Subject | Spanish | German |
forestr. | accesorios del casco | Helmzubehör |
chem. | actividad beta-gamma total de los cascos | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen |
insur. | acuerdo conjunto de cascos | Joint Hull Understandings |
transp. | anchura de casco | bootsbreite |
industr., construct., met. | bandeja para casco de vidrio | Scherbenrinne |
transp. | barco de casco simple | Einkörperschiff |
transp. | buque de casco metálico para la navegación marítima | Seeschiff mit Metallrumpf |
industr., construct., met. | carga de casco | Scherbeneinlegen |
industr., construct., met. | carga de casco | Scherbeneinlage |
econ. | casco antirruido | Lärmschutzhelm |
transp. | casco completo de protección | Schutzkappe mit Kantenschutz |
el. | casco con micrófono | Kopfhörer |
el. | casco con micrófono | Kopfhörer mit Mikro |
el. | casco con micrófono | Kopfgarnitur |
med. | casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia | Kapselgehörschützer mit Bügel und Empfänger für niedrige Frequenzen |
gen. | casco de aire fresco | Frischluft-Kopfschutz |
commun. | casco de auriculares | Hörer |
el. | casco de auriculares | Kopfhörer |
industr. | casco de colada | Kellerscherben |
industr., construct., met. | casco de colada sobre agua | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
el. | casco de conexión para penetración de cable | Anschluss an Sicherheitshuelle fuer Kabeldurchfuehrung |
industr., construct., met. | casco de corte | Kehrscherben |
industr., construct., met. | casco de corte | Kehrscherben aus der Schneidhalle |
transp. | casco de embarcación | Bootsrumpf |
gen. | casco de envainado | Brennelementhülse |
hobby | casco de escafandra | Taucherhelm |
transp., avia. | casco de estructura inferior | Bootsrumpf |
transp., avia. | casco de estructura inferior | Spantunterteil |
industr., construct. | casco de fieltro | Hutstumpen aus Filz |
industr., construct. | casco de fieltro de lana | Hutstumpen aus Wollfilz |
transp. | casco de fuselaje | Schwimmrumpf |
med. | casco de Heusner | Heusner Kappe |
transp. | casco de hidrofuselaje | Schwimmrumpf |
gen. | casco de llenado para el temple del horno | Ersteinlage |
transp. | casco de pantoque vivo | Rumpf mit scharfen Kimmkanten |
health. | casco de protección | Schutzhelm |
health. | casco de protección | Arbeitsschutzhelm |
nat.sc., agric. | casco de protección con filtro de aire | Schutzhelm mit Luftfilter |
transp. | casco de protección equipado | Schutzkappe mit Kantenschutz |
commun., IT | casco de repuesto | Zweitkopfhörer |
commun., IT | casco de repuesto | zusätzlicher Kopfhörer |
commun., IT | casco de repuesto | Ersatzkopfhörer |
lab.law., agric. | casco de seguridad | Schutzhelm |
lab.law., agric. | casco de seguridad | Sicherheitshelm |
econ. | casco de seguridad | Schutzhaube |
forestr. | casco de seguridad con visor y protector de las orejas | Schutzhelm mit Gehör- und Gesichtsschutz |
lab.law. | casco de seguridad industrial | Industrieschutzhelm |
lab.law., met. | casco de soldador | Schweisserhelm |
industr., construct., chem. | casco de vidrio en bloques | Ofenscherben |
industr., construct., met. | casco del exterior | fremde Scherben |
industr., construct., met. | casco del exterior | Fremdscherben |
met. | casco del obrero del chorro de arena | Putzerhelm |
construct., mun.plan. | casco histórico | historischer Mittelpunkt |
construct., mun.plan. | casco histórico | historischer Stadtkern |
construct., mun.plan. | casco histórico | historische Stadtmitte |
econ. | casco industrial | Schutzhelm |
econ. | casco insonorizante | Lärmschutzhelm |
lab.law. | casco para alta temperatura | Feuerwehrhelm |
industr., construct. | casco para bombero | Feuerwehrhelm |
el. | casco para conducción aérea | Luftleitungskopfhoerer |
industr., construct. | casco para militar | Soldatenhelm |
industr., construct. | casco para militar | Helm fuer Soldaten |
industr., construct. | casco para minero | Helm fuer Bergleute |
industr., construct. | casco para motociclista | Helm fuer Motorradfahrer |
lab.law. | casco para soldadura por arco | Schutzhaube für Lichbogenschweißer |
lab.law. | casco protector | Schutzhelm |
lab.law. | casco protector | Lärmschutzhelm |
med. | casco protector auto-activado | selbstaktivierter Kopfschutz |
el. | casco radio | Kopfhörer |
