| Subject | Spanish | German |
| agric. | animales vivos distintos a los que figuran en el capítulo 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| transp. | avión del capítulo 2 | Flugzeuge des Kapitels 2 |
| gen. | capítulo agrario de los MCA | landwirtschaftlicher Teil der GFK |
| patents. | capítulo de acusación | Hauptanklagepunkt |
| mater.sc. | capítulo de I & D | zusätzliches FuE-Projekt |
| gen. | capítulo de negociación | Verhandlungskapitel |
| gen. | capítulo dedicado a prevención de las crisis y conflictos en Africa | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika |
| market. | capítulo del balance sometido a reindiciación | Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung |
| fin., econ. | capítulo del presupuesto | Kapitel |
| fin., econ. | capítulo del presupuesto | Haushaltskapitel |
| law, life.sc. | capítulo del registro territorial donde está inscrita la parcela | Grundbuchstelle |
| account. | capítulo excepcional | Ausserordentlicher Posten |
| gen. | capítulo multilateral | multilaterale Friedensverhandlungen |
| gen. | capítulo sirio | Verhandlungsweg |
| gen. | capítulo sirio | die syrische Schiene |
| gen. | capítulo sirio | die syrische Verhandlungsschiene |
| gen. | capítulo sirio | die israelisch-syrische Verhandlungsschiene |
| social.sc. | capítulo social | Sozialmaßnahmen |
| social.sc. | capítulo social acero | Sozialmaßnahmen für die Stahlindustrie |
| lab.law. | capítulo social del acero | Sozialmaßnahmen |
| fin. | compromiso por capítulo, artículo y partida | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| IT, dat.proc. | contador de capítulos | Kapitelzähler |
| fin. | créditos transferidos de un capítulo a otro | von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel |
| ecol. | derecho de emisión del capítulo II | Kapitel-II-Zertifikat |
| law, transp., industr. | Directrices para la construcción de carreteras, Capítulo sobre secciones transversales | Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte |
| gen. | ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a... | der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet |
| med. | fractura del capítulo humeral | Humerusköpfchenfraktur |
| law, fin. | gastos de instalación en el capítulo | Aufwendungen für die Hauptverwaltung |
| social.sc. | las disposiciones del presente Capítulo y las medidas adoptadas en virtud de las mismas | dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen |
| gen. | las materias reguladas por el presente Capítulo | das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet |
| fin. | los créditos se especificarán por capítulos | die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert |
| video. | número de capítulos | Kapitelnummer |
| comp., MS | punto de capítulo | Kapitelpunkt |
| fin. | Secciones, Capítulos y Subcapítulos | Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel |
| fin. | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| fin. | transferir créditos de capítulo a capítulo | Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen |
| polygr., model. | título de capítulo | Kapitelüberschrift |
| commun. | título del capítulo | Kapitelüberschrift |