Terms containing capa

Subject	Spanish	German
agric.	abonado de capa arable	Kruemenduengung
life.sc., agric.	abono de capas fosiles	Muschelkalk
antenn.	activación de la capa	Aktivierung des Überzugs
gen.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut
gen.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	keratolytisch
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	Porenspeicher
earth.sc., mater.sc.	almacenamiento en capas fracturadas	Kluftspeicherung
earth.sc., mater.sc.	almacenamiento en capas fracturadas	Kluftspeicher
life.sc.	alomado de la capa freática	Grundwasserruecken
pack.	aplicar una capa de laca	lackieren
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	Hyperkeratose
earth.sc.	baja de la capa freática	Grundwasserabsinken
chem.	capa acuosa	wässerige Schicht
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	Grundwasserspeicher
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	Wasserleiter
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	Grundwasserleiter
med.	capa adamantina	Stratum adamantinum (stratum adamantinum)
med.	capa adamantina	Zahnschmelz (stratum adamantinum)
med.	capa adamantina	Membrana adamantina
industr.	capa adhesiva fundida en caliente	Heißschmelzkleber
antenn.	capa adulterada	gedopte Schicht
antenn.	capa adulterada	dotierte Schicht
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Spritzisolierung
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Isolierung mittels Spritzverfahren
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Isolierung im Spritzverfahren
construct.	capa aislante contra el hielo	Frostschutzschicht
chem., met.	capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	Absperrmittel
med.	capa ambigua	äussere Körnerschicht
med.	capa anterior del estroma del iris	vordere Grenzschicht der Iris
construct.	capa anticontaminante	Sauberkeits-Spinnvlies
construct.	capa anticontaminante	Sauberkeitsschicht
construct.	capa anticontaminante	Sauberkeits-Kunstoffvlies
chem.	capa anòdica	anodische Schicht
agric.	capa arable	Oberkrume
agric.	capa arable	Muttererde
agric.	capa arable	flachgrundiger Boden
agric., construct.	capa arable	Mutterboden
agric., construct.	capa arable	Kulturboden
agric., construct.	capa arable	Bodenkrume
agric., construct.	capa arable	Ackerkrume
agric., construct.	capa arable	Ackerboden
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	flache Bodenschicht
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	dünne Kornschicht
life.sc., agric.	capa arable profunda	tiefgründiger Boden
life.sc., agric.	capa arable profunda	tiefe Bodenschicht
chem., construct.	capa asfáltica	Asphaltziegel
chem., construct.	capa asfáltica	Asphaltplatte
industr.	capa autoadhesiva sensible a la presión	druckempfindliche selbstklebende Lage
med.	capa bacilar	Neuroepithel (stratum bacillorum)
med.	capa bacilar	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum)
med.	capa basal de la epidermis	Stratum basale epidermidis
med.	capa basal de la uña	Basalplatte des Nagels (stratum germinativum unguis)
med.	capa basal de la uña	Stratum germinativum unguis (stratum germinativum unguis)
med.	capa basal del endometrio	Basalschicht des Endometrium (stratum basale)
chem.	capa base blanca	Basislack
chem.	capa base blanca	Basecoat
industr., construct.	capa base del suelo	Unterboden
environ.	capa biológica	biologischer Rasen
antenn.	capa bipolar	Dipolschicht
med.	capa bordeante	Schleimhautauskleidung
industr., construct.	capa central	innere Schicht
industr., construct.	capa central	zentrale Schicht
chem.	capa central	Mittellage
med.	capa circular del timpano	Stratum circulare membranae tympani (stratum circulare membranae tympani)
life.sc.	capa colgada	haengendes Grundwasser
construct.	capa correctora	Ausgleichsschicht
agric.	capa cultivable	Bodenkrume
agric.	capa cultivable	Oberkrume
agric.	capa cultivable	Muttererde
agric.	capa cultivable	flachgrundiger Boden
agric.	capa cultivable	Ackerkrume
antenn.	capa cultivada	gewachsene Schicht
med.	capa cutánea del tímpano	Stratum cutaneum membranae tympani (stratum cutaneum membranae tympani)
med.	capa córnea	Stratum corneum (stratum corneum epidermidis, corneum)
med.	capa córnea	Hornschicht der Haut (stratum corneum epidermidis, corneum)
