| Subject | Spanish | German |
| construct. | alcantarilla de canal | Durchlassueberleitung |
| construct. | alcantarilla de canal con terraplenes normales | Durchlassueberleitung mit durchlaufenden Kanaldaemmen |
| construct. | alcantarillas de canal con muros de sostenimiento de terraplenes | Durchlassueberleitung mit Kanaldammstuetzwaenden |
| agric. | alimentación con tornillo en canal | Trogfütterung |
| agric. | alimentación con tornillo en canal | Tragfütterung |
| life.sc. | alimentación de canales de navegación | Speisung von Schiffahrtskanälen |
| construct. | aliviadero de canal | Kanalentlastung |
| earth.sc., el. | amplificador de dos canales | Zweikanal-Verstaerker |
| tech. | analizador Canberra de varios canales | Canberra-Mehrkanalanalysator |
| tech. | analizador Davidson de varios canales | Davidson-Mehrkanalanalysator |
| tech. | analizador ORTEC de varios canales | ORTEC-Mehrkanalanalysator |
| agric. | apreciación de la canal | Beurteilung des Schlachtkörpers |
| nautic. | autoridad de canal | Kanalbehörde |
| gen. | Autoridad del Canal de Panamá | Panamakanalbehörde |
| gen. | bloqueo de un canal individual | Blockade eines einzelnen Kanals |
| earth.sc., mech.eng. | bomba centrífuga con rodete de canales | Kanalradkreisel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba centrífuga con rodete de canales | Kanalrad/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de canal lateral | Seitenkanal/pumpe |
| industr., construct., chem. | cajón del canal de distribución | Vorherdtrog |
| industr., construct., chem. | cajón del canal de distribución | Vorherdgehäuse |
| industr., construct., chem. | cajón del canal de distribución | Gestellkasten |
| earth.sc., life.sc. | calado del canal | Ausbau-Wassertiefe |
| agric. | calidad de la canal | Schlachtwertklasse |
| agric. | calidad de la canal | Schlachtkörperqualität |
| agric., construct. | canal a cielo abierto | offener Kanal |
| gen. | canal abierto | offener Kanal |
| med. | canal accesorio | Seitenkanal |
| med. | canal accesorio | Nebenkanal |
| tech., mech.eng. | canal aforador móvil, vertedero portátil | transportables Messwehr |
| construct. | canal alimentado a filo de agua | Flutkanal |
| construct. | canal alimentado a filo de agua | Entlastungskanal |
| med. | canal auriculoventricular | Canalis atrioventricularis |
| work.fl., IT | canal bidireccional | Duplexkanal |
| med. | canal biliar | Gallengang |
| med. | canal biliar | Gallenweg |
| gen. | canal caliente | Kuehlkanal |
| gen. | canal caliente | heisser Kanal |
| gen. | canal caliente | Heisskanal |
| med. | canal carpiano | Handwurzelkanal |
| med. | canal carpiano | Canalis carpi |
| med. | canal cavernoso | Sulcus caroticus |
| med. | canal centrai de la medula espinal | Canalis centralis medullae spinalis |
| med. | canal centrai del epéndimo | Zentralkanal |
| med. | canal centrai del epéndimo | Rückenmarkskanal |
| med. | canal central | Ependymkanal |
| construct. | canal cerrado | geschlossene Rinne |
| agric., construct. | canal colector | Sammelgraben |
| life.sc., construct. | canal colector de aguas de cabecera | Hangkanal |
| construct. | canal completamente abierto | ganz offene Rinne |
| life.sc., construct. | canal con pilotajes o sobre pilotes | Pfahlkünette |
| life.sc. | canal costero | Küstenrinne |
| med. | canal crural | Femoralkanal |
| med. | canal crural | Schenkelkanal |
| med. | canal crural | Oberschenkelkanal |
| agric. | canal cuaternario | Quartärkanal |
| agric. | canal cuaternario | Kanaele IV.Ordnung |
| agric. | canal cuaternario | kleinere Nebenkanaele |
| earth.sc., el. | canal curvo en forma de ranura | schlitzförmiger Führungskanal |
| med. | canal cístico | Gallenblasengang (ductus cysticus) |
| med. | canal cístico | Ductus cysticus (ductus cysticus) |
| tech. | canal de acceso | Zufahrtskanal |
| construct. | canal de acceso | Zufahrtrinne |
