cáncer celular | zellreicher Krebs |
| med. | cáncer celular | Markschwamm |
| med. | cáncer celular | Markkrebs |
| med. | cáncer celular | medulläres Karzinom |
| med. | cáncer celular | spongiöses Karzinom |
| med. | célula aberrante | aberrante Zelle |
| med. | célula acidófila atípica | E-Zelle |
| nat.sc. | célula anexa | Geleitzelle |
| nat.sc., nat.res. | célula animal | Tierzelle |
| gen. | célula antifraude | Betrugsbekämpfungseinheit |
| med., life.sc. | célula bacteriana | Bakterienzelle |
| med. | célula bipolar | bipolare Zelle |
| med. | célula bipolar | Bipolarzelle |
| math. | célula básica | kleinste Fläche |
| math. | célula básica | Untersuchungsfläche |
| med. | célula cardíaca | kardiale Zelle |
| med. | célula cebada | Klasmatoblast |
| med. | célula clara | helle Zelle |
| med. | célula clonogénica | Klon-Stammzelle |
| med. | célula con HbFprueba de Kleihauer-Betke | HbF-ZelleKleihauer-Betke Test |
| nat.sc. | célula convectiva | konvektive Zelle |
| med. | célula corneal | Hornzelle |
| nat.sc. | célula cribosa | Siebzelle |
| mater.sc. | célula cuadrada | Quadrat-Zelle |
| tech., chem. | célula de absorción del detector | Absorptionszelle des Detektors |
| min.prod., tech. | célula de balastaje | Ballastzelle |
| med. | célula de Boll | Korbzelle |
| med. | célula de Cajal | Cajal Zelle |
| gen. | célula de contacto | Kontaktgruppe |
| nat.sc. | célula de convección | konvektive Zelle |
| chem. | célula de Conway | Diffusionszelle nach Conway |
| chem. | célula de Conway | Conway-Diffusionszelle |
| obs. | Célula de Coordinación del Transporte Aéreo Europeo | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle |
| chem. | célula de depuración | Reinigungszelle |
| chem. | célula de depuración | Reinigungsanlagenzelle |
| chem. | célula de efusión | Verdampferzelle |
| chem. | célula de efusión | Effusionszelle |
| tech., mater.sc. | célula de fluencia | Kriechzelle |
| med. | célula de Foule | Foule Zelle |
| mater.sc. | célula de grano | Getreidezelle |
| med. | célula de granulación | Granulationszelle |
| med. | célula de Hansemann | Hansemann Zelle |
| med. | célula de Henle | Henle Zelle |
| med. | célula de Hortega | Mikrogliazellen |
| med. | célula de Hortega | Hortega Zelle |
| med. | célula de Langerhans | Dendritenzelle |
| chem. | célula de medida | Detektorzelle |
| med. | célula de memoria | Gedächtniszelle |
| chem. | célula de muestra | Probezelle |
| agric. | célula de naranja | Orangenzelle |
| med., life.sc. | célula de neuroglía | Gliozyte |
| med., life.sc. | célula de neuroglía | Gliazelle |
| med. | célula de neuroglía gigante | gemästete Gliazelle |
| med. | célula de Pelger | Pelger Zelle |
| gen. | Célula de Planeamiento | WEU-Planungsstab |
| gen. | Célula de Planificación | WEU-Planungsstab |
| gen. | Célula de Planificación y de Alerta Rápida | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| tech., mater.sc. | célula de presión | Druckzelle |
| gen. | Célula de Prospectiva | Gruppe für Prospektive Analysen |
| energ.ind., el. | célula de reducción electroquímica | Zelle für elektrochemische Reduktion |
| chem. | célula de referencia | Vergleichszelle |
| gen. | célula de respuesta política de simulación | Stelle für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für politische Fragen |
| med. | célula de Schwann | Schwann-Zelle |
| med. | célula de Sternheimer-Malbin | Sternheimer-Malbin Glitzerzelle |
| med. | célula de Sternheimer-Malbin | Glitzerzelle |
| chem. | célula de titulación | Titrationszelle |
| med. | célula dendrítica | dendritische Zelle |
| chem. | célula detectora | Detektorzelle |
