Terms containing bucle

Subject	Spanish	German
IT	adaptador de bucle	Schleifenverbindungsadapter
industr., construct.	alfombra de bucles	Florteppich
industr., construct.	alfombra de bucles	Tufted-Teppich
industr.	algodón con bucles de la clase esponja	Frottiergewebe
industr.	algodón con bucles de la clase esponja	Schlingengewebe
industr.	algodón con bucles de la clase esponja	Frottierstoff
industr.	algodón con bucles de la clase esponja	Florware
IT, dat.proc.	almacenamiento en bucles	Endlosspeicherband
IT, dat.proc.	almacenamiento en bucles	Endlosband
el.	anchura de banda del bucle	Schleifenbandbreite
commun., IT	arranque por bucle	Herstellen der Schleife
mech.eng.	barrido en bucle	Schleiferspülung
industr., construct.	bordado de bucle	Schling/stich
IT, el.	bucle abierto	offene Schleife
IT, el.	bucle abierto	offenes prozessgekoppeltes System
IT, el.	bucle abierto	offene Steuerkette
tech., industr., construct.	bucle abierto	offene Masche
commun.	bucle activo de control	aktiver Steuerkreis
IT, tech.	bucle anidado	Verschachtelungsschleife
IT, dat.proc.	bucle anidado	verschachtelte Schleife
IT, dat.proc.	bucle anidado	geschachtelte Schleife
CNC	bucle cerrado	Schleife ohne Ausgang
IT	bucle cerrado	geschlossene Schleife
CNC	bucle cerrado	geschlossener Kreis
IT, dat.proc.	bucle condicional	bedingte Schleife
commun., IT	bucle conmutado	Schleifenstrom
med.	bucle D	D-Schleife
med.	bucle D	D-Loop
commun.	bucle de abonado	Anschlussleitung
commun., IT	bucle de abonado	Ortsanschlußleitung
commun., IT	bucle de abonado	Teilnehmeranschluß
commun., IT	bucle de abonado	letzte Meile
telecom.	bucle de abonado	Teilnehmeranschlussleitung
commun.	bucle de abonado asimétrico digital	asymmetrischer digitaler Teilnehmeranschluss
commun.	bucle de abonado asimétrico digital	ADSL
commun.	bucle de abonado de alta velocidad	digitale Teilnehmeranschluss
commun.	bucle de abonado de alta velocidad	Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate
commun.	bucle de abonado de alta velocidad	digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite
commun.	bucle de abonado de alta velocidad	HDSL
commun.	bucle de abonado digital	digitale Teilnehmeranschlussleitung
commun., IT, el.	bucle de abonado digital asimétrico	asymmetrische digitale Teilnehmeranschlussleitung
commun., el.	bucle de abonado digital asimétrico	einseitige Benutzergruppen-Verbindung
commun., el.	bucle de abonado digital asimétrico	Asymmetrical Digital Subscriber-Line
commun.	bucle de abonado en telefonía	Teilnehmerleitung
commun.	bucle de abonado en telefonía	Telefonanschlußleitung
commun.	bucle de abonado en telefonía	Teilnehmerschleife
commun.	bucle de abonado en telefonía	Teilnehmeranschlußleitung
IT	bucle de acceso rápido	Schnellzugriffsbereich
el.	bucle de acoplamiento	Transferschleife
gen.	bucle de acoplamiento	Kopplungsschleife
antenn.	bucle de acoplamiento central	zentrale Kopplungsschleife
antenn.	bucle de acoplamiento terminal	Endkoppelschleife
textile	bucle de aguja	Nadelhenkel
commun., IT	bucle de alarma	Alarmschleife
commun., IT	bucle de alarma-intervención diferida	Alarmschleife für verzögerten Eingriff
IT, el.	bucle de alimentación	Stromversorgungsschleife
transp., construct.	bucle de anclaje	Verankerungsring
textile	bucle de bobina	Unterfadenschlaufe
med.	bucle de cadena sencilla	Ring
IT	bucle de cinta perforada	Lochstreifen-Schleife
commun., IT	bucle de comprobación	Diagnoseschleife
commun., IT	bucle de comprobación	Diagnosekreis
IT	bucle de conmutación de protección	Sicherungsschleife
mech.eng., construct.	bucle de control	Regelkreis
IT, el.	bucle de control automático	Schleife zur automatischen Pegelkontrolle
IT	bucle de control de retroalimentación	Rückkopplungsregelkreis
IT, dat.proc.	bucle de dependencia	Abhängigkeitsschleife