| construct. | canal de acceso | Zufahrt |
| construct. | canal de acceso | Schifffahrtsrinne |
| tech. | canal de acceso | Zugangskanal |
| industr., construct., met. | canal de acondicionamiento | Ausgleichzone |
| construct. | canal de aducción | Zulauf-Freispiegelstollen |
| construct. | canal de aducción | Obergraben |
| tech., construct. | canal de aforo | Messkanal |
| tech., construct. | canal de aforo | Messrinne |
| tech., construct. | canal de aforo | Messgerinne |
| agric., construct. | canal de aforo Parshall | verbesserter Venturimeter fuer Wasserlaeufe |
| agric., construct. | canal de aforo Parshall | Parshall-Messkanal |
| tech., construct. | canal de aforo por corriente crítica. | Kontrollkanal |
| tech., construct. | canal de aforo por resalto | Rinne mit stehender Welle |
| gen. | canal de agua | Wasserloch |
| gen. | canal de agua | BE-Wasserloch |
| agric., construct. | canal de agua a cielo abierto | offener Kanal |
| construct. | canal de alimentación | Zuflussgraben |
| agric. | canal de alimentación | Futtertisch |
| gen. | canal de alimentación | Zubringerrutsche |
| agric. | canal de alimentación | Zuflußgraben |
| agric. | canal de alimentación | Futtergang |
| construct. | canal de alimentación | Zuleitungskanal |
| construct. | canal de alimentación | Zuleitungsgraben |
| gen. | canal de alimentación | Förderkanal |
| industr., construct., met. | canal de alimentación de bolas | Kugelführung |
| industr., construct., met. | canal de alimentación de bolas | Mittelrinne |
| construct. | canal de aliviadero | Entlastungskanal |
| earth.sc., el. | canal de audiofrecuencia | Niederfrequenzkanal |
| earth.sc., el. | canal de baja frecuencia | Niederfrequenzkanal |
| agric. | canal de bovino | Rinderschlachtkörper |
| earth.sc., el. | canal de cable moldeado | Kabelkanal mit Einspritzteilen |
| chem. | canal de calefacción | Heizkanal |
| chem. | canal de calentamiento | Heizzug |
| industr., construct., chem. | canal de calentamiento inicial | Temperfuchs |
| industr., construct., chem. | canal de coccion | Brennkanal |
| industr., construct., chem. | canal de colada | Materialzufuehrer |
| industr., construct., chem. | canal de colada | Anguss |
| industr., construct., chem. | canal de colada | Auslaufrinne |
| econ. | canal de comunicaciones | Kommunikationsweg |
| econ. | canal de comunicaciones | Verbindungskanal |
| industr., construct., met. | canal de conexión | Speiserkanal |
| agric., construct. | canal de contorno | Schichtlinienkanal |
| tech., construct. | canal de control | Kontrollkanal |
| gen. | canal de control | Organisationskanal |
| gen. | canal de cooperación | Kooperationsstruktur |
| earth.sc., mech.eng. | canal de derivación | Umfuehrungskanal |
| life.sc., construct. | canal de derivación | Hangkanal |
| construct. | canal de derivación a filo de agua | Ableitungskanal |
| tech., chem. | canal de desacoplamiento del protón | Protonenentkopplungskanal |
| agric., construct. | canal de desagüe | Terrassenablauf è |
| life.sc., construct. | canal de desagüe | Schwemmkegelgerinne |
| agric., construct. | canal de desagüe | Abflussgraben |
| construct. | canal de desagüe | Entwässerungskanal |
| agric., construct. | canal de desagüe | Terrassen-Ablauf |
| agric., construct. | canal de descarga | Entlastungskanal |
| construct. | canal de descarga | Entwässerungskanal |
| earth.sc. | canal de descarga | Mehrkanal-Analysator |
| construct. | canal de descarga | Ablaßschleuse |
| construct. | canal de descarga | Spuelkanal |
| agric., construct. | canal de descarga | Ableitungskanal |
| agric., construct. | canal de desvío para peces | Fischseitenrinne |
| agric. | canal de deyecciones | Schwemmrinne |
| agric. | canal de deyecciones | Kotrinne |
| agric. | canal de deyecciones | Schwemmkanal |
| agric. | canal de deyecciones | Kotplatte |
| econ. | canal de difusión | Kommunikationskanal |