| chem. | célula electrolítica | Elektrolysezelle |
| med. | célula embrionaria | Embryonalzelle |
| med. | célula embrionaria de cultivo | kultivierte Embryozelle |
| med. | célula en fase S del ciclo celular | Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet |
| nat.sc. | célula envolvente | Scheidenzelle |
| med. | célula epitelial | Epithelzelle |
| med. | célula escamosa | Schuppenzelle |
| obs. | Célula Europea de Coordinación Aérea | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle |
| med. | célula F' | F'-Zelle |
| med. | célula fantasma | Blutschatten |
| med. | célula fantasma | Blutkoerperchenschatten |
| med. | célula folicular | Granulosazelle |
| med. | célula folicular | Follikelzelle |
| med. | célula formadora de placas | Plaque bildende Zelle |
| gen. | célula fotoeléctrica | Fotozelle |
| energ.ind., el. | célula fotovoltaica | Photovoltaikzelle |
| energ.ind. | célula fotovoltaica | photovoltaische Zelle |
| energ.ind. | célula fotovoltaica | Solarzelle |
| energ.ind., el. | célula fotovoltaica | Photoelement |
| med. | célula ganglionar | Druesenzelle |
| med. | célula ganglionar | Gangliozyt |
| med. | célula ganglionar | Ganglienzelle |
| med. | célula germinal primordial | Urkeimzelle |
| med. | célula gigante tumoral | Geschwulstriesenzelle |
| med. | célula glial | Glia |
| med. | célula globoide | Globoidzelle |
| med. | célula gustativa | Geschmackszelle |
| med. | célula HeLa | HeLa-Zelle |
| med. | célula hemática | Blutstammzelle |
| med. | célula Hfr | Hfr-Zelle |
| med. | célula horizontal | Horizontalzelle |
| med. | célula híbrida | Durch Zellfusion entstandene Hybridzelle. |
| nat.sc. | célula madre del xilema | Phloem-Mutterzelle |
| med., life.sc., R&D. | célula madre embrionaria humana | menschliche embryonale Stammzelle |
| med. | célula medular alogénica | allogene Knochenmarkzelle |
| med. | célula mielinica | Myelin herstellende Zelle |
| med. | célula mononuclear de cultivo | Crusta phlogistica (crusta phlogistica) |
| nat.sc. | célula mucilaginosa | Schleimzelle |
| med. | célula nerviosa ganglionar | Druesennervenzelle |
| med. | célula nula | Null-Lymphozyt |
| med. | célula névica | Nävuszelle |
| med. | célula ovárica | Ovarzelle |
| nat.sc. | célula parenquimatosa septada | gefächerte Parenchymzelle |
| med. | célula parental | Elternzelle |
| med. | célula permisiva | permissive Zelle |
| tech., mater.sc. | célula piezométrica | Lastzelle |
| tech., mater.sc. | célula piezométrica | Druckzelle |
| med. | célula pigmentada | Pigmentzelle |
| med. | célula pigmentada | Chromatophoren |
| med. | célula precancerígena | präkanzeröse Zelle |
| med. | célula receptora | Empfängerzelle |
| mater.sc. | célula rectangular | Quadrat-Zelle |
| mater.sc. | célula redonda | Runde-Zelle |
| mater.sc. | célula redonda | Vieleck-Zelle |
| mater.sc. | célula redonda | Rechteck-Zelle |
| mater.sc. | célula redonda | Quadrat-Zelle |
| chem., el. | célula reticular | Gitterzelle |
| med. | célula reticular | retikuläre Zelle |
| tech. | célula sellada | verschlossene Zelle |
| med. | célula sensorial de Corti | Haarzelle |
| energ.ind. | célula solar de CdTe | CdTe-Solarzelle |
| energ.ind. | célula solar de fosfuro de indio-sulfuro de cadmio | InP-CdS-Zelle |
| energ.ind. | célula solar de GaAs | GaAs-Solarzelle |
| energ.ind., chem. | célula solar de germanio | Ge-Solarzelle |
| energ.ind. | célula solar de InP-CdS | InP-CdS-Zelle |
| energ.ind. | célula solar de telururo de cadmio | CdTe-Solarzelle |
| med., life.sc. | célula somática | Somazelle |
| gen. | célula T-R | Empfäanger-Sperrzelle |
| med. | célula transformada | transformierte Zelle |