IT	bucle de direccionamiento	Adressierungsschleife
el.	bucle de enganche de fase	Phasenregelschleife
el.	bucle de enganche de fase	Rückkopplungsschleife mit Phasenverkettung
el.	bucle de enganche de fase	Nachlaufsynchronisation
telecom.	bucle de ensayo	Prüfschleife
textile	bucle de entremallas	Platinenhenkel
earth.sc., el.	bucle de histéresis	Hysteresisschleife
automat.	bucle de histéresis	Hystereseschleifen
earth.sc., el.	bucle de histéresis	Hystereseschleife
IT, el.	bucle de inducción magnética	magnetische Induktionsschleife
commun., el.	bucle de inducción magnética	Schwerhörigenschleife
IT, el.	bucle de inducción magnética	Linienleiter
med.	bucle de inversión	Inversionsschleife
el.	bucle de la cinta	Streifenschleife
el.	bucle de la cinta	Magnetbandschleife
el.	bucle de la cinta	Bandschleife
el.	bucle de masa	Erdschleife
automat.	bucle de Murray	Murray-Schleife
commun.	bucle de privacidad de voz	Voice-Privacy-Schleife
commun.	bucle de protección contra errores	Fehlerkontrollschaltung
IT	bucle de prueba	Testschleife
IT	bucle de prueba	Prüfschleife
commun.	bucle de prueba de audio del canal de radio	Funkkanal-Audiorückschleife
el.	bucle de pruebas de continuidad	Kontrollschleife
el.	bucle de realimentación	Rückkopplungsschleife
el.	bucle de realimentación	Rückführkreis
IT, el.	bucle de regulación	Schleife zur automatischen Pegelkontrolle
automat.	bucle de regulación	Regelkreis
meas.inst.	bucle de regulación automática de fase	automatische Phasenregelungsschleife
IT	bucle de salida a entrada de 50 ohmios	Ausgang über Eingang:50 Ohmschleife
earth.sc., transp.	bucle de Schuler	Schuler-Kreis
el.	bucle de seguimiento	Abtastschleife
el.	bucle de servicio	Servicekabel
comp., MS	bucle de sincronización	Synchronisierungsschleife
industr., construct.	bucle de trama	Schussschlinge
industr., construct.	bucle de trama	Wechselfaden
el.	bucle de transferencia	Transferschleife
commun.	bucle de transmisión	Sendekeule
chem.	bucle de válvula de inyección	Schleifeninjektor
chem.	bucle de válvula de inyección	Injektionsschleife
nat.sc., transp.	bucle de vía para ensayos	Versuchsringbahn
nat.sc., transp.	bucle de vía para ensayos	Versuchsring
nat.sc.	bucle del colector	Kollektorenkreislauf
el.	bucle diamagnético	diamagnetische Spule
IT	bucle digital	digitale Schleife
chem.	bucle dosificador	Dosierschleife
textile	bucle en forma de corazón	herzförmige Schlinge
radio	bucle enganchado en fase	Phasenregelkreis
IT	bucle exterior	äußerer Kreis
IT	bucle exterior	äußere Schleife
IT	bucle externo	äußere Schleife
IT, el.	bucle inductivo	magnetische Induktionsschleife
IT, el.	bucle inductivo	Linienleiter
IT, dat.proc.	bucle interno	verschachtelte Schleife
IT, dat.proc.	bucle interno	verschachtelte Programmschleife
comp., MS	bucle invertido	Loopback
IT, dat.proc.	bucle iterativo	iterative Schleife
commun., IT	bucle local	letzte Meile
commun., IT	bucle local	Teilnehmeranschluß
commun., IT	bucle local	Ortsanschlußleitung
commun., IT	bucle local diferenciado	ausgegliederter Teilnehmeranschluss
market., commun.	bucle local disociado	entbündelter Teilnehmeranschluß
market., commun.	bucle local inalámbrico	drahtloser Teilnehmeranschluß
commun.	bucle local inalámbrico	drahtlose Teilnehmeranschlussleitung
market., commun.	bucle local no conmutado	nicht vermittelter Teilnehmeranschluß
commun.	bucle local por cable	verdrahteter Teilnehmeranschluß
IT, dat.proc.	bucle lógico	logische Schleife
commun., el.	bucle magnético	Schwerhörigenschleife
med.	bucle metálico de Brueckl	Brueckl Drahtschleife
IT, dat.proc.	bucle MIENTRAS	WHILE-Schleife
commun.	bucle principal	Hauptregelkreis
IT	bucle principal	Hauptschleife
med.	bucle R	R-Schleife
el.	bucle sin fin	endlose Bandschleife
snd.rec.	bucle sin fin	Endlosbandschleife