med.	capa córnea de la epidermis	Stratum Corneum (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	Hornschicht (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	Stratum corneum epidermidis (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	Hornhaut (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la uña	Hornschicht des Nagels (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
med.	capa córnea de la uña	Stratum corneum unguis (stratum corneum unguis, zona cornea unguis)
life.sc.	capa D	D-Schicht
chem., met.	capa de acabado para pulir con arena	Spachtel
chem.	capa de adherencia	Haftvoranstrich
chem.	capa de adherencia	Haftgrundmittel
chem., met.	capa de adhesión	Haftvermittler
chem.	capa de arcilla	Tonsohle
chem.	capa de arcilla	Tonbett
chem.	capa de arcilla en cantera	Tonbett
chem.	capa de arcilla en cantera	Tonsohle
chem.	capa de arcilla en cantera	Tonbank
med.	capa de Baillarger	Vicq d'Azyrsche Streifen
med.	capa de Baillarger	Gennarische Streifen
med.	capa de Baillarger	Baillargersche Streifen
med.	capa de Baillarger	Baillargersche Striae
pack.	capa de barniz	Lacküberzug
pack.	capa de barniz	Lackierung
gen.	capa de barro extendida	Lehmverstrich
construct.	capa de base	Tragschicht
chem.	capa de base	Grundstrich
construct.	capa de base estabilizada	verfestigte Schicht
antenn.	capa de bloqueo	Sperrschicht I
earth.sc., el.	capa de cambio de fase	phasenverschiebende Schicht
chem.	capa de carbono	Kohlenstoffschicht
antenn.	capa de colector	Kollektorrandschicht
construct.	capa de compresión	Druckschicht
environ.	capa de contaminantes	Kontaminationsschicht
life.sc., el.	capa de corrimiento	Überschiebungsmasse
life.sc., el.	capa de corrimiento	Überschiebungsdecke
life.sc., el.	capa de corrimiento	tektonische Decke
antenn.	capa de cultivo regulado	Schicht mit Anwachsgeschwindigkeitssteuerung
med.	capa de células dentadas	Stratum germinativum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de células dentadas	Corpus papillare (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de células dentadas	Stratum dentatum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de células espinosas	Stratum spinosum epidermidis (stratum spinosum)
med.	capa de células espinosas	Stratum spinosum (stratum spinosum)
antenn.	capa de detención	Sperrschicht
antenn.	capa de detención	Sperrschicht I
med.	capa de Dierk	keratinisiertes Vaginaepithel
environ.	capa de discontinuidad	Sprungschicht
agric.	capa de drenaje	Filterschicht
pack.	capa de fieltro	Filzunterlage
gen.	capa de fondo	Grundierung
gen.	capa de fondo	Grundstrich
fin., coal.	capa de fuerte echado	steile Lagerung
life.sc., construct.	capa de fundación con ramas	Grassbettung
agric.	capa de gas carbónico	Kohlendioxydschicht
med.	capa de Gennari	Vicq d'Azyrsche Streifen
med.	capa de Gennari	Gennarische Streifen
med.	capa de Gennari	Baillargersche Streifen
med.	capa de Gennari	Baillargersche Striae
industr., construct.	capa de goma	Ueberzug
industr., construct.	capa de goma intermedia	Polstergummi
econ., construct.	capa de grava	Rollschicht
med.	capa de Henle	Henlesche Schicht
med.	capa de Huxley	Huxleysche Schicht
life.sc.	capa de inversión de temperatura	Temperaturumkehr
life.sc.	capa de inversión de temperatura	Temperaturinversion
med.	capa de Kaes-Bechterew	Stria Bechterew
econ.	capa de la población	Bevölkerungsschicht
med.	capa de Langerhans	Stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis)
med.	capa de Langhans	Langhanssche Schicht
med.	capa de los conos y bastoncillos	Neuroepithel (stratum bacillorum)
med.	capa de los conos y bastoncillos	Schicht der Stäbchen und Zäpfchen (stratum bacillorum)
med.	capa de Malpighi	Stratum germinativum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Malpighi	Corpus papillare (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Malpighi	Stratum dentatum (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis)
med.	capa de Meynert	Meynertsche Schicht
environ.	capa de mucosidad biológica	biologischer Rasen
antenn.	capa de niquel	Nickelschicht
construct.	capa de nivelación	Ausgleichsschicht
med.	capa de Oehl	Stratum lucidum
med.	capa de Pander	splanchnopleurale Schicht des Mesoblast
chem.	capa de pintura descontaminable	dekontaminierbarer Anstrich
chem.	capa de pintura descontaminable	Dekontaminationsanstrich
agric.	capa de pintura protectora	Schutzanstrich