| med. | célula transgénica | transgene Zelle |
| med., life.sc., R&D. | célula troncal | Stammzelle |
| med., life.sc., R&D. | célula troncal | Blutstammzelle |
| med. | célula tumoral | Tumorzelle |
| med. | célula tumoral primitiva | Geschwulstkeim |
| chem. | célula unidad | Elementarzelle |
| chem., el. | célula unidad primitiva | primitive Elementarzelle |
| chem., met. | célula unitaria | Gitterzelle |
| med. | célula vascular | vaskuläre Zelle |
| chem. | célula Vero | Vero-Zelle |
| med. | célula épsilon | orangeophile Zelle |
| med. | célula épsilon | atypische azidophile Zelle |
| med. | célula épsilon | Epsilon-Zelle |
| med. | célula épsilon | E-Zelle |
| med. | células adelomorfas | adelomorphe Zellen |
| med. | células adventicias | Perizyten |
| med. | células adventicias | Rouget Zellen |
| med. | células adventicias | Adventitiazellen |
| gen. | células amnióticas | amniogene Zellen |
| gen. | Células Antiimperialistas | Antiimperialistische Zellen |
| med. | células asesinas | Killerzellen |
| med. | células auditivas | Corti Zellen |
| med. | células basales | Basalzellen |
| med. | células basófilas | basophile Zellen |
| med. | células basófilas | Beta-Zellen |
| med. | células beta | Beta-Zellen |
| med. | células ciliadas | Corti Haarzellen |
| med. | células claras | Helle Zellen |
| med. | células comisurales | Kommissurenzellen |
| med. | células comisurales | Cellulae commissurales |
| med. | células con alta frecuencia de recombinación | High frequency recombinant-Zellen |
| med. | células con alta frecuencia de recombinación | Hfr-Zellen |
| med. | células conjuntivas | Bindegewebszelle |
| med. | células conjuntivas | Bindegewebskoerperchen |
| med. | células de Boettcher | Boettcher Zellen |
| med. | células de Boll | Boll Zellen |
| med. | células de castración | Kastrationszellen |
| med. | células de Corti | Corti Haarzellen |
| med. | células de Crinis | de Crinis Umfassungszelle |
| med. | células de Deiters | Deiters Zellen |
| med. | células de Deiters | Deiters Phalangealzellen |
| med. | células de Gianuzzi | Gianuzzi-Zellen |
| med. | células de Golgi | Golgi-Zellen |
| med. | células de Gomori | Gomori-Zellen |
| med. | células de Heidenhain | Heidenhain Zellen |
| med. | células de Hensen | Hensen Stütz-Zellen |
| med. | células de Huerthle | Onkozyten |
| med. | células de Huerthle | Hürthle Zellen |
| med. | células de Niemann-Pick | Niemann-Pick-Zellen |
| med. | células de Nussbaum | Nussbaum-Zellen |
| med. | células de Paget | Paget Zellen |
| med. | células de Paget | Paget Zelle |
| med. | células de Paneth | Paneth-Körner-Zellen |
| med. | células de Paneth | oxyphile Körnchen- |
| med. | células de Paneth | DavidoffZellen |
| med. | células de Purkinje | Purkinje-Zellen |
| med. | células de Purkinje | Purkinje Körperchen |
| med. | células de revestimiento | Deckzellen |
| med. | células del asta posterior | Hintersäulenzellen |
| med. | células del asta posterior | Hinterhornzellen |
| med. | células delomórficas | delomorphe Zellen |
| med. | células delomórficas | Belegzellen |
| med. | células epiteliales de Golgi | Golgi-Epithelialzellen |
| med. | células epiteliales de Golgi | Golgi-Bergmann Epithelialzellen |
| med. | células epitelioides contráctiles | Helle Zellen |
| med. | células etmoidales medias | Interturbinalia |
| gen. | células fotovoltaicas | Photoelemente |
| med. | células granulosas | Körnerzellen |
| med. | células Hfr | Hfr-Zellen |
| med. | células hiliares | Berger Hiluszellen |
| med. | células intermedias | Intermediärzellen |
| med. | células intersticiales de Leydig | Hodenzwischenzellen |
| med. | células intersticiales de Leydig | Leydig Zellen |
