Terms containing cavidad

Subject	Spanish	German
earth.sc., mater.sc.	almacenamiento en cavidad salina	Kavernenspeicher
el.	antena dipolo de ranura alojada en una cavidad	Schlitzantenne mit angebautem Hohlraum
gen.	aparatos para limpiar las cavidades del cuerpo	Geräte zum Spülen von Körperhöhlen
med.	arteria de la cavidad cotiloidea	Arterie acetabuli
med.	barniz para el fondo de una cavidad	Kavitätenlack
gen.	blindaje de la cavidad	Grubenabschirmung
gen.	bloques con cavidad partida	zusammengesetzte Werkzeuge
med.	bordes de cavidad	Konturenkavität
life.sc., el.	caldera de cavidad	Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	Endothelium
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	Endothel
med.	cavidad abdominal	Abdominalhoehle
med.	cavidad abdominal	Cavum abdominis
med.	cavidad abdominal	Bauchhoehle
med.	cavidad abdominal	Bauchhöhle (cavum abdominis)
life.sc.	cavidad abierta	offener Hohlraum
earth.sc.	cavidad aceleradora para microondas	auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger
health., anim.husb.	cavidad alantoidea	Allantoishöhle
med.	cavidad amniótica	Amnionhöhle
health.	cavidad amnística	Amnionhoehle
med.	cavidad anciroide	Cornu posterius ventriculi lateralis (cornu occipitale)
med.	cavidad anciroide	Hinterhorn des Seitenventrikels (cornu occipitale)
med.	cavidad aracnoidea	Subduralraum (cavum subdurale)
med.	cavidad aracnoidea	Subarachnoidalraum
med.	cavidad aracnoidea	Cavum subdurale (cavum subdurale)
med.	cavidad articular	Gelenkhoehle
med.	cavidad articular	Gelenkspalt
med.	cavidad articular	Cavum articulare
med.	cavidad bucal	Cavum oris (cavum oris)
med.	cavidad bucal	Mundhöhle
med.	cavidad bucal	Mundhoehle (cavum oris)
med.	cavidad bucal	Cavitas buccalis
med.	cavidad bucal propiamente dicha	Cavum oris proprium (cavum oris proprium)
med.	cavidad cancerosa	Krebskaverne
nat.sc.	cavidad cefálica	Kopfhμhle
med.	cavidad central del diente	Pulpahöhle
hobby, cultur., mech.eng.	cavidad cilíndrica	Zylinderkavitaet
hobby, cultur., mech.eng.	cavidad cilíndrica	zylindrische Grube
hobby, cultur., mech.eng.	cavidad cilíndrica	Zylinderhohlraum
med.	cavidad cotiloidea	Fossa acetabuli (fossa acetabuli)
med.	cavidad cotiloidea	"Essignäpfchen" (fossa acetabuli)
med.	cavidad cotiloidea	Acetalulum (fossa acetabuli)
med.	cavidad cotiloidea	Pfanne (acetabulum)
med.	cavidad cotiloidea	Hüftpfanne (acetabulum)
med.	cavidad cotiloidea	Beckenknochenpfanne (acetabulum)
med.	cavidad cotiloidea	Azetabulum (acetabulum)
med.	cavidad craneal	Schädelinnenraum (venter supremus)
med.	cavidad craneal	Schädelhöhle (venter supremus)
med.	cavidad cónica del oído interno	Cochlea auris
earth.sc.	cavidad de aglomeración	Agglomerationshohlraum
met.	cavidad de arranque	Hohlraum durch Verklebung
med.	cavidad de aspiración	Saugekammer
med.	cavidad de aspiración	Luftsauger
med.	cavidad de aspiración	Kammersauger
med.	cavidad de aspiración	Hohlsauger
IT, el.	cavidad de Bragg-Gray	Bragg-Gray-Hohlraum
chem.	cavidad de celda	Herd
met.	cavidad de contracción	Schwindungshohlraum
met.	cavidad de contracción	Lunker
antenn.	cavidad de entrada	Steuerraum
antenn.	cavidad de entrada	Eingangshohlraum
med.	cavidad de enucleación	Zahntrog
med.	cavidad de enucleación	Enukleationshöhle
med.	cavidad de enucleación	Zahnfach
earth.sc.	3-cavidad de erosión eólica	Ausblasung
el.	cavidad de expansión	Labyrinthdichtungs-Expansionsraum
el.	cavidad de expansión	Expansionsraum
el.	cavidad de guiaonda	Hohlleiter-Hohlraum
el.	cavidad de inserción	Kontakteinführung
med.	cavidad de la concha	Cavum conchae (cavum conchae)