IT, dat.proc.	bucles superpuestos	Schleifenüberlappung
industr., construct.	bucles y rizos	Schlaufen und Schlingen
commun.	campo de bucle	Prüfschleifenfeld
textile	captado de bucles	Schlingenfangen
textile	captado de bucles	Schlaufenfangen
textile	captador de bucles de màquina de coser	Schlingenfänger
textile	captador de bucles de màquina de coser	Schlaufenfänger
commun., IT	cierre de bucle	Schleifenschluß
IT	cierre del bucle	Schließung der Stromschleife
IT	cierre del bucle	Schließung der Schleife
IT	cifrado de bucle único	Einbandchiffre
IT	cifrador de doble bucle	Zweischleifen-Chiffre
IT	circuito bucle enganchado en fase	Phasenregelkreis
el.	circuito en bucle	Schleife
el.	circuito en bucle	geschlossener Stromkreis
el.	circuito en bucle	Ring
IT, dat.proc.	condición de salida de bucle	Schleifenendebedingung
IT, dat.proc.	condición externa de un bucle	vorgeprüfte Bedingung
IT, dat.proc.	condición interna de un bucle	nachgeprüfte Bedingung
IT, mech.eng.	condición para pasar a bucle cerrado	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
tech., el.	conexión en bucle	Prüfschleifentest
tech., el.	conexión en bucle	Schleifenmessung
IT	conexión en bucle	Schleifenverbindung
commun.	conexión en bucle	Prüfschleifenfunktion
IT	conexión en bucle	Reihenschaltung
tech., el.	conexión en bucle	Schleifenprüfung
commun., tech.	conexión en bucle	Rückschleife
commun.	conexión en bucle	Schleifenfunktion
tech., el.	conexión en bucle	Prüfschleife
tech., el.	configuración en bucle	Ring-Konfiguration
IT	conmutador de bucles	Schleifenverbindungsschalter
commun.	consola de bucle conmutado	Switched-Loop-Konsole
mech.eng.	constante de tiempo del bucle de autorregulación	Zeitkonstante der Regelschleife
IT, el.	contador de bucle	Schleifenzähler
IT, dat.proc.	contador de iteración de bucle	Schleifenzähler
IT, transp.	control automático de trenes por bucles largos	Linienzugbeeinflussung-Langschleifentechnik
IT, el.	control de bucle abierto	Steuerung
IT, el.	control de bucle cerrado	Regelung
cyber.	control de bucles	Schleifentest
el.	control de la ganancia de bucle	Schleifenverstärkungssteuerung
auto.ctrl.	control en bucle abierto	Steuerung
auto.ctrl.	control en bucle abierto	Steuern
auto.ctrl.	control en bucle cerrado	Regelung
auto.ctrl.	control en bucle cerrado	Regeln
transp., environ.	convertidor catalítico de tres vías con bucle cerrado	geregelter Drei-Wege-Katalysator
IT, earth.sc.	decodificador de bucle enganchado en fase	phasengeregelte Decodiereinheit
textile	deformación del bucle	Maschenverwerfung
commun., IT	desagregación del bucle local	Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
commun., IT	desagregación del bucle local	entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss
commun., IT	desagregación del bucle local	Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs
IT	detección de la corriente de bucle	Schleifenstromerkennung
commun., IT	detección del bucle de alarma	Alarmschleifenermittlung
comp., MS	dirección de bucle invertido	Loopbackadresse
commun.	dirección de bucle local	lokale Loopback-Adresse
railw., sec.sys.	dispositivo de detección por bucle	Fahrzeugsensor
comp., MS	duración del bucle	Schleifendauer
el.	elemento radiante en bucle	Schleifenantenne
el.	enfriador en bucle cerrado	geschlossener Kühlkreislauf
IT	enlace en bucle	Ringverbindung
commun., tech.	ensayo por el método del bucle	Schleifenmessung
IT, dat.proc.	entrada en bucle	Schleifeneingang
mech.eng.	eslinga de varios bucles	Anschlagseil mit mehreren Trummen
el.	estabilidad de ganancia de bucle	Stabilität des Schleifengewinns
el.	estabilidad del bucle	Regelkreisstabilität
auto.ctrl.	estructura en bucle	Kreisstruktur
auto.ctrl.	estructura en bucle	Kreisstruktur im Wirkungsplan
commun., IT	estructura en forma de bucle	schleifenähnliche Struktur