| med. | células intersticiales de Leydig | interstitielle Hodenzellen |
| med. | células intersticiales de Leydig | Berger Hiluszellen |
| med. | células memoria | Memory-Zellen |
| med. | células parafoliculares | parafollikuläre Zellen |
| med. | células piramidales de Betz | Betz Zellen |
| med. | células piramidales de Betz | Pyramidenriesenzellen |
| med. | células piramidales de Betz | Betz Riesenzellen |
| med. | células principales | Hauptzellen |
| nat.sc. | células radiomedulares procumbentes | liegende Markstrahlzelle |
| med. | células redondas | Ballonzellen |
| med. | células sanguíneas migratorias | Blutwanderzellen |
| med. | células tenedor de Ngorowyang | Ngorowyang-Gabelzellen |
| med. | defecto de la membrana celular | Membrandefekt |
| med. | densidad celular durante el tratamiento | Zelldichte während der Behandlung |
| med. | descenso de potasio celular | Hypokalie |
| agric. | desecador de células verticales | Vertikalzellentrockner |
| nat.sc. | detector de célula Golay | Detektor mit Golayscher Zelle |
| med. | determinación celular | Zelldetermination |
| gen. | diferenciación de la pared celular | Zellwanddifferenzierung |
| mater.sc., industr., construct. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | Fotozellensteuergerät |
| chem. | division celular | Zellteilung |
| med. | división celular | Diärese |
| med. | ensayo de transformación de células | Zelltransformationstest |
| med. | epitelioma de células basales | Epithelioma basocellulare (epithelioma basocellulare) |
| med. | epitelioma de células basales | Basalzellengeschwulst (epithelioma basocellulare) |
| med. | epitelioma de células basales | Basalzellenkarzinom (epithelioma basocellulare) |
| med. | epitelioma de células basales | Basalzellenkrebs (epithelioma basocellulare) |
| med. | epitelioma de células basales | Basaliom (epithelioma basocellulare) |
| med. | estancamiento de la división celular | Hemmung der Zellteilung |
| med. | estimulación crónica de la proliferación celular | chronische Stimulation von Zellwachtstum |
| med. | estructura celular | Zellstruktur |
| construct. | estructura celular | Geripperahmen |
| tech. | estructura celular | Zellverband (Container) |
| tech. | estructura celular | Zellenbauweise |
| earth.sc., el. | estructura celular en nido de abeja | Honigwabenstruktur |
| earth.sc., el. | estructura celular en nido de abeja | Wabenstruktur |
| earth.sc., el. | estructura celular en nido de abeja | Francia-Struktur |
| earth.sc., el. | estructura celular en nido de abeja | Bienenwaben-Struktur |
| med. | examen de células | Reihenuntersuchung an Zellabstrichen |
| med. | extracción autorizada de células | genehmigte Zellentnahme |
| med. | fermentador con células microbianas inmovilizadas | Reaktor mit immobilisierten Mikrobenzellen |
| environ. | filtro de aire celular | Zellen-Luftfilter |
| tech. | fluorómetro flujo-celular | Strömungszytofluorometer |
| med. | folato celular | Zellfolat |
| health. | fracaso de la inmunidad celular | Zusammenbruch der zellulär vermittelten Immunität |
| math. | frecuencia por célula | Zellhäufigkeit |
| math. | frecuencia por célula | Klassenhäufigkeit |
| math. | frecuencia por célula | Besetzungszahl |
| med. | fusión celular | Zellfusion |
| med. | fusión celular | Zellenverschmelzung |
| health., life.sc., environ. | fusión celular | Zellhybridisierung |
| med. | fábrica celular | Zellfabrik |
| med. | generación celular | Zellgeneration |
| chem. | goma celular | Moosgummi |
| chem. | goma celular | Zellgummi |
| gen. | goma celular para cirugía | Moosgummi für chirurgische Zwecke |
