| Subject | Spanish | German |
| transp., nautic., tech. | barco-puerta con calado variable | Schwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang |
| transp., nautic. | buque de calado reducido | Schiff mit verringertem Tiefgang |
| transp. | cala de la junta de carril | Stoßlücke |
| transp., tech. | cala graduada | Stoßlückenmesser |
| earth.sc. | cala patrón óptica | optisches Normal |
| mech.eng. | calado automático | selbsttätiger Einspritzpunkt |
| transp., energ.ind. | calado de inyección | Einspritzzeitpunkt |
| transp. | calado de llegada | Tiefgang bei der Ankunft |
| earth.sc., life.sc. | calado del canal | Ausbau-Wassertiefe |
| transp. | calado del ángulo de pala | Steigungseinstellung |
| transp., construct. | calado sobre solera | Wasserhoehe auf dem Drempel |
| transp. | desplazamiento por centímetro de aumento de calado | Verdraengung je cm Tauchtiefe |
| commun., el. | error de calado | Ausrichtungsfehler der Rahmenantenne |
| industr., construct. | jersey calado | Ajouré-Jersey |
| gen. | láminas metálicas de calado | Unterlegplatten und -scheiben aus Metall |
| transp., nautic., tech. | marca de calado | Tiefgangsanzeiger |
| met., mech.eng. | marca de calado | Tiefgangsmarke |
| fish.farm. | palangre calado | Grundlangleine |
| gen. | placas metálicas de calado | Unterlegscheiben und -platten aus Metall |
| gen. | placas metálicas de calado | Unterlegplatten und -scheiben aus Metall |
| transp., mech.eng. | regla de calado del empenaje | abrichtlineal für flosseneinstellung |
| industr., construct. | tejido calado | durchbrochener Stoff |
| transp., tech. | tiempo de calado | einstellzeit |
| industr., construct. | trabajo calado | à jour-Arbeit |
| industr., construct. | trabajo calado | Durchbrucharbeit |
| transp., avia. | ángulo de calado del cuerpo | Rumpfwinkel |