| econ. | canal de difusión | Verbreitungsweg |
| industr., construct., met. | canal de distribución | Speiserkanal |
| industr., construct., met. | canal de distribución | Vorherd |
| industr., construct., met. | canal de distribución | Speiserrinne |
| agric., construct. | canal de distribución | Verteilerkanal |
| industr., construct., chem. | canal de distribución eléctrico | elektrische Speiserrinne |
| industr., construct., chem. | canal de distribución eléctrico | elektrisch beheizter Vorherd |
| construct. | canal de distribución privado | Hauptgraben |
| construct. | canal de dos usos | Mehrzweckkanal |
| agric., construct. | canal de drenaje | Entwässerungsstrang |
| agric. | canal de drenaje | Entwässerungskanal |
| agric., construct. | canal de drenaje | Ablaufgerinne |
| construct. | canal de duelas de madera sobre apoyos | Holzdaubenrinne |
| agric., construct. | canal de empalme | Anschlußkanal |
| industr., construct., met. | canal de enfriamiento | Kühlzone |
| tech., construct. | canal de ensayos | Versuchsrinne |
| tech. | canal de entrada | Hafeneinfahrt |
| tech. | canal de entrada | Einfahrtskanal |
| industr., construct., met. | canal de estirado | Ziehkanal |
| agric. | canal de evacuación | Schwemmrinne |
| life.sc., construct. | canal de evacuación | Schwemmkegelgerinne |
| agric. | canal de evacuación | Schwemmkanal |
| life.sc., construct. | canal de evacuación de sedimentos | Sinkstoffabscheider-Kanal |
| nautic. | canal de experiencias | Versuchskanal |
| chem. | canal de flotación | Schwemmrinne |
| industr. | canal de gases de escape | Abgaskanal |
| chem. | canal de humo | Fuchs |
| chem. | canal de humo | Rauchgaskanal |
| industr. | canal de humos | Abgaskanal |
| med. | canal de Hunter | Hunterscher Kanal |
| med. | canal de Hunter | Canalis Hunteri |
| med. | canal de Hunter | Adduktorenkanal |
| econ. | canal de información | Informationsverbindung |
| econ. | canal de información | Informationskanal |
| earth.sc. | canal de irradiación | Strahlrohr |
| earth.sc. | canal de irradiación | Strahlenkanal |
| earth.sc. | canal de irradiación | Bestrahlungskanal |
| agric., construct. | canal de irrigación | Bewässerungskanäle |
| agric., construct. | canal de irrigación | Bewässerungskanal |
| econ. | canal de Kiel | Nord-Ostsee-Kanal |
| med. | canal de la arteria subclavia | Sulcus subclaviae |
| chem. | canal de la boquilla | Düsenkanal |
| econ. | Canal de la Mancha | Ärmelkanal |
| med. | canal de la trompa | Semicanalis tubae auditivae (semicanalis tubae auditivae) |
| chem. | canal de laminado | Düsenkanal-Verengung |
| chem. | canal de laminado | Mundstückbohrung |
| chem. | canal de laminado | Führungskanal |
| chem. | canal de laminado | Staustellein der Düse |
| chem. | canal de laminado | Bügelkanal |
| construct. | canal de limahoya | Kehlrinne |
| construct. | canal de limahoya | Dachrinne |
| earth.sc., mech.eng. | canal de lubricación | Schmierkanal |
| nat.sc., el. | canal de manto | Kanal für Blankets |
| gen. | canal de manto LiPb | Kanal für das LiPb-Blanket |
| life.sc. | canal de marea | Tideweg |
| life.sc. | canal de marea | Gezeitenablauf |
| chem. | canal de mazarota | Angusskanal |
| econ. | canal de navegación | Schiffahrtskanal |
| med. | canal de Nuck | Nuck-Kanal |
| med. | canal de Nuck | Nuck Divertikel |
| tech., construct. | canal de onda estacionaria | Rinne mit stehender Welle |
| econ. | Canal de Panamá | Panamakanal |
| construct. | canal de pendiente regulable | geneigte Rinne |
| gen. | canal de pollo | Geflügelschlachtkörper |
| agric. | canal de porcino | Schweineschlachtkörper |
| agric. | canal de prensado | Presskanal |
| nat.sc. | canal de punteadura | Tüpfelkanal |
| agric., construct. | canal de purga | Terrassenablauf è |
| agric., construct. | canal de purga | Terrassen-Ablauf |
| gen. | canal de radiación | Bestrahlungskanal |