| commun. | grupo central de mensajes celulares de Motorola | Motorola-Cellular-Message-Centre-Gruppe |
| commun. | grupo central de mensajes celulares de Motorola | MCMC-Gruppe |
| gen. | Grupo Centro de Situación/Célula de Crisis/Prevención de conflictos | Task Force "Lagezentrum/Krisenstab" |
| med. | hibridación de células somáticas | somatische Zellhybridisierung |
| med. | hibridación de células somáticas | Hybridisierung somatischer Zellen |
| med. | hidrosadenoma de células claras | klarzelliges Schweißdrüsenadenom |
| med. | hidrosadenoma de células claras | Hidradenoma clarocellulare |
| construct. | hormigón celular | Schaumbeton |
| industr. | hormigón celular curado con vapor a alta presión | in Autoklav behandelter Porenbeton |
| industr. | hormigón celular curado con vapor a alta presión | autoklav behandelter Porenbeton |
| health. | hormigón celular curado en autoclave | dampfgehärteter autoklavierter Gasbeton |
| industr. | hormigón celular curado en autoclave | in Autoklav behandelter Porenbeton |
| industr. | hormigón celular curado en autoclave | autoklav behandelter Porenbeton |
| health. | hormigón celular curado en autoclave | dampfgehärteter Gasbeton |
| industr. | hormigón celular curado en autoclave | Gasbeton |
| construct. | hormigón celular Durox | Gasbeton Durox |
| med. | ictericia por destrucción celular | Icterus e destructione |
| med. | inclusión celular | Zelleinlagerung |
| med. | inclusión celular | Zelleinschluss |
| med. | individualización del desarrollo celular | Individualisierung der Zellentwicklung |
| med. | infiltración celular | Zellinfiltration |
| med. | infiltración celular | entzündlicher Tumor |
| med. | ingeniería celular | Zellulartechnik |
| med. | inhibición del crecimiento celular | Hemmung des Zellwachstums |
| med. | injerto de células tímicas | Transplantation von Thymuszellen |
| gen. | inmovilización de células enteras | Immobilisierung ganzer Zellen |
| gen. | inmovilización de células enteras | Ganzzellen-Immobilisierung |
| med. | inmunidad celular | zelluläre Immunität |
| med. | inmunidad celular | zellvermittelte Immunität |
| med. | inmunidad celular | zellständige Immunität |
| med. | inmunidad celular | histogene Immunität |
| med. | inmunidad celular | zellübermittelte Immunität |
| med. | inmunidad celular | Zellimmunität |
| med. | inmunología celular | Zellimmunologie |
| med. | intercalación celular | Zell-Interkalation |
| nat.sc., agric. | jugo celular | Zellsaft |
| nat.sc., agric. | jugo celular | Zellinhalt |
| med. | línea celular no productora | nichtproduktive Zellinie |
| med. | línea celular productora | produktive Zellinie |
| tech., mater.sc. | mando de registro por célula | fotoelektrische Registrierkontrolle |
| chem. | materia esponjosa de célula abierta | offenzelliger Schaumstoff |
| IT | matriz celular | zellulares Feld |
| IT | matriz celular | Prozessorfeld |
| agric. | membrana celular | Zellhaut |
| nat.sc. | membranas celulares | Zellgewebe |
| med., life.sc. | metabolismo celular | Zellstoffwechsel |
| med. | metabolismo energético celular | zellulärer Energiestoffwechsel |
| med. | micromorfologia de la pared celular | Mikromorphologie der Zellwand |
| med., life.sc. | morfología celular | Zellmorphologie |
| med. | movimientos celulares de migración | Gestaltungsbewegungen |
| med. | muerte celular | Zelltod |
| med. | muerte celular | Absterben von Zellen |
| gen. | muerte celular en un organismo vivo | Nekrose |
| gen. | muerte celular en un organismo vivo | lokaler Gewebstod |
| environ., construct. | muro de contención celular | Raumgitterstützwand |