chem.	capa de primera mano	Grundstrich
antenn., opt.	capa de protección	Trennschicht
construct.	capa de protección contra la helada	Frostschutzschicht
med.	capa de Purkinje	mittlere Schicht der Kleinhirnrinde
med.	capa de Purkinje	Stratum Purkinje
med.	capa de Rauber	Blastoderm
med.	capa de Rauber	Keimhaut
construct.	capa de rechequeo	Ausgleichsschicht
antenn.	capa de recristalización	Rekristallisationsschicht
chem.	capa de refinado	Raffinatschicht
industr., construct.	capa de refuerzo textil	Gewebeeinlage
construct.	capa de regulación	Ausgleichsschicht
construct.	capa de regularización	Ausgleichsschicht
construct.	capa de renivelación	Ausgleichsschicht
construct.	capa de rodadura	Straßenteppichbelag
construct.	capa de rodadura	Deckschicht
pack.	capa de saran	Saranbeschichtung
antenn.	capa de selenio	Selenschicht
gen.	capa de semiatenuación	Halbwertschicht
gen.	capa de semiatenuación	Halbwertsschichtdicke
gen.	capa de semiatenuación	Halbwertdicke
chem.	capa de solvatación	Solvathülle
fin.	capa de un tituló	Mantel
med.	capa de Unna	Stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis)
med.	capa de Zeissel	Stratum compactum (stratum compactum)
earth.sc.	capa del valor mitad	Halbwertschicht
earth.sc.	capa del valor mitad	Halbwertsschichtdicke
earth.sc.	capa del valor mitad	Halbwertdicke
agric.	capa desecada	trockene Schicht
antenn.	capa dieléctrica	dielektrische Schicht
industr., construct., chem.	capa divisoria de la luz	Strahlteilerschicht
chem.	capa doble	Doppelschicht
earth.sc.	capa dura	Ortstein
life.sc.	capa dura fragil	zerbrechliche harte Schicht
life.sc.	capa dura fragil	Fragipan
med.	capa dérmica	Stratum mucosum tympani (stratum mucosum membranae tympani)
earth.sc.	capa E	E-Schicht
chem.	capa electrónica	Elektronenhülle
chem.	capa electrónica	Elektronenschale
med.	capa elàstica de Sattler	Stratum elasticum Sattleri
antenn.	capa emisora	Emitterschicht
industr., construct., chem.	capa en compresión	Druckspannungszone
industr., construct., chem.	capa en compresión	Druckspannungsschicht
med.	capa ependímica	Ependymschicht
med.	capa epitelial	Huxley Wurzelscheide
med.	capa epitelial	Hertwig Epithelscheide
med.	capa epitelial	Huxley Epithelscheide
med.	capa epitelial	Epithelscheide
med.	capa espinosa de la epidermis	Stratum spinosum (stratum spinosum)
med.	capa espinosa de la epidermis	Stratum spinosum epidermidis (stratum spinosum)
med.	capa espinosa de la epidermis	Stratum dentatum (stratum spinosum)
med.	capa esqueletógena	embryonales Knochengewebe
med.	capa esqueletógena	Skleroblastema
chem.	capa etérea	Ätherschicht
med.	capa exterior de la còrnea	äussere Schicht der Hornhaut
med.	capa externa del ligamento capsular	Kapselband (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Capsula articularis (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Gelenkkapsel (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del ligamento capsular	Stratum fibrosum capsulae articularis (stratum fibrosum capsulae articularis)
med.	capa externa del mesodermo lateral	äussere Schicht des lateralen Mesoderms
med.	capa fibrosa de Kölliker	Stroma iridis
chem.	capa fotográfica	photographische Schicht
chem.	capa fotosensible	photoempfindliche Schicht
earth.sc., min.prod.	capa freática	Wasserspiegel
earth.sc., min.prod.	capa freática	Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
earth.sc., min.prod.	capa freática	Grundwasserstand
earth.sc., min.prod.	capa freática	Grundwasserspiegel
phys.sc., el.	capa fértil de litio	Moderatormantel
phys.sc., el.	capa fértil de litio	Mantel
med.	capa ganglionar de la retina	Ganglienzellenschicht der Netzhaut
earth.sc., life.sc.	capa gasífera	gasfuehrende Schicht
med.	capa germativa de la epidermis	Keimepithel
med.	capa granular de Tomes	Tomessche Schicht
med.	capa granulosa de la epidermis	Stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
med.	capa gris de los tubérculos cuadrigéminos anteriores	graue Schicht der vorderen Vierhügel
industr., construct., met.	capa hidratada	Wasserhaut
industr., construct., met.	capa húmeda	Wasserhaut
life.sc., el.	capa impermeable	Grundwasserstauer
life.sc., el.	capa impermeable	undurchlässige Schicht
life.sc., el.	capa impermeable	Abdichtungsschicht
life.sc.	capa inestable	instabile Schicht
pack.	capa inferior	Grundfläche