| earth.sc. | canal de reacción | Reaktionsweg |
| earth.sc., mech.eng. | canal de recirculación | Druckkanal |
| agric. | canal de recogida | Einzugstrog |
| gen. | canal de refrigeración | Kuehlkanal |
| agric., construct. | canal de riego | Bewässerungskanäle |
| agric., construct. | canal de salida | Entlastungskanal |
| agric., construct. | canal de salida | Ableitungskanal |
| construct. | canal de sección rectangular sobre apoyos | Kastenrinne |
| construct. | canal de servicio intermitente | mit Unterbrechungen benutzter Kanal |
| agric., construct. | canal de servicio periódico | Saisonbetriebskanal |
| industr. | canal de solera | Sohlkanal |
| econ. | canal de Suez | Sueskanal |
| econ. | Canal de Suez | Suezkanal |
| life.sc., tech. | canal de tarado | Messrinne |
| life.sc., tech. | canal de tarado | Eichbehaelter |
| life.sc., tech. | canal de tarado | Eichrinne |
| agric. | canal de trabajo | Arbeitstrog |
| agric., construct. | canal de utilización intermitente | Saisonbetriebskanal |
| agric., construct. | canal de utilización permanente | Dauerbetriebskanal |
| med. | canal de Wirsung | Ductus pancreaticus (principal) |
| med. | canal del carpo | Karpaltunnel |
| med. | canal del carpo | Canalis carpi |
| med. | canal del carpo | Sulcus carpi |
| fin. | canal del crédito | Kreditkanal |
| med. | canal dentario | Iter dentium |
| ed., IT | canal educativo por satélite | Satellitenbildungskanal |
| earth.sc., tech. | canal electrónico | elektronischer Kanal |
| earth.sc., tech. | canal electrónico | elektronische Spur |
| construct. | canal en parteaguas | Rueckenkanal |
| construct. | canal en parteaguas | Kanal auf einer Wasserscheide |
| med. | canal espiral | Canalis spiralis cochleae |
| med. | canal espiral | Canalis spiralis modioli |
| agric., construct. | canal estacional | Saisonbetriebskanal |
| construct. | canal estudia | Mehrzweckkanal |
| med. | canal excretor | Milchgang |
| earth.sc. | canal experimental | Strahlrohr |
| earth.sc. | canal experimental | Strahlendurchgang |
| earth.sc. | canal experimental | Strahlenkanal |
| earth.sc. | canal experimental | Bestrahlungskanal |
| gen. | canal físico de señalización | physikalischer Zeichengabekanal |
| med. | canal genitovulvar | Geburtswege |
| med. | canal genitovulvar | Durchtrittsschlauch |
| med. | canal genitovulvar | Canalis uterovaginalis (canalis uterovaginalis) |
| earth.sc. | canal grietado | Packeisrandrinne |
| tech. | canal hidrodinámico | Schlepptank |
| med. | canal inguinal masculino | Canalis inguinalis des Mannes |
| nat.sc. | canal intercelular | Interzellulargang |
| nat.sc. | canal intercelular traumático | traumatischer Interzellulargang |
| life.sc., construct. | canal interceptor | Hangkanal |
| med. | canal lagrimal | Tränennasengang |
| med. | canal lagrimal | Canalis nasolacrimalis |
| med. | canal lagrimal | Tränengang |
| chem. | canal lateral | Seitenkanal |
| gen. | canal lógico de señalización | logischer Zeichengabekanal |
| econ. | canal marítimo | Seekanal |
| construct. | canal media | Kehlrinne |
| construct. | canal media | Dachrinne |
| med. | canal medio | Rinde (semicanalis) |
| med. | canal medio | Halbkanal (semicanalis) |
| work.fl., IT | canal medio duplex | Halbduplexkanal |
| med. | canal medular | Markhoehle |
| med. | canal medular | Cavum medullare |
| earth.sc., mech.eng. | canal meridiano | Meridianschnitt durch einen Kanal |
| commer. | canal minorista | Haushalts-Vertriebskanal |
| med. | canal neural | Markhoehle |
| med. | canal neural | Cavum medullare |
| med. | canal obturador | Sulcus obturatorius ossis pubis (sulcus obturatorius ossis pubis) |
| gen. | canal oculto de temporización | verdeckter Zeitkanal |
| med. | canal olfatorio | Sulcus nervi olfactorii (ossis ethmoidalis) |
| med. | canal olfatorio | Sulcus olfactorius nasi |
| snd.rec. | canal P en sistemas CD | Kanal P im CD-System |