med.	cavidad de la laringe	Cavum laryngis Kehlkopfhöhle
chem.	cavidad de la matriz	Tiefe des Gesenkhohlraumes
chem.	cavidad de la matriz	Gesenkholraum
agric., mech.eng.	cavidad de la palanca oscilante	Prallschaufel
agric., mech.eng.	cavidad de la palanca oscilante	Gleitschaufel
met.	cavidad de la pieza de fundición	Hohlraum in Innern des Gußstückes
mech.eng.	cavidad de la tapa	Deckelgrube
med.	cavidad de los extensores	Extensorenloge
med.	cavidad de Meckel	Meckelsche Grube
med.	cavidad de Meckel	Cavum semilunare
med.	cavidad de Meckel	Meckel Hoehle
med.	cavidad de Meckel	Cavum Mekkeli
therm.energ.	cavidad de microondas	Mikrowellenkammer
tech., mater.sc.	cavidad de muestreo	Messhohlraum
nat.sc.	cavidad de punteadura	Tüpfelhöhle
met.	cavidad de rebaba	Gratmulde
el.	cavidad de referencia	Bezugshohlraum
med.	cavidad de Retzius	Prävesikular-Raun
med.	cavidad de Retzius	Retziusscher Raum
med.	cavidad de Retzius	Spatium praevesicale
med.	cavidad de Retzius	Cavum praeperitonaeale
med.	cavidad de Rosenmüller	Recessus pharyngicus (recessus pharyngeus)
med.	cavidad de Rosenmüller	Rosenmüllersche Grube (recessus pharyngeus)
chem.	cavidad de segmentación	Blastozöl
med.	cavidad de segmentación	Furchungshöhle
earth.sc.	cavidad de trabajo de la prensa	Druckkammerraum
med.	cavidad de un absceso	Abszesshoehle
industr., construct., chem.	cavidad de un molde	Gesenkhohlraum
med.	cavidad del diente	Pulpahoehle
med.	cavidad del diente	Pulpenraum
med.	cavidad del diente	Zahnhöhle
med.	cavidad del diente	Zahnhoehle
med.	cavidad del diente	Cavum dentis
med.	cavidad del estómago	Magenkanal
med.	cavidad del estómago	Canalis ventriculi
nat.sc., agric.	cavidad del flanco	Hungergrube
met., mech.eng.	cavidad del molde	Formhohlraum
pack.	cavidad del molde	Gesenk
plast.	cavidad del molde	Gesenkhohlraum
met., mech.eng.	cavidad del molde	Vertiefung
pack.	cavidad del molde	Matrize
nat.sc., agric.	cavidad del pedicelo	Stielhöhe
gen.	cavidad del reactor	Reaktorhohlraum
gen.	cavidad del reactor	Reaktorgrube
med.	cavidad del septum lucidum	fünfter Stirnventrikel (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi)
med.	cavidad del septum lucidum	Cavum septi pellucidi (cavum septi pellucidi, camera septi pellucidi)
med.	cavidad del somita	Ursegmenthöhle
med.	cavidad del somita	Epizölom
transp.	cavidad del tanque de combustible	Kraftstoffzuführungsbehälterraum
med.	cavidad del telencéfalo	Telozöl
med.	cavidad digital	Cornu posterius ventriculi lateralis (cornu occipitale)
med.	cavidad digital	Hinterhorn des Seitenventrikels (cornu occipitale)
med.	cavidad epidural	Duralsack
med.	cavidad epidural	Extraduralraum
med.	cavidad epidural	Epiduralraum
antenn.	cavidad esférica seccionada	abgeschnittener sphärischer Hohlraumresonator
med.	cavidad glenoidea	Gelenkpfanne
med.	cavidad glenoidea	Cavitas glenoidalis scapulae (cavitas glenoidalis scapulae)
med.	cavidad glenoidea del radio	Fovea capituli radii (fovea capituli)
med.	cavidad gomatosa	gummöse Kaverne
med.	cavidad hemal	Pleuroperitonäalhöhle
med.	cavidad hemal	Leibeshöhle
med.	cavidad hemal	Coelom
med.	cavidad hepatobiliar	biliäre Kaverne
med.	cavidad hialina	Hyalhöhle
nat.sc.	cavidad intercelular	Interzellulartasche
met.	cavidad interdendrítica	interdendritischer Hohlraum
med.	cavidad mastoidea	Warzenzellen
med.	cavidad mastoidea	Cellulae mastoideae
med.	cavidad medular	Markraum
med.	cavidad medular	Markhöhle
IT, el.	cavidad moldeada	gegossener Hohlraum
therm.energ.	cavidad monomodo	Einmodenkammer
therm.energ.	cavidad multimodo	Mehrmodenkammer
med.	cavidad nasal	Nasenhoehle (cavum nasi)
med.	cavidad nasal	Nasenhöhle