pack.	capa inferior	Basis
pack.	capa inferior	Unterlage
antenn.	capa infranqueable	Sperrschicht
pack.	capa inserta	Zwischenlage
earth.sc.	capa insonorizante	Schallschluckschicht
med.	capa intergranulosa	äussere retikuläre Schicht
med.	capa intergranulosa	äussere granulierte Schicht
med.	capa intergranulosa	äussere plexiforme Schicht
med.	capa intergranulosa	Zwischenkörnerschicht
pack.	capa intermediaria	Zwischenschicht
med.	capa interna de la coroides	Bruchsche Membran (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides	Lamina basalis chorioideae (lamina basali chorioideae)
med.	capa interna de la coroides del ojo	Ruyschsche Membran
med.	capa interna del mesodermo lateral	innere Schicht des lateralen Mesoderms
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	Endothelium
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	Innenhäutchen der Lymph-, Blutgefäße
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	Endothel
life.sc., el.	capa ionosférica anormal	abnormale ionosphärische Schicht
chem.	capa limite	Grenzschicht
environ.	capa limítrofe del planeta	planetarische Grenzschict
environ.	capa limítrofe del planeta	planetarische Grenzschicht
chem.	capa límite de fases	Phasengrenzschicht
agric., el.	capa líquida	Schwimmschicht
med.	capa marginai	Velum marginale
med.	capa media de la coroides	mittlere Schicht der Chorioidea (secundina oculi)
med.	capa media de la corteza cerebelar	mittlere Schicht der Kleinhirnrinde
med.	capa media de la corteza cerebelar	Stratum Purkinje
industr., construct., met.	capa mojada	Wasserhaut
med.	capa molecular	Molekularschicht (stratum moleculare)
med.	capa molecular del cerebelo	Stratum cinereum cerebelli (stratum moleculare cerebelli, stratum cinereum cerebelli)
med.	capa molecular externa	äussere granulierte Schicht
med.	capa molecular externa	äussere plexiforme Schicht
med.	capa molecular externa	äussere retikuläre Schicht
med.	capa molecular externa	Zwischenkörnerschicht
med.	capa molecular interna	innere granulierte Schicht
med.	capa molecular interna	innere plexiforme Schicht
med.	capa molecular interna	innere retikuläre Schicht
chem., construct.	capa monomolecular	molekulare Verteilung
chem.	capa monomolecular	monomolekulare Schicht
chem., construct.	capa monomolecular	monomolekularer Film
antenn.	capa monomolecular	Einfachschicht
construct.	capa niveladora	Ausgleichsschicht
med.	capa osteogénica de Ollier	Stratum osteogeneticum
med.	capa papilar	Stratum papillare (stratum papillare cutis)
industr., construct., chem.	capa para superficie flammenada	Flammasse
earth.sc.	capa pelicular	Viertelwellenlänge
earth.sc.	capa pelicular	lambda4-Schicht
chem.	capa petrolífera	ölführende Schicht
med.	capa pigmentaria	Pigmentepithel (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria	Augenpigmentepithel
med.	capa pigmentaria	Stratum pigmenti (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria de la retina	Pigmentschicht (stratum pigmenti retinae)
med.	capa pigmentaria de la retina	Pigmentepithelschicht (stratum pigmenti retinae)
med.	capa plexiforme	Stratum plexiforme
med.	capa plexiforme externa	äussere granulierte Schicht
med.	capa plexiforme externa	äussere plexiforme Schicht
med.	capa plexiforme externa	äussere retikuläre Schicht
med.	capa plexiforme externa	Zwischenkörnerschicht
med.	capa plexiforme interna	innere granulierte Schicht
med.	capa plexiforme interna	innere plexiforme Schicht
med.	capa plexiforme interna	innere retikuläre Schicht
pack.	capa de material plástico	Kunststoffauskleidung
med.	capa posterior pigmentaria del iris	innere Epithelschicht des Iris
med.	capa profunda de la epidermis	Rete mucosum
agric.	capa protectora	Schutzanstrich
industr., construct., met.	capa protectora	Abdeckfolie
pack.	capa protectora	Schutzfilm
construct.	capa protectora de yeso	Wandanschluss
construct.	capa protectora de yeso	Anschlussstreifen
construct.	capa proyectada	Bewurf aus Strohlehm (de tierra aligerada)
med.	capa radiada de la membrana del tímpano	Stratum radiatum membranae tympani (stratum radiatum membranae tympani, stratum externum membranae tympani)
med.	capa reticular	Tunica propria
med.	capa reticular	Stratum reticulare
life.sc., el.	capa sedimentaria	Sedimentmantel
life.sc.	capa semiperemeable	schwerdurchlässige Schicht
antenn.	capa semi-reductora	HWS