| med. | canal palatino del maxilar superior | Sulcus palatinus maxillae (sulcus palatinus maxillae) |
| med. | canal para el seno lateral | Sulcus sigmoideus (sulcus sigmoideus ossis temporalis) |
| gen. | canal para las barras de regulación | Steuerstabkanal |
| construct. | canal paralelo | Seitenkanal |
| construct. | canal paralelo | Parallelkanal |
| tech., mech.eng. | canal Parshall modificado | modifizierter Parshall-Messkanal |
| agric., construct. | canal perenne | Dauerbetriebskanal |
| med. | canal petroso inferior del hueso occipital | Sulcus petrosus inferior ossis occipitalis (sulcus petrosus inferior ossis occipitalis) |
| agric. | canal primario | Seitenkanal |
| agric. | canal primario | Kanal I.Ordnung |
| agric. | canal primario | Abzweigkanal |
| construct. | canal principal | Zuleiter |
| chem. | canal principal | Angussverteiler |
| agric., construct. | canal principal | Hauptkanal |
| construct. | canal principal de agua | Hauptkanal |
| med. | canal ptérigopalatino del hueso palatino | Sulcus pterygopalatinus ossis palatini (sulcus pterygopalatinus ossis palatini) |
| med. | canal pulpar | Zahnpulpakanal |
| med. | canal pulpar | Pulpakanal |
| med. | canal pélvico | Beckenaxe |
| med. | canal pélvico | Führungslinie |
| gen. | canal público | offener Kanal |
| snd.rec. | canal Q en sistemas CD | Kanal Q im CD-System |
| agric., construct. | canal que sigue una curva de nivel | Schichtlinienkanal |
| med. | canal radial | Sulcus nervi radialis (sulcus nervi radialis) |
| agric. | canal recogedor de estiércol | Kotrinne |
| agric. | canal recogedor de estiércol | Kotplatte |
| agric. | canal recuperador de grano | Kornauffangmulde |
| nat.sc., agric. | canal resinífero | Harzkanal |
| med. | canal sacro | Hiatus sacralis |
| med. | canal sacro | Canalis sacralis |
| med. | canal sacro | Hiatus canalis sacralis |
| law, IT | canal secreto de comunicación | versteckter Kanal |
| law, IT | canal secreto de comunicación | verdeckter Kanal |
| agric. | canal secundario | Sekundärkanal |
| agric. | canal secundario | Nebenkanal |
| agric. | canal secundario | Kanal II. Ordnung |
| life.sc., construct. | canal según la pendiente del terreno | Kanal im Gelaendegefaelle |
| earth.sc. | canal sonoro | Schallkanal |
| med. | canal subpúbico | Sulcus obturatorius ossis pubis (sulcus obturatorius ossis pubis) |
| agric. | canal terciario | Nebenkanaele |
| agric. | canal terciario | Tertiärkanal |
| agric. | canal terciario | kleinere Verteiler |
| agric. | canal terciario | Kanaele III.Ordnung |
| snd.rec. | canal transparente | transparenter Kanal |
| gen. | canal vacío | entleerter Brennelementkanal |
| med. | canal vascular de Hahn | Hahn Kanal |
| tech., construct. | canal Venturi | Venturirinne |
| tech., construct. | canal Venturi | Venturikanal |
| med. | canal vertebral | Wirbelkanal |
| med. | canal óptico | Sulcus fasciculi optici (sulcus chiasmatis) |
| med. | canal óptico | Canalis opticus |
| agric. | canales cuaternarios | Kanaele IV.Ordnung |
| agric. | canales de comercialización | Absatznetz |
| agric. | canales de cuarto orden | kleinere Nebenkanaele |
| agric. | canales de cuarto orden | Quartärkanal |
| agric. | canales de cuarto orden | Kanaele IV.Ordnung |
| fin. | canales de difusión de información | Informationsvermittler |
| med. | canales de Dupuytren | Dupuytren Kanaele |
| agric., construct. | canales de riego | Bewässerungskanäle |
| agric., construct. | canales de riego | Bewässerungskanal |
| agric. | canales de venta | Absatznetz |
| agric., health., anim.husb. | canales evisceradas | entdarmtes Geflügel |
| agric., health., anim.husb. | canales evisceradas | effiliertes Geflügelfleisch |
| agric. | canales terciarios | Nebenkanaele |
| agric. | canales terciarios | Tertiärkanal |
| agric. | canales terciarios | kleinere Verteiler |
| agric. | canales terciarios | Kanaele III.Ordnung |