med.	cavidad nasal	Cavum nasi (cavum nasi)
med.	cavidad nasofaríngea	Nasenrachenraum
med.	cavidad nasofaríngea	Rhinopharynx
met.	cavidad negra	schwarzer Hohlraum
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	Lumen
gen.	cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lichte Weite eines Hohlorgans
med.	cavidad oral	Mundhoehle (cavum oris)
med.	cavidad oral	Cavum oris (cavum oris)
chem.	cavidad para el material	Füllraum
phys.sc.	cavidad para microondas	Mikrowellenhohlraum
phys.sc.	cavidad para microondas	Mikrowellenresonator
health.	cavidad pelviana	Beckenhöhle (cavum pelvis)
med.	cavidad pericardíaca	Perikardialhöhle
med.	cavidad pericardíaca	Herzbeutelhöhle
med.	cavidad pericárdica	Perikardhoehle
med.	cavidad pericárdica	Perikardialhoehle
med.	cavidad pericárdica	Herzbeutelhoehle
med.	cavidad pericárdica	Cavum pericardii
med.	cavidad peritoneal	Peritonäalhöhle Peritonäalraum
med.	cavidad peritoneal	Peritonealhoehle (cavum peritonaei)
med.	cavidad peritoneal	Cavum peritonaei (cavum peritonaei)
med.	cavidad peritoneal	Bauchfellhoehle (cavum peritonaei)
antenn.	cavidad plegada	Faltenhohlraum
med.	cavidad pleural	Interpleuralraum
med.	cavidad pleural	Pleuraspalte
med.	cavidad pleural	Pleurahoehle
med.	cavidad pleural	Cavum pleurae
med.	cavidad pleural	Brustfellhoehle
med.	cavidad pleuroperitoneal	Leibeshöhle
med.	cavidad pleuroperitoneal	Pleuroperitonäalhöhle
med.	cavidad pleuroperitoneal	Coelom
med.	cavidad pleuroperitoneal	Cavum pleuroperitonaeale (cavum pleuroperitoneale)
med.	cavidad pleuroperitoneal	Cavum pleuroperitoneale (cavum pleuroperitoneale)
med.	cavidad pleuroperitoneal	Brustfell-Bauchfell-Hoehle (cavum pleuroperitoneale)
chem.	cavidad por materiales biológicos	Hohlraum für biologisches Material
med.	cavidad preperitoneal	Spatium praevesicale
med.	cavidad preperitoneal	Retziusscher Raum
med.	cavidad preperitoneal	Prävesikular-Raun
med.	cavidad preperitoneal	Cavum praeperitonaeale
med.	cavidad primaria	Primärkaverne
med.	cavidad pulpar	Zahnhöhle
med.	cavidad pulpar	Cavum dentis
med.	cavidad pulpar	Pulpenraum
med.	cavidad purulenta	Eiterhöhle
med.	cavidad pélvica	Beckenraum
med.	cavidad pélvica	Beckenhoehle (cavum pelvis)
med.	cavidad pélvica	Cavum pelvis (cavum pelvis)
med.	cavidad pélvica	Beckenkorb
gen.	cavidad que sirve como almacén	Speicher
gen.	cavidad que sirve como almacén	Reservoir
life.sc.	cavidad rellena	verstopfter Hohlraum
med.	cavidad renal	Nierenkaverne
med.	cavidad residual de un absceso de pulmón	Gitterlunge
health.	cavidad resonante	Resonator
commun., IT	cavidad resonante	Resonanzraum
commun., IT	cavidad resonante	optischer Resonator
antenn.	cavidad resonante	Hohlraumresonator
therm.energ.	cavidad resonante con capacidad adicional	Hohlraumresonator mit Zusatzkapazität
commun., IT	cavidad resonante óptica	optischer Resonator
commun., IT	cavidad resonante óptica	Resonanzraum
transp., mater.sc.	cavidad roscada	Gewindebohrung
chem., el.	cavidad salina	Salzkaverne
nat.sc.	cavidad secretora	Interzellulartasche
med.	cavidad sigmoidea del radio	Incisura semilunaris radii
med.	cavidad sigmoidea del radio	Incisura semilunaris
med.	cavidad sigmoidea mayor	Incisura trochlearis ulnae (incisura semilunaris ulnae)
med.	cavidad sigmoidea mayor	Incisura semilunaris ulnae (incisura semilunaris ulnae)
antenn.	cavidad sintonizada	abgestimmter Hohlraumresonator
med.	cavidad somática	Leibeshöhle
med.	cavidad somática	Pleuroperitonäalhöhle
med.	cavidad somática	Coelom
supercond.	cavidad superconductora	supraleitender Hohlraumresonator
med.	cavidad timpánica	Paukenhöhle