antenn.	capa semi-reductora	Halbwertsschicht
chem.	capa sobrenadante	Überschicht
law	capa social	soziale Schicht
social.sc.	capa social analfabeta funcional	Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist
med.	capa subendotelial	Stratum subendotheliale
med.	capa subpapilar	Rete mucosum
med.	capa subpapilar	Stratum subpapillare
agric.	capa superficial	Bodenkrume
agric.	capa superficial	Muttererde
agric.	capa superficial	Oberkrume
agric.	capa superficial	flachgrundiger Boden
agric.	capa superficial	Ackerkrume
agric., tech., met.	capa superficial	Oberflaechenschicht
agric.	capa superficial	Oberflächenschicht
antenn.	capa superficial	Oberflächenschichten
med.	capa superficial de la vaina del recto	vorderes Blatt der Rektusscheide
life.sc.	capa superficial resistente	oberflächige Widerstandsschicht
chem.	capa superficial resolidificada	wiedererstarrte Oberflächenschicht
pack.	capa superior	Oberschicht
earth.sc.	capa termoclinal	Übergangsshicht
earth.sc.	capa termoclinal	Temperatursprungschicht
med.	capa trófica	Endoblast
med.	capa trófica	Entoblast
med.	capa trófica	inneres Keimblatt
med.	capa vascular de la coroides	Lamina vasculosa (lamina vasculosa chorioideae)
med.	capa vascular de la coroides	Lamina vascularis (lamina vasculosa chorioideae)
environ.	capa vegetal	Vegetationsdecke
environ.	capa vegetal	Pflanzendecke
agric.	capa vegetal del suelo	pflanzliche Bodendecke
agric.	capa vegetal del suelo	vegetale Bodendecke
agric.	capa vegetal del suelo	lebende Bodendecke
earth.sc.	capa volcánica	vulkanische Decke
earth.sc.	capa volcánica	Eruptivdecke
med.	capa zonular	Stratum zonale thalami (stratum zonale thalami)
antenn.	capacidad de la capa de detención	Kapazität einer Sperrschicht
antenn.	capas adsorbidas	adsorbierte Schichten
chem.	capas conjugadas	konjugierte Schichten
construct.	capas inferiores del firme	Oberbau ohne Decke
social.sc., agric.	capas sociales rurales	soziale Schichten auf dem Land
industr., construct., met.	carga en capas separadas	Streifeneinlegen
industr., construct., met.	carga en capas separadas	Streifeneinlage
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	Triplexpappe
earth.sc.	ciclo de fluctuación de la capa freática	Grundwasserschwankungszyklus
mater.sc.	coherencia entre las capas	Verbundhaftung
pack.	coherencia entre las capas	Kaschierfestigkeit
mater.sc.	coherencia entre las capas	Spaltwiderstand
pack.	coherencia entre las capas	Spaltfestigkeit
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	Spaltwiderstand
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	Verbundhaftung
pack.	coherencia entre las capas que forman el contracolado	Kaschierfestigkeit
chem.	color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	Durchschlagen
chem.	color del barniz anterior visto a través de la nueva capa	Durchscheinen
antenn.	conductividad de la capa	Leitfähigkeit des Überzugs
environ.	contaminación de la capa freática	Verschmutzung des Grundwassers
environ.	contaminación de la capa freática	Grundwasserverunreinigung
chem.	cromatografía a capa delgada	Dünnschichtchromatographie
chem.	cromatografía de capa fina	Duennschicht-Chromatographie
chem.	cromatografía en capa fina	Duennschichtchromatographie
gen.	cromatografía en capa fina	Dünnschichtchromatographie
chem.	cruzar las capas	Kreuz-Verarbeitung
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	einschichtige Kultur
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	einschichtige Kultur
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	Monolayerkultur
antenn.	cátodo de capa múltiple	vielschichtige Kathode
antenn.	célula con capa de detención	Sperrschichtphotozelle
antenn.	célula con capa de detención	Photoelement
med.	células epiteliales poligonales de la capa de Langhans	Langhanssche Chorionzottenzellen
chem.	de doble capa	mit aufgelegter Schicht
mater.sc., el.	depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
mater.sc., el.	depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	Doppelwand-Behälter mit Superisolation
environ.	depósito en capas	Schichtablagerung
life.sc., construct.	descenso de la capa acuífera	Wasserspiegelsenkung
life.sc., construct.	descenso de la capa acuífera	Absenkungshoehe
life.sc.	descenso de la capa freática	Absenkung des Grundwasserspiegels