| mun.plan., commun. | capacidad de almaceniamento de canales de television | Senderspeicher |
| life.sc., construct. | capacidad de un canal | Abflussvermoegen |
| gen. | caudal del canal | Kanalstroemung |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | Lumen |
| gen. | cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo | lichte Weite eines Hohlorgans |
| econ. | cierre de canal | Kanalschließung (Risikoklausel) |
| construct. | cierre de canal | Kanalsperrung |
| tech. | clase de amplitud del canal | Kanalamplitudenklasse |
| insur., transp., nautic. | cláusula del canal de Suez | Suezkanalklausel |
| mun.plan., commun. | cobertura de canales | Empfangsbereich |
| gen. | Comandante en Jefe Aliado del Canal | Oberster Alliierter Befehlshaber Aermelkanal |
| gen. | comandante general para el Canal | Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| anim.husb. | conformación de la canal | Fleischigkeit des Schlachtkörpers |
| econ. | construcción de canal | Kanalbau |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers |
| nat.sc., chem. | contextura de canal | Leitbahngefüge |
| nat.sc. | controlador del canal de comunicaciones | Kommunikationskanalsteuerung |
| agric. | cordero engordado como canal pesada | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer |
| agric. | cordero engordado como canal pesada | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| agric. | corderos engordados como canales pesadas | zu schweren Schlachtkörpern gemästete Lämmer |
| agric. | corderos engordados como canales pesadas | zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm |
| construct. | corte de canal | Kanalsperrung |
| agric. | cuarto de canal | Viertel des Schlachtkörpers |
| nat.sc., chem. | cutan de canal | Gangcutan |
| econ. | derechos de canal | Kanalgebühren |
| agric. | despiezo de la canal | Zerlegung des Schlachtkörpers |
| agric. | destrucción de la canal | Beseitigung des Tierkörpers |
| agric. | distribución del canal al pesebre | Überkopfzuführung |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung |
| agric. | distribuidor de canal abierto con sinfín | Futterverteilerschnecke |
| agric. | distribuidor de canal oscilante | Futterverteiler mit Schütteltrog |
| med. | divertículos de la ampolla del canal deferente | Diverticula ampullae (diverticula ampullae ductus deferentis) |
| med. | división de la canal | Schlachtkörper spalten |
| mater.sc., construct. | eje del canal | Achse der Fahrrinne |
| construct. | embalse secundario y canal de enlace | Zusatzspeicher mit Verbindungsbauwerk |
| gen. | en canal común | Flugnavigationseinrichtungen |
| earth.sc. | energía térmica producida por el canal | Kanalwaermeleistung |
| nat.res., agric. | equivalente de canal | Schlachtkörperäquivalent |
| earth.sc. | especificación de canales de protones | Bestimmung für Protonenkanäle |
| nat.sc., chem. | fabrica de canal | Leitbahngefüge |
| gen. | factor da canal caliente nuclear transitorio | instationaerer Kuehlkanalfaktor |
| gen. | Fuerza Naval Permanente del Canal | Ständiger Flottenverband Aermelkanal |
| gen. | Fuerza naval permanente del Canal de la Mancha | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
| med. | ganglios del canal de Botal | Glandula ductus Botalli |
| earth.sc., el. | generador de compuertas de canal | Kanal-Torgenerator |
| earth.sc., el. | generador de puertas de canal | Kanal-Torgenerator |
| med. | genículo del canal facial | Geniculum canalis facialis (geniculum canalis facialis) |
| gen. | geometría del canal de refrigeración | Kuehlkanalgeometrie |
| math. | grados de liberdad de canal | Freiheitsgrade eines Kanals |
| stat. | grados de libertad del canal | Kanalfreiheitsgrad |
| med. | hiato del canal facial | Hiatus canalis facialis (hiatus canalis facialis) |
| med. | hiato del canal facial | Hiatus Fallopii (hiatus canalis facialis) |
