Terms containing bloqueos

Subject	Spanish	German
med.	anclaje en bloqueo	Blockverankerung
pack.	anilla de bloqueo	Sicherungsring
meas.inst.	aparato con bloqueo de equipo	Fallbügelinstrument
tech.	aparato con bloqueo de sistema móvil	Meßgerät mit Zeigerarretierung
transp., mech.eng.	barra de bloqueo	Verriegelungsstift
agric.	barra de guía y de bloqueo	Führungs- und Feststellstange
comp., MS	bloqueo a la red GSM	Netlock
econ.	bloqueo aduanero	Zollblockade
radio	bloqueo antiinterferencias	Stummschaltung bei Störung
radio	bloqueo anti-ruido	Stummschaltung bei schwachem Signal
med.	bloqueo aurículoventricular	AV-Herzblock
med.	bloqueo aurículoventricular	Atrioventrikularblock
med.	bloqueo aurículoventricular	atrioventrikulärer Herzblock
automat.	bloqueo automático	Selbstsperrung
transp.	bloqueo automático de cantones largos	Selbstblockung mit langen Blockabständen
transp., el.	bloqueo automático de corriente alterna	mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock
transp., el.	bloqueo automático de corriente continua	mittels Gleichstromes betriebener Selbstblock
railw., sec.sys.	bloqueo automático de permisividad restringida	permissiver Selbstblock
transp.	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
med.	bloqueo cardíaco	Blockdissoziation
med.	bloqueo cardíaco	atrioventrikuläre Dissoziation
econ.	bloqueo comercial	Handelsblockade
med.	bloqueo completo	Blockdissoziation
med.	bloqueo completo	kompletter Herzblock
med.	bloqueo completo	totaler Herzblock
transp., el.	bloqueo con corriente codificada	Zeichengabe-Streckenblock
transp., el.	bloqueo con corriente codificada	Codeblock
mech.eng.	bloqueo con el eje	Kupplung zum Schaft
earth.sc.	bloqueo contra el viento	Rudersperre
earth.sc.	bloqueo contra el viento	Böenverriegelung
med.	bloqueo de arborización	Arborisationsblock
med.	bloqueo de arborización	Verzweigungsblock
commun., IT	bloqueo de cifra o dígito de red	Sperrung der Netzkennzahl
IT, dat.proc.	bloqueo de columna	Spaltensperre
econ.	bloqueo de contacto	Kontaktsperre
antenn.	bloqueo de cuarto de onda	Viertelwellensperre
IT, dat.proc.	bloqueo de dirección virtual	virtuelle Adressierungsverriegelung
med.	bloqueo de la arborización	Periinfarktblock
mech.eng.	bloqueo de la circulación del refrigerante	Kuehlmittelstromblockade
health.	bloqueo de la fijación	Blockieren der Anlagerung
agric.	bloqueo de la horquilla oscilante	Fanghabensicherung
med.	bloqueo de la liberación de las células sanguíneas	Ausschwemmungshemmung
commun., IT	bloqueo de la línea	Leitungsausgang
commun., IT	bloqueo de la línea	Leitungsabgang
med.	bloqueo de la oreja	Ohrblock
transp.	bloqueo de la palanca	Hebelverschluss
transp.	bloqueo de la palanca	Hebelsperrung
forestr.	bloqueo de la palanca de aceleración	Gashebelsperre
mech.eng.	bloqueo de la rampa	Rampenverriegelung
commun.	bloqueo de la red	Zugangsverweigerung
commun.	bloqueo de la red	Systemblockade
IT	bloqueo de la señal de invitación a colgar	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
med.	bloqueo de la trompa	Ohrtrompetenblockade
med.	bloqueo de la vena porta	portaler Block
mech.eng.	bloqueo de las correas	Schultergurtverriegelung
fin.	bloqueo de las importaciones	Verbot bei der Einfuhr
fin.	bloqueo de las importaciones	Einfuhrverbote
fin.	bloqueo de las importaciones	Einfuhrstopp
fin.	bloqueo de las importaciones	Einfuhrsperre
mech.eng.	bloqueo de las manceras	Stelzverriegelung
mech.eng.	bloqueo de las manceras	Holmklemmung
transp.	bloqueo de las ruedas	Sperrung
transp.	bloqueo de las ruedas	Hemmung
IT, el.	bloqueo de limitación de corriente	Sperrung durch Strombegrenzung
commun.	bloqueo de llamadas	Funküberlastung
commun.	bloqueo de llamadas	Funkstau
econ.	bloqueo de los suministros	Liefersperre
transp., mech.eng.	bloqueo de los álabes	Schaufelbefestigung
mech.eng.	bloqueo de misil	Flugkörperverriegelung
comp., MS	bloqueo de movimiento panorámico en una dirección	Richtungsarretierung nach Verschiebung
forestr.	bloqueo de poleas	Hebelzug
forestr.	bloqueo de poleas	Flaschenzug
med.	bloqueo de protección	Schutzblockierung
med.	bloqueo de protección	Eintrittsherzblock
med.	bloqueo de rama	Schenkelblock
agric.	bloqueo de salarios	Löhne einfrieren
med.	bloqueo de salida	Austrittsherzblock
railw., sec.sys.	bloqueo de secciones fijas	fester Block
railw., sec.sys.	bloqueo de secciones móviles	beweglicher Block
IT, dat.proc.	bloqueo de un archivo	Dateisperre