mater.sc., construct.	despegue de la capa de rodadura	Ablösung der Decke
earth.sc.	desprendimiento de la capa límite	Grenzschichtablösung
gen.	desprendimiento en escamas o capas	Exfoliation
gen.	desprendimiento en escamas o capas	Exfoliatio
gen.	desprendimiento en escamas o capas	Abblättern
life.sc., coal.	dirección de las capas	Streichen
environ., chem.	disminución de la capa de ozono	Zerstörung der Ozonschicht
environ., chem.	disminución de la capa de ozono	Abnahme der Ozonschicht
chem.	ebullición en capas	Schichtsieden
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	Grenzschichteinfluß
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	Grenzschichtbeeinflußung
earth.sc., el.	electrón de capa externa	äußeres Elektron
earth.sc.	eliminación de la capa de óxido	Entfernung der Oxidschicht
nat.sc., agric.	el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea	die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht
industr., construct., met.	enfornamiento en capa	Dünnschichteinlegen
gen.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	Lichenifikation
gen.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	lederartiges Aussehen der Haut
construct.	escollera colocada en capas	geschichtetes Steinschüttmaterial
construct.	escollera colocada en capas	Steinschichtung
environ.	espesor de la capa de mezcla	Mischtiefe
chem.	espesor de la capa del sistema disperso	Schichtdicke eines dispersen Systems
agric.	espesor de las capas del grano	Stärke der Kornschicht
agric.	estar a la capa	beiliegen
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	Grundwassersohle
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	Sohlschicht
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	Grundwasserschirmflaeche
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	Grenzflaeche
chem.	evaporador de capa	Dünnschichtverdampfer
chem.	evaporador de capa	Filmverdampfer
chem.	evaporador en capa delgada	Dünnschichtverdampfer
mun.plan., earth.sc.	filtro de capa seca	Trockenschichtfilter
chem.	formación de una capa	Hautbildung
chem.	formación de una capa de tiza	Ausschwitzen eines kreideähnlichen Belages
chem.	forrado con tres capas	Dreischichtenkaschierung
earth.sc.	hélice multigiro de una capa	einlagige Mehrwindungsspule
earth.sc.	hélice multivuelta de una capa	einlagige Mehrwindungsspule
life.sc.	isobata de la capa freática	Grundwassertiefenlinien
life.sc.	isobata de la capa freática	Flurabstandskurven
life.sc.	isohipsa de la capa freática	Grundwasserhoehenkurve
chem., construct.	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo	mit einem durchsichtigen wasserabstossenden Lack ueberzogene Ziegelsteine
environ.	liberación a partir de un depósito en capas geológicas	Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten
environ.	liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono	Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen
life.sc.	lomo interfluvial de la capa freática	Grundwasserruecken zwischen Wasserlaeufen
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	Aequipotential-Linie
industr., construct.	madera a capas para aislamiento	Isolierungssperrholz
agric.	marcado con color para capas claras y oscuras	Farbmarkierung für helles und dunkles Fell
social.sc.	marginalización de capas sociales	Marginalisierung von Gesellschaftsschichten
industr.	material de las capas de acabado	Material für Deckschichten
chem.	material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	Scrim
chem.	material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	Glasgarngelege
environ.	metalimnio, capa de discontinuidad	Gewebetier (Metazoon)
environ.	metalimnio, capa de discontinuidad	Metazoon
environ.	modificación de la capa de ozono	Veränderung der Ozonschicht
life.sc., construct.	métodos de inyección para la realimentación de una capa freática	Einleitungsverfahren zur Anreicherung
earth.sc., mech.eng.	nivel piezométrico de las capas freáticas	Standrohrspiegel des Grundwassers
life.sc.	orientación de las capas	Streichen der Schichten
life.sc.	orientación de las capas	Fallen der Schichten
industr., construct.	panel de madera laminada formado por capas superpuestas	Kunststoffschichtplatte
gen.	peligroso para la capa de ozono	gefährlich für die Ozonschicht
chem.	Peligroso para la capa de ozono.	Die Ozonschicht schädigend.