| med. | método de mantenimiento de los cultivos celulares | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| commun. | módem celular compatible | zellulares kompatibles Modem |
| commun. | módem compatible no celular | nichtzellulares kompatibles Modem |
| econ. | nave celular lift-on-lift-off | Lift-on-Lift-off-Schiff |
| med. | necrosis celular | Zellnekrose |
| med. | necrosis celular aislada | Einzelzellnekrose |
| med. | neumonía de células gigantes de Hecht | Hecht interstitielle Riesenzellpneumonie |
| med. | neumonía de células gigantes de Hecht | Hecht-Syndrom |
| med. | neumonía de células gigantes de Hecht | Hecht-Krankheit |
| med. | neumonía de células gigantes de Hecht | Hecht Pneumonie |
| health. | neuronas del hipocampo en cultivos celulares | Zellkulturen des Hippocampus |
| med. | numeración celular | Zellzahlbestimmung |
| med., life.sc. | número de cultivos celulares por ensayo | Anzahl der Zellkulturen für jeden experimentellen Punkt |
| med. | oncogén celular | zelluläres Onkogen |
| health. | oncogén celular c-kit | Zell-Onkogen c-kit |
| agric. | oquedad celular de la madera | Zellhohlraum im Holz |
| med. | organización celular del zigoto | Zellstruktur der Zygote |
| med. | parea celular | Zellwand |
| health. | parásito celular | Zellparasit |
| nat.sc. | pluripotencia celular | Zelltotipotenz |
| mater.sc., chem. | plástico celular | Schaumkunststoff |
| mater.sc., chem. | plástico celular | Zellkunststoff |
| isol. | plástico celular | Schaumstoff |
| mater.sc., chem. | plástico celular | Zell-PE |
| chem. | plástico celular esponjado en bloques | Schaumstoff-Blockware |
| health. | proteína activadora de la superficie celular | aktivierendes Protein an der Zelloberfläche |
| econ. | proteína celular | Körpereiweiß |
| med. | proteína de la membrana celular | Membranprotein |
| health. | proteína de la superficie celular | auf der Zelloberfläche sitzendes Protein |
| med. | pérdida de células internas | Verlust innerer Zellen |
| transp., mech.eng. | radiador celular | Zellenkühler |
| transp., mech.eng. | radiador celular | Wabenkühler |
| transp., mech.eng. | radiador celular | Bienenkorbkühler |
| commun. | radio móvil celular | zellularer Mobilfunk |
| med. | reacción de estrés celular | Zellstreßreaktion |
| antenn. | rectificador metálico celular | Zellengleichrichter |
| comp., MS, mexic. | red celular | Daten- |
| comp., MS, mexic. | red celular | Mobilfunk |
| comp., MS, mexic. | red celular | Mobilnetz |
| comp., MS, mexic. | red celular | Mobilfunknetz |
| med. | red celular | Mitom |
| commun. | red celular paneuropea terrestre | paneuropäisches Mobilfunknetz |
| commun. | red celular paneuropea terrestre | europaweites terrestrisches digitales Zellularnetz |
| commun. | red celular paneuropea terrestre | GSM-System |
| commun., IT | red de radio móvil celular | bewegliches Funkverbindungsnetz |
| commun. | red pública de telecomunicaciones digitales celulares | digitales zellulares Telekommunikationsnetz |
| med. | regeneración celular | zellulare Regeneration |
| health. | región de la membrana celular | Teil der Zellmembran |
| med. | reserva celular de los tejidos | Zellenpool der Gewebe |
| med. | respiración celular | innere Atmung |
| med. | respiración celular | Zellatmung |
| med. | respuesta inmunitaria celular | zelluläre Immunantwort |
| health. | respuesta inmunitaria celular | zellvermittelte Immunantwort |
| med. | rotura celular | Zellaufschluss |
| med. | rotura celular | Zellbruch |
| med. | rotura celular | Aufbrechen der Zellen |
| chem. | Roux de células | Roux-Zelle |
| earth.sc., transp. | ruido por ondas de choque en estructuras celulares | Stoßzellengeräusch |