energ.ind.	flujo en bucle	Ringfluss
tech.	funcionamiento en bucle abierto	Stabilisierung durch Steuerung
tech.	funcionamiento en bucle cerrado	Stabilisierung durch Regelung
commun.	función de bucle	Schleifenfunktion
commun.	función de bucle	Prüfschleifenfunktion
commun.	grupo demodulador de bucle Linvar	Demodulatorenbündel der Linvarschleife
commun.	hacer un bucle	zurückschleifen
commun.	haz de bucles locales	Bündelung von Anschlußleitungen
industr., construct.	hilado con bucles	Schlingengarn
industr., construct.	hilado con bucles	Bouclégarn
textile	hilo con bucles	Bouclégarn
textile	hilo de fantasía con bucles	Schlingeneffektgarn
IT, dat.proc.	ignorar una parte de un bucle	ein Schleifenteil überspringen
IT, dat.proc.	ignorar una parte de un bucle	ein Schleifenteil übergehen
IT, dat.proc.	ignorar una parte de un bucle	ein Schleifenteil auslassen
commun., IT	impedancia en bucle cerrado	Impedanz in einer geschlossenen Schleife
el.	inductor en bucle	Schleifeninduktor
IT, dat.proc.	interrupción de bucle	Schleifenunterbrechung
chem.	inyector con bucle	Injektor mit Probenschleife
commun., tech.	línea de pruebas A/B de bucles	A/B-Prüfleitungsschleife
commun.	lógica de bucle de dirección de radar de tiro	Lenkschleifenlogikkarte
commun.	lógica de bucle de guía	Lenkschleifenlogik
commun.	lógica de conmutación de bucle de guía	Lenkschleifen-Umschaltungslogik
automat.	mando de bucle abierto	einfache offene Steuerung
industr., construct.	manta de bucles	getuftete Decke
commun., IT	marcación por apertura/cierre del bucle	Schleifenwahl
commun., IT	marcación por apertura/cierre del bucle	Nummernwahl über eine Schleife
IT	mecanismo de bucle abierto	Mechanismus mit offener Kette
meas.inst.	medición de transmisión en bucle	Schleifenmessung
commun.	mensaje de bucle	Schleifennachricht
mech.eng.	motor con barrido en bucle	Motor mit Umkehrspülung
transp.	nueva construcción del bucle	Trenk-Neubau
tech., industr., construct.	número de bucles por unidad de longitud	Schlingen je Längeneinheit
meas.inst.	oscilógrafo de bucle	Seitenoszillograph
snd.rec.	oscilógrafo de bucle	Schleifenoszillograph
med.	perfusión de medicamentos en bucle cerrado	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten
commun.	portadora de bucle digital	digitaler Loopträger
commun., IT	prueba basada en bucle	Versuch mit Schleife
IT	prueba de bucle de abonado	Teilnehmerleitungstest
IT	prueba de bucle de abonado	Teilnehmerleitungsprüfung
commun., tech.	prueba de bucle de retorno	Rückschleifen-Test
IT, dat.proc.	prueba de final de bucle	Prüfung des Schleifenendes
IT	prueba en bucle	Schleifentest
IT	prueba en bucle	Testschleife
IT	prueba en bucle	vom Netzbetreiber ausgehender Funktionsprüfungsbefehl
IT, el.	prueba en bucle	Rückkopplung zu Testzwecken
el.	prueba en bucle	Schleifenwiderstandsmessung
el.	prueba en bucle	Schleifenmessung
el.	prueba en bucle	Rückarbeitsverfahren
meas.inst.	prueba en bucle de Varley	Erdfehlerschleifenmessung nach Varley
tech., el.	puesta en bucle	Schleifenprüfung
tech., el.	puesta en bucle	Prüfschleifentest
commun., tech.	puesta en bucle	Rückschleife
tech., el.	puesta en bucle	Schleifenmessung
IT	puesta en bucle	Looping
IT	puesta en bucle	Schleifenbildung
IT	puesta en bucle	Durchlaufen von Schleifen
tech., el.	puesta en bucle	Prüfschleife
IT	puesta en bucle por control remoto	ferngesteuerte Zusammenschaltung
IT	puesta en bucle por control remoto	Fernschaltung
IT	reconocimiento de bucle cerrado	Erkennung des Stromschleifenschlußes
IT	reconocimiento de bucle cerrado	Erkennung der Stromschleifenschließung
commun.	red en bucle	Ringnetz
IT, tech.	red en bucle	Schleifennetz
telecom.	red en bucle	Ringsystem
auto.ctrl.	regulador para control en bucle cerrado	Regler
IT	relación de bucle	Führungsübertragungsfunktion