gen.	peligroso para la capa de ozono	R59
mater.sc.	película de capas múltiples	mehrfach beschichtete Folie
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	gleichbleibendes hydraulisches Gefaelle
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	gleichbleibende Absenkungskurve
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	Querschnitt eines Absenkungstrichters
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	Absenkungskurve
earth.sc., el.	potenciómetro de capa de grafito	Schichtpotentiometer
life.sc.	presión de capa	Schichtendruck
chem.	primera capa	Grundanstrichfarbe
chem.	primera capa	Grundanstrich
life.sc.	protección antihelada por agitación de las capas de aire	Schutz durch Luftrührung
environ.	protección de la capa de ozono	Schutz der Ozonschicht
environ.	protección de la capa freática	Wasserstandschutz
environ.	protección del clima y de la capa de ozono	Schutz des Klimas und der Ozonschicht
earth.sc., transp.	punto de desprendimiento de la capa límite	Grenzschichtablösungspunkt
earth.sc., transp.	punto de desprendimiento de la capa límite	Ablösungspunkt der Grenzschicht
earth.sc., transp.	punto de transición de la capa límite	Umschlagpunkt der Grenzschicht
agric.	queso en capas	Schichtung
life.sc.	rebajamiento de la capa freática	Grundwassersenkung
life.sc.	rebajamiento de la capa freática	Grundwasserabsenkung
agric.	rebajamiento de la capa fréatica	Grundwassersenkung
agric.	rebajamiento de la capa fréatica	Grundwasserabsenkung
construct.	regla para igualar o rasar la capa de mortero	Abziehlatte
mater.sc., met.	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras	ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
industr., construct.	resistencia de las capas a la expoliación	Abhebefestigkeit
nat.sc., agric.	retirar la capa arable	Mutterboden abheben
pack.	saco de capas múltiples	Großsack
pack.	saco de capas múltiples	Mehrlagensack
agric.	secado en capas finas	Trocknung in dünnen Schichten
earth.sc.	separación de la capa límite	Grenzschichtablösung
earth.sc.	soplado de la capa límite	Grenzschichtausblasung
earth.sc.	succión de la capa límite	Grenzschichtabsaugung
earth.sc.	superconductor de capa de cobre	geschichteter Kupfer-Supraleiter
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	Wasserspiegel
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	Grundwasserspiegel
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	Grundwasserstand
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	Grundwasseroberfläche
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	Spiegel des obersten Grundwasserstockwerkes
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	Wasserspiegel
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	Grundwasserspiegel
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	Grundwasserstand
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	Grundwasseroberfläche
environ.	sustancia que agota la capa de ozono	ozonabbauender Stoff
environ.	sustancia que modifica la capa de ozono	ozonverändernder Stoff
industr., construct.	tablero de partículas de tres capas	dreischichtige Spanplatte
industr.	tejido con capa de resina sintética por una o las dos caras	beschichteter Stoff
gen.	tensión en la capa de adherencia	Haftzugfestigkeit
antenn.	transistor combinado de punta de contacto y de capas	Spitzen-Flächentransistor
antenn.	transistor de capas	Flächentransistor
earth.sc.	zona de fluctuación de la capa freática	Grundwasserschwankungsbereich