| life.sc. | hidráulica de canales abiertos | Hydraulik offener Gewässer |
| chem. | horno de inducción con canal | Induktionsrinnenofen |
| gen. | inversión del canal | axiales Brennelementumsetzen im Kanal |
| chem. | inyección con canal caliente | Heißkanal-Spritzen |
| med. | labio anterior del canal bicipital | Crista tuberculi minoris |
| med. | labio posterior del canal bicipital | Crista tuberculi majoris |
| nat.sc., agric. | lavado de la canal | Schlachtkörper abbrausen |
| agric. | lecho del canal | Grabensohle |
| agric. | limpiadora de canales | Dungschrapper |
| agric. | limpiadora de canales | Entmistungsanlage |
| agric. | limpiadora de canales | Dungräumer |
| fin., scient. | línea de canal | Tunnellinie |
| nat.sc., agric. | malas hierbas de canal | Graben-Unkraeuter |
| gen. | Mando Aliado para el Canal | alliierter Befehlsbereich Ärmelkanal |
| fin., anim.husb. | media canal | Hälfte |
| fin., anim.husb. | media canal | Schlachthälfte |
| agric., health., anim.husb. | media canal | Schlachtkörperhälfte |
| nat.sc., agric. | media canal de tipo bacon | bacon-Hälfte |
| agric. | media canal de toro | Bullenhälfte |
| agric. | modelo comunitario de clasificación de canales de ovinos | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper |
| chem. | molde con canal caliente | Spritzgießwerkzeug mit geheitzten Angussstegen |
| chem. | molde con canal caliente | Heißkanal-Werkzeug |
| gen. | molde con canales de regulación térmica | Werkzeug mit Heiz-bzw.Kühlkanälen |
| industr., construct., chem. | negro de canal | Kanalruss |
| chem. | negro de canal | Kanalruß |
| construct. | obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | Ueberleitungsrinne aus Beton |
| construct. | obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | Ueberleitungsbetonrinne |
| construct. | obra de madera de paso de agua sobre un canal | Ueberleitungsrinne aus Holz |
| construct. | obra de madera de paso de agua sobre un canal | Ueberleitungsholzrinne |
| construct. | obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | Ueberleitungsrinne aus Mauerwerk |
| construct. | obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | Ueberleitungsmauerwerksrinne |
| construct. | obra de paso de agua sobre un canal | Ueberleitungsrinne |
| med. | operación del canal | Kanaloperation |
| gen. | operario de canales y puertos | Wasserbauer |
| med. | orificio del canal condíleo anterior | Foramen condyloideum anterius |
| med. | orificio del canal condíleo posterior | Foramen condyloideum posterius |
| med. | orificio del canal dentario inferior | Foramen mandibulare |
| med. | orificio del canal dentario inferior | Foramen alveolare inferius |
| med. | orificio del canal dentario inferior | Foramen mandibulae |
| agric., construct. | parcelas de riego por aspersión comunicadas por un mismo canal cuaternario | Bewässerungsfläche |
| agric. | pared del canal | Grabenwand |
| nat.sc., agric. | parte anterior de la media canal | der vordere Teil des halben Tierkörpers |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | Führungskanal |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | Mundstückbohrung |
| chem. | parte final de canal de la boquilla | Bügelkanal |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | Staustellein der Düse |
| chem. | parte final del canal de la boquilla | Düsenkanal-Verengung |
| med. | parte libre del canal deferente | Pars libera ductus deferentis (pars libera ductus deferentis) |
| agric. | parte trasera de la canal | Schwanzstueck |
| econ. | paso de canal | Kanaldurchfahrt |
| construct. | paso de un canal por debajo de un curso de agua | Entwaesserungsueberleitung |
| construct. | paso inferior de un canal | Bewaesserungsdurchlass |
| agric. | peso a la canal | Schlachtgewicht |
| agric. | peso de canal | Schlachtkörpergewicht |
| anim.husb. | peso en canal | Zweihälftengewicht |