med.	cavidad timpánica	Paukenhoehle (cavum tympani)
med.	cavidad timpánica	Trommelhoehle (cavum tympani)
med.	cavidad timpánica	Mittelohr
med.	cavidad timpánica	Tympanum
med.	cavidad timpánica	Cavum tympani (cavum tympani)
med.	cavidad torácica	Brusthoehle
med.	cavidad torácica	Cavum thoracis
med.	cavidad torácica	Thoraxraum
med.	cavidad torácica	Brustraum
med.	cavidad torácica	Brusthöhle (cavum thoracis)
med.	cavidad uterina	Gebaermutterhoehle (cavum uteri)
med.	cavidad uterina	Cavum uteri (cavum uteri)
med.	cavidad ventricular del prosencéfalo	Prosozoelium
med.	cavidad vesical	Lasenlichtung
med.	cavidad vesical	Blasenlumen
commun., IT	cavidad óptica	optischer Resonator
commun., IT	cavidad óptica	Resonanzraum
med.	cavidades cardíacas	Herzhöhlen
med.	cavidades mastoideas	Warzenfortsatzzellen (cellulae mastoideae)
med.	cavidades mastoideas	Cellulae mastoideae (cellulae mastoideae)
el.	clistrón de cavidad	Zweikammer-Klystron
gen.	colección de pus en una cavidad natural	Empyem
gen.	colección de pus en una cavidad natural	Eiteransammlung
met., mech.eng.	comportamiento del flujo en la cavidad del molde	Formfuellungsvermoegen
met., mech.eng.	comportamiento del flujo en la cavidad del molde	Giessbarkeit
met., mech.eng.	comportamiento del flujo en la cavidad del molde	Vergiessbarkeit
met., mech.eng.	comportamiento del flujo en la cavidad del molde	Fliessvermoegen
met., mech.eng.	comportamiento del flujo en la cavidad del molde	Fliessverhalten
nat.sc., chem.	cutan de cavidad	Hohlraumcutan
health.	cámara de ionización de cavidad	Hohlraumkammer
meas.inst.	cámara de ionización de cavidad de Bragg y Gray	Ionisationskammer nach Bragg und Gray
earth.sc., tech.	cámara de ionización de cavidad de Bragg-Gray	Bragg-Gray-Kammer
environ.	cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray	Hohlraumionisationskammern
IT, el.	cápsula de cavidad	Hohlgehäuse
IT, el.	cápsula de cavidad	Hohlkasten
IT, el.	cápsula sin cavidad	Gehäuse ohne Hohlraum
el.	cátodo de cavidad	Resonatorkathode
gen.	desechamiento en una cavidad rocosa	Endlagerung in Felskavernen
gen.	desechamiento en una cavidad rocosa	Felskavernen-Endlagerung
gen.	desechamiento en una cavidad rocosa	Felskavernen-Endbeseitigung
gen.	desechamiento en una cavidad rocosa	Endbeseitigung in Felskavernen
IT, el.	encapsulado de cavidad	Hohlkasten
IT, el.	encapsulado de cavidad	Hohlgehäuse
gen.	escobillas cepillos para limpiar las cavidades del cuerpo	Wischer zum Reinigen von Körperhöhlen
met.	escoria con grandes cavidades	aufgeblaehte schlacke
med.	exploración de la cavidad abdominal	Bauchhoehlenrevision
med.	exploración manual de la cavidad pélvica	Beckenexploration
med.	exploración manual de la cavidad pélvica	Beckenaustastung
met., mech.eng.	figura o cavidad del molde	Formhohlraum
transp., met.	fondo de cavidad	Nutgrund
transp., met.	fondo de cavidad	Kerbgrund
meas.inst.	frecuencímetro de cavidad	Hohlraumfrequenzmesser
el.	frecuencímetro de cavidad	Hohlraum-Wellen Längenmesser
el.	frecuencímetro de cavidad	Hohlraum-Wellen-Messer
antenn.	frecuencímetro de cavidad	Hohlraum-Wellenlängenmessgerät
el.	frecuencímetro de cavidad	Hohlraum-Frequenzmesser
antenn.	frecuencímetro de cavidad	Hohlraumwellenmesser
antenn.	frecuencímetro de cavidad	Hohlraum-Frequenzmessgerät
med.	glándulas de la cavidad abdominal	Bauchdruesen
med.	hemorragias de la cavidad oral	Blutung der Mundhöhle
gen.	inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	RippenfellentzÜndung
gen.	inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica	Pleuritis
gen.	inflamación de una bolsa o una cavidad	Sinusitis