IT, dat.proc.	bloqueo de un archivo de datos	Dateisperre
gen.	bloqueo de un canal individual	Blockade eines einzelnen Kanals
transp.	bloqueo de un cruce	Sättigung eines Knotenpunktes
IT, dat.proc.	bloqueo de un fichero	Dateisperre
IT, dat.proc.	bloqueo de un fichero de datos	Dateisperre
el.	bloqueo de un interruptor o de un seccionador	Blockierung eines Schalters
IT, dat.proc.	bloqueo de una base de datos	Datenbasisperre
pow.el.	bloqueo de una válvula	Zündsperrung
mech.eng.	bloqueo del mando de plegado de las palas	Verriegelung der Blattfaltbetätigung
med.	bloqueo del pensamiento	Gedankenblockade
med.	bloqueo del pensamiento	Gedankensperrung
med.	bloqueo del pensamiento	Gedankenhemmung
med.	bloqueo del pensamiento	Gedankenabreissen
forestr.	bloqueo del radiador	Blockheizwerk
tech.	bloqueo del retroceso	Rücklaufhemmung
med.	bloqueo del tronco simpático cervical	zervikale Denervierung
med.	bloqueo deslizable	labiler Block
forestr.	bloqueo diferencial	Differentialsperre
IT, el.	bloqueo do señales vídeo	Festhalten von Videosignalen
med.	bloqueo doble de la conducción auricular	Doppelblockierung
law	bloqueo económico	Wirtschaftsblockade
med.	bloqueo emocional	Affektsperre
med.	bloqueo en el bloqueo	Block im Block
transp.	bloqueo en tierra	Verriegelung am Boden
railw., sec.sys.	bloqueo enclavado	Abhängigkeitsblock
med.	bloqueo espinal subaracnoideo	Liquorphänomen
med.	bloqueo estable	stabiler Block
med.	bloqueo estable	Depolarisationsblock
telecom.	bloqueo externo	äußere Blockierung
med.	bloqueo extrahepático	extrahepatische Blockade
IT	bloqueo fatal	Systemverklemmung
med.	bloqueo focal	Herdherzblock
med.	bloqueo focal	fokaler Block
comp., MS	bloqueo general	undifferenzierte Sperre
med.	bloqueo intermitente	intermittierender Block
transp.	bloqueo internacional	Zustimmungsblock
med.	bloqueo intraatrial	intraaurikulärer Herzblock
med.	bloqueo intraauricular	intraaurikulärer Herzblock
med.	bloqueo intraventricular	intraventrikulärer Herzblock
med.	bloqueo latente	latenter Block
radio	bloqueo lateral de la subportadora	Fehleinrastung des Farbträgers
med.	bloqueo mandibular	Mandibularanästhesie
transp.	bloqueo manual	handbedienter Block
transp.	bloqueo manual	Handblock
transp.	bloqueo manual de corriente alterna	Wechselstromhandblock
transp.	bloqueo manual de corriente continua	Gleichstromhandblock
transp.	bloqueo manual unificado	Handblock
econ.	bloqueo marítimo	Seeblockade
mech.eng.	bloqueo para trípode	Dreibeinverriegelung
med.	bloqueo paravertebral	paravertebrale Infiltration
med.	bloqueo parcial	unvollstaendiger Block
med.	bloqueo parcial	partieller Block
med.	bloqueo parcial	inkompletter Block
med.	bloqueo permanente	permanenter Block
railw., sec.sys.	bloqueo permisivo	Permissivblock
railw., sec.sys.	bloqueo permisivo absoluto	absoluter Permissivblock
commun.	bloqueo por la telefonista	Haltezustand
commun.	bloqueo por la telefonista	Fangen bei Platzanruf
mech.eng., construct.	bloqueo positivo	vorverriegelter Tuerverschluss
med.	bloqueo raquídeo	Liquorphänomen
med.	bloqueo reversible	reversibler Block
med.	bloqueo simpático	Sympathikusblockade
med.	bloqueo simpático	Grenzstrangblockade
med.	bloqueo sinoauricular	Sinusvorhofblock
med.	bloqueo sinoauricular	sinoaurikulärer Herzblock
railw., sec.sys.	bloqueo telefónico	telefonisches Zugmeldeverfahren
med.	bloqueo ventricular	Ventrikelverschluss
med.	blóqueo del nervio	Nervenbetäubung
med.	blóqueo del nervio	Nervenblock
el.	bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias	Allwellensperre
transp., mech.eng.	botón de bloqueo	Verriegelungszapfen
transp., mech.eng.	botón de bloqueo	Verriegelungstaste
transp., mech.eng.	botón de bloqueo	Verriegelungsbolzen
transp.	cantón de bloqueo	Blockstrecke
antenn.	capa de bloqueo	Sperrschicht I
transp.	cierre de bloqueo terminal	Rückblockungssperre
transp.	cierre de bloqueo terminal	Endsperre
transp.	cierre de bloqueo terminal	Endblocksperre
transp., mech.eng.	cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal	normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe
el.tract.	contacto de bloqueo	Verriegelungskontakt
el.tract.	contacto de bloqueo	Verriegelung
el.	corriente inversa de bloqueo	Sperrstrom
el.	curvatura de banda en contacto de bloqueo	Bandaufwölbung am Sperrkontakt
law	derecho de bloqueo	Recht auf Sperrung von Daten
antenn.	diodo de bloqueo	Schwarzsteuerdiode
antenn.	diodo de bloqueo	