| anim.husb. | peso en canal | Schlachtkörpergewicht |
| anim.husb. | peso en canal | Tierkörpergewicht |
| anim.husb. | peso en canal | Schlachtgewicht |
| agric. | peso medio de la canal | durchschnittliches Schlachtkörpergewicht |
| econ. | pieza en canal | Tierkörper |
| construct. | piezas de canal | Rinnensteine |
| construct. | piezas de canal | Rinnenfliesen |
| med. | pilares del canal inguinal | Crura anuli inguinalis (crura annuli inguinalis) |
| med. | pilares del canal inguinal | Ränder des Inguinalringes (crura annuli inguinalis) |
| agric., food.ind. | planta de eliminación de canales | Abdeckerei |
| gen. | posición del canal | Kanallage |
| gen. | Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| construct. | puente canal | Kanalbrücke |
| construct. | puente-canal de acero | Stahltrogueberleitung |
| construct. | puente-canal de hormigón | Betontrogueberleitung |
| construct. | puente-canal de madera | Holztrogueberleitung |
| construct. | puente-canal de mampostería | Mauerwerktrogueberleitung |
| med. | pulverización del canal | Kanalspray |
| med. | punta para la obturación del canal dental | Stift zum Fuellen des Zahnkanals |
| chem., el. | quemador de canales refractarios | Steinstrahlbrenner |
| gen. | radio del canal | Radius des Reaktionskanals |
| gen. | radio del canal | Kanalradius |
| construct. | rascador de canales | Kanalschrapper |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp |
| energ.ind., el. | reactor de gran potencia de tipo canal | Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor |
| med. | red del canal del hipogloso | Plexus venosus canalis hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | red del canal del hipogloso | Rete canalis nervi hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
| agric. | relleno del canal | Grabenfüllung |
| agric. | rendimientos a la canal | Ausschlachtungsprozente |
| agric. | rendimientos a la canal | Ausschlachtungsgewicht |
| earth.sc. | régimen de flujo del refrigerante del canal | Kuehlmitteldurchsatz |
| snd.rec. | sensibilidad de un canal a 1 000 Hz | Kanalempfindlichkeit bei 1 Hz |
| med. | síndrome del canal carpiano | Karpaltunnelsyndrom |
| med. | síndrome del canal carpiano | Karpalkanal-Syndrom |
| med. | síndrome del canal carpiano | Handwurzelkanal-Syndrom |
| mun.plan., commun. | tecla de ajuste de canal | Kanaleinstelltaste |
| earth.sc. | temperatura de salida del gas del canal | Kanal-Gasaustrittstemperatur |
| earth.sc. | temperatura en la salida del canal | Kanal-Austrittstemperatur |
| tech. | termómetro del canal de refrigeración | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| agric. | toma con canal de aforo Parshall | Parshall-Rinnen-Auslass |
| construct. | toma de agua de tobera con canal descubierto | Rohr mit offenem Rinnenauslass |
| construct. | toma de canal alimentador | Zuleitungskopf |
| construct. | toma de canal de cuarto orden | Unterverteilerkopf |
| agric. | toma de canal secundario | Verteilerkopf |
| construct. | toma de canal secundario sin sedimentos gruesos | Schwebstoffabscheidender Verteilerkopf |
| construct. | toma en canal descubierto | offener Rinnenauslass |
| econ. | transporte por canal | Kanalverkehr |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| industr., construct. | tricot con canales longitudinales | Maschenware mit Längsstreifen |
| industr., construct. | tricot con canales longitudinales | unterlegte Ware mit eingebundenen Henkeln |
| industr., construct. | tricot con canales longitudinales | Faltenbalgstoff |
| agric., construct. | tubo canal de refrigeración | Kühlschacht |
| agric., construct. | valla de protección de un canal | Viebgatter |
| earth.sc. | velocidad del canal | Geschwindigkeit im Kanal |
| tech. | viscosimetro de canal | Rinnenviskosimeter |
| life.sc., construct. | zanja o canal empedrado | Steinschale |
| econ. | zona del canal | Kanalzone |