el. | casco radio | Kopfhörer mit Mikro |
el. | casco radio | Kopfgarnitur |
industr., construct., chem. | casco reciclado | Kreislaufscherben |
met. | casco resistente al pandeo | knickstalbile Schalle |
commun. | casco y auricular de baja impedancia | niederohmige Hörwandler und Hörmuschel |
polit. | cascos azules | Blauhelme |
industr., construct. | cascos de alfarería | Tonscherben |
patents. | cascos de audio y vídeo | Ton- und Videokopfhörer |
gen. | cascos de barcos | Rümpfe für Boote und Schiffe |
gen. | cascos de buques | Rümpfe für Boote und Schiffe |
patents. | cascos de ciclismo | Fahrradhelme |
gen. | cascos de navíos | Rümpfe für Boote und Schiffe |
gen. | cascos de protección | Schutzhelme |
health. | cascos de protección activa | aktive Gehörschutzkapseln |
patents. | cascos de seguridad | Sicherheitshelme |
commun., IT | cascos ligeros | leichter Kopfhörer |
environ. | cascos verdes | Grünhelme |
gen. | cascos y demás desperdicios y desechos de vidrio | Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas |
med. | cefalalgia en casco | Kalottenkopfschmerz |
transp., nautic., fish.farm. | chapas del casco | Beplattung |
agric. | cizallas para los cascos | Hufschere |
insur. | comité conjunto de cascos | Joint Hull Committee |
transp. | construcción en casco rígido | Starr-Schalenbauweise |
agric. | cuidados a los cascos | Hufpflege |
agric. | cuidados de los cascos | Hufpflege |
environ., nat.res. | cálao de casco | Schildhornvogel (Buceros vigil) |
industr., construct., met. | depósito para casco de vidrio | Scherbenkasten |
agric. | enfermedad de los cascos | Klauenkrankheit |
econ. | estructura del casco | Schiffskörperverband |
insur. | extorno de cascos | Prämienrückerstattung bei einer Schiffsversicherung |
econ. | fletamento a casco desnudo | Charterung eines nackten Schiffes |
econ. | fletamento a casco desnudo | Bare-boat-Charterung Miete eines Seeschiffes ohne Besatzung |
industr., construct., chem. | gancho para casco de vidrio | Scherbenhaken |
gen. | gestión de los cascos de envainado | Brennstabhülsenbehandlung |
agric. | grasa para cascos | Huffett |
industr., construct., chem. | impresión de casco de vidrio | Ritzspur |
industr., construct., chem. | impresión de casco de vidrio | Kratzer |
nat.sc., agric. | inflamación en el casco del caballo | Steingalle |
gen. | inmovilización de los cascos | Verfestigung des Hülsenabfalls |
transp. | interacción hélice-casco | Wechselwirkung zwischen Schiffsschraube und Schiffsrumpf |
insur. | interés relacionado con el casco | Zinsen auf einer Schiffsversicherung |
light. | lámpara de casco | persönliches Geleucht |
light. | lámpara de casco | Kopfleuchte |
lab.law. | mantenimiento del casco sobre la cabeza | Sitzfestigkeit des Schutzhelms |
gen. | nivel de contaminación radiactiva de los cascos | Höhe der Verseuchung der Hülsen |
insur. | oficina conjunta de extornos de cascos | Joint Hull Returns Bureau |
chem. | oxidación de los cascos | Oxidation der Hülsen |
transp., nautic. | petrolero de un solo casco | Einhüllen-Öltankschiff |
transp., chem. | pintura para cascos de barcos | Schiffsrumpffarbe |
agric. | pomada par cascos | Hufsalbe |
lab.law. | protector auricular adaptable a los cascos de protección | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
light. | proyector de lámpara de casco | Kopfstück |
nautic. | prueba de estanqueidad del casco | Wasserdichtigkeitsprobe |
econ. | póliza de casco | Kaskopolice |
insur. | póliza de casco y de la maquinaria | Schiffskasko-und maschinenversicherung |
econ. | póliza de seguro de casco y máquina | Kasko- und Maschinen-Versicherungs-Police |
fin. | póliza del casco y de la maquinaria | Schiffskasko- und Schiffsmaschinenversicherung |
lab.law., construct. | recogida y fragmentación de cascos | Scherbenbeseitigung und-zerbrechen |
fin., transp. | seguro de casco | Schiffskaskoversicherung |
nautic. | seguro de casco | Kaskoversicherung |
insur. | seguro de cascos de aviación | Flugzeugkaskoversicherung |
insur. | seguro de cascos de buques | Schiffskaskoversicherung |
insur. | seguro de cascos de buques | Schiffskasko-Versicherung |
insur., transp. | seguro sobre el casco | Kaskoversicherung |
insur. | sindicato de cascos | Schiffsversicherersyndikat |
industr., construct., chem. | tolvín para casco de vidrio | Glasabflussrinne |