IT	relación de bucle	Führungsverhalten des Regelkreises
IT	relación de transferencia de bucle	Führungsübertragungsfunktion
IT	relación de transferencia de bucle	Führungsverhalten des Regelkreises
commun., IT	reloj que funciona en bucle	Uhr mit Zeitablauf über Iterationsschleife
textile	rendimiento al bucle	Schlingenfestigkeit
textile	resistencia al bucle	Schlingenwiderstand
IT	resistencia de bucle	Schleifenwiderstand
IT	resistencia en bucle	Schleifenwiderstand
IT	resistencia en bucle de la línea	Schleifenwiderstand einer Leitung
IT, el.	respuesta en frecuencia en bucle abierto	Frequenzgang des aufgeschnittenen Kreises
auto.ctrl.	respuesta en frecuencia en bucle abierto	Frequenzgang des aufgeschnittenen Regelkreises
IT	robot en bucle abierto	Roboter mit offener Schleife
IT, dat.proc.	salir de un bucle	Schleifenausgang
IT, dat.proc.	sangrado de bucle	Schleifenrücksprung
commun., IT	secuencia de sistemas de bucles/sensores	Meßschleifenreihe/Sensorsystem
transp.	servocontrol de bucle cerrado	Rückkopplungs-Servosteuerung
IT, mech.eng.	servomecanismo de bucle	Stellantrieb
mech.eng.	servomecanismo de bucle abierto	Steuersystem
commun.	señal puesta en bucle	Rücklaufsignal
commun., IT	señalización en bucle	Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms
commun., IT	señalización en bucle	Schleifensignalisierung
commun., IT	señalización en bucle	Schleifensignalgabe
IT	señalización por apertura de bucle	Arbeitsstromsignalisierung
telecom.	señalización por apertura de bucle	Schleifensignalisierung
commun., IT	señalización por bucle	Schleifensignalisierung
commun., IT	señalización por bucle	Zeichengabe durch impulsartige Unterbrechung des Schleifenstroms
commun., IT	señalización por bucle	Schleifensignalgabe
commun.	sistema buscador de nulos de bucle cerrado	closed-loop-System zur Nullfindung
IT, dat.proc.	sistema de bucle cerrado	System mit geschlossener Schleife
el.	sistema de bucle cerrado	Regelkreis
railw., sec.sys.	sistema de bucles de inducción	Linienleitersystem
automat.	sistema de mando de bucle abierto	rückführungslose Steuerung
transp., mech.eng.	sistema de refrigeración de bucle	Turbokühlung mit Selbsthaltung
IT	sistema de señalización por bucle	Schleifensignalisierungssystem
commun., IT	sistema en bucle	Ringkabelsystem
commun., IT	sistema en bucle	Regelkreis
el.	superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control	induktive Restfläche des Steuerstromkreises
el.	superficie efectiva de inducción del bucle de salida	induktive Restfläche des Hallstromkreises
industr., construct.	superficie formando bucles	Schlingen-Oberflaeche
fin., commun.	tarificación del bucle local a efectos de interconexión	Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
industr., construct.	tejido con bucles	Bouclé
industr.	tejido con bucles de la clase esponja	Frottierstoff
industr.	tejido con bucles de la clase esponja	Schlingengewebe
industr.	tejido con bucles de la clase esponja	Frottiergewebe
industr.	tejido con bucles de la clase esponja	Florware
textile	tejido de algodón con bucles de la clase esponja	Schlingengewebe
textile	tejido de algodón con bucles de la clase esponja	Frottiergewebe aus Baumwolle
mech.eng.	tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	Tendenz für geschlossene Rückführschleife
mech.eng.	tendencia a la contrarreacción en bucle cerrado	Nachlauftendenz bei geschlossener Schleife
industr., construct.	terciopelo de bucle	Velours frisé
industr., construct.	terciopelo de bucle	Frisésamt
el.	tiempo de propagación en bucle	Übertragungszeit in der Schleife
commun., IT	transmisión por bucles de carreteras	Road-Loop-Transmission
IT, dat.proc.	variable de bucle	Schleifenvariable
commun.	ángulos de fase de bucle abierto	offen prozeßgekoppelte Phasenwinkel