| Subject | Spanish | German |
| health. | celo permanente | Stiersucht |
| health. | celo permanente | Dauerbrunst |
| nat.sc., agric. | celo repetido | Umbuller |
| nat.sc., agric. | celo repetido | Wiederkehrerinnen |
| agric. | celo silencioso | stille Brunst |
| nat.sc., agric. | celo silente | stille Brunst |
| agric. | celo silente | asymptomatische Brunst |
| med. | celosΑa de Javal | Javal Gitter |
| health. | celos mórbidos | Eifersuchtswahn |
| life.sc., nat.res. | ciclo de celo | Sexualzyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo de celo | Brunstzyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo de celo | östrischer Zyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo de celo | Östruszyklus |
| life.sc., nat.res. | ciclo de celo | Geschlechtszyklus |
| health. | detección del celo | Brunsterkennung |
| health. | detector del celo | Brunstanzeiger |
| agric. | estar en celo | bockig sein |
| agric. | estar en celo | brünstig sein |
| lab.law. | huelga de celo | Dienst nach Vorschrift |
| law, lab.law. | huelga de celo | Arbeit nach Vorschrift |
| nat.sc., agric. | intervalo entre celos | Zwischenbrunstzeit |
| nat.sc., agric. | intervalo entre celos | Brunstintervall |
| nat.sc., agric. | lapso entre celos | Zwischenbrunstzeit |
| nat.sc., agric. | lapso entre celos | Brunstintervall |
| nat.sc., agric. | periodo de celo | Brunstzeit |
| environ. | período de celo | Brunst |
| environ. | período de celo | Paarungszeit |
| environ. | período de celo | Brunft |
| agric. | período del celo | Brunstzeit |
| agric. | reaparición del celo | Umrindern |
| nat.sc., agric. | retorno del celo | umbocken |
| agric. | retorno del celo | Umrindern |
| health. | sincronización del celo | Brunstsynchronisation |
| anim.husb. | tasa de no retorno al celo | Non-Return-Rate |