| med. | selección celular intratisular | Intraselektion |
| gen. | separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular | Nekrolyse |
| gen. | separación y exfoliación del tejido a causa de muerte celular | Einschmelzung |
| commun. | sistema avanzado de telefonía móvil celular digital | Advanced-Mobile-Phone-System-Digital-Cellular |
| commun. | sistema celular | Zellensystem |
| commun. | sistema celular | Zellularsystem |
| radio | sistema celular | Zellennetz im Funkverkehr |
| commun. | sistema celular digital a 1800 Mhz | digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz |
| commun. | sistema celular digital a 1800 Mhz | digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz |
| commun. | sistema celular móvil | Mobilfunksystem |
| med. | sistema de células plasmáticas | Plasmazellsystem |
| med. | Sociedad Europea de Terapia Génica y Celular | Europäische Gesellschaft für Gen- und Zelltherapie |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | Substanz von starker Zellentoxität |
| el. | síntesis celular a la medida | symbolisches Layout |
| el. | síntesis celular a la medida | Layoutsynthese mittels Stick-Diagramm |
| industr. | tablero celular de madera | Verbundplatte mit Hohlraum-Mittellagen |
| industr., construct. | tablero contrachapado de construcción celular | Sperrholz mit Zellgewebestruktur |
| construct. | tablestacado celular | Zellenspundwand |
| chem. | tecnología de células de membrana | Membrantechnik |
| agric. | tejido celular | Zellgewebe |
| textile | tejido celular | netzartiges Textil |
| med. | tejido celular subcutáneo | Unterhautzellgewebe (tela subcutanea) |
| med. | tejido celular subcutáneo | Hypoderm (tela subcutanea) |
| med. | tejido celular subcutáneo | Tela subcutanea (tela subcutanea) |
| med. | tejido celular subcutáneo | Unterhautgewebe (tela subcutanea) |
| med. | tejido celular subcutáneo | Hypodermis (tela subcutanea) |
| med. | tejido celular subcutáneo | Subkutis (tela subcutanea) |
| med. | tejido conjuntivo celular | zelliges Bindegewebe |
| commun. | telefonía celular móvil | Mobilfunk |
| patents. | teléfonos celulares | zellulares Telephone |
| med. | teoría celular de Grawitz | Grawitz Schlummerzellenlehre |
| med. | terapia celular | Zelltherapie |
| med. | tubérculo de células epitelioides | Epitheloidzellentuberkel |
| med. | tumor de células claras | Klarzelltumor |
| med. | tumor de células claras | Helle Zellen-Tumor |
| med. | tumor de células gigantes | Osteoblastom |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosazellkarzinom |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosazelltumor |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosaepitheliom |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosageschwulst |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosatumor |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosa Zell Karzinom |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosa Zell Tumor |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Granulosazellgeschwulst |
| med. | tumor de células granulosas del ovario | Folliculoma |
| chem., el. | unidad celular convencional | Elementarzelle |
| med. | vacuna con células diploides humanas | unter Verwendung von diploiden Zellinien hergestellter Impfstoff |
| gen. | vidrio celular | Blähglas |
| med. | virus linfotrópico de células humanas de tipo II | T-Zell Leukämievirus Typ 2 |
| med. | virus linfotrópico humano de células T del tipo III | T-Zell Leukämievirus Typ 3 |
| med. | virus linfotrópico humano de células T del tipo IV | T-Zell Leukämievirus Typ 4 |
| med. | índice de supervivencia celular | Überlebensrate von Zellen |