gen.	inflamación de una bolsa o una cavidad	Nasennebenhöhlenentzündung
gen.	inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	Endoskopie
gen.	inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio	diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen
gen.	introducción de una sonda en una cavidad hueca	Katheterismus
gen.	introducción de una sonda en una cavidad hueca	Einführen eines Katheters
el.	klistrón de cavidad	Zweikammer-Klystron
med.	lavado de la cavidad abdominal	Bauchhoehlentoilette
antenn.	magnetron de cavidades	Vielfachmagnetron
antenn.	magnetron de cavidades	Radmagnetron
antenn.	magnetron de cavidades cilíndricas	Magnetron mit zylindrischen Resonatoren
antenn.	magnetron de múltiples cavidades	Magnetron mit mehreren Hohlraumresonatoren
antenn.	magnetron de ranuras y cavidades	Schlitz-und-Loch-Magnetron
gen.	membrana del oído medio cavidad del oído medio	Tympanum
gen.	membrana del oído medio cavidad del oído medio	Paukenhöhle im Ohr
plast.	molde de cavidad simple	Einfachform
industr., construct., mech.eng.	molde de cavidades múltiples	Mehrfachform
industr., construct.	molde de una sola cavidad	Einfachform
industr., construct.	molde de una sola cavidad	Einnestform
chem.	molde de una sola cavidad	Einfach-Werkzeug
earth.sc.	método de la cavidad resonante	Hohlraumresonatormethode
antenn.	ondámetro de cavidad	Hohlraum-Wellenlängenmessgerät
el.	ondámetro de cavidad	Hohlraum-Wellen Längenmesser
el.	ondámetro de cavidad	Hohlraum-Frequenzmesser
el.	ondámetro de cavidad	Hohlraum-Wellen-Messer
el.	ondámetro de cavidad	Hohlraumwellenmesser
antenn.	ondámetro de cavidad	Hohlraumfrequenzmesser
antenn.	ondámetro de cavidad	Hohlraum-Frequenzmessgerät
el.	ondámetro de cavidad con línea coaxial	Topfkreiswellenmesser mit Koaxialleitung
med.	paredes de la cavidad abdominal	Bauchwandung
med.	pequeña cavidad sigmoidea	Incisura semilunaris minor ulnae
med.	pequeña cavidad sigmoidea	Incisura semilunaris
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	ventrikulär
gen.	perteneciente o relativo a una pequeña cavidad	einen Ventrikel betreffend
accum.	placa con cavidad	Taschenplatte
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	über einem Ventrikel
gen.	por encima o en la parte superior de una pequeña cavidad	supraventrikulär
med.	preparación de cavidades	Kavitätenpräparation
med.	preparación de cavidades por la técnica de Black	Black Kavitaetenpraeparation
gen.	protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad	Hernia
gen.	protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad	Bruch
therm.energ.	puerta de cavidad	Kammertür
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	orbital
gen.	relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular	den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	parietal
gen.	relativo a la pared de una cavidad relativo al hueso frontal	eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	sinuso-
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	Sinus
gen.	relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en particular a la cámara superior del corazón	den Sinus betreffend
med.	resección plástica de la cavidad subdural	Durasackverkleinerung
nat.sc., chem.	roeduras en cavidades	Kavernenfrass
met.	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen
gen.	sedimentación en las cavidades profundas	Lagerung in Hohlräumen des tiefen Untergrundes
met.	tapa de la cavidad	Grubenabdeckung
life.sc., el.	tratamiento en cavidad	Hohlraumbehandlung
nat.sc.	tubo de cavidades acopladas	hohlraumgekoppelte Röhre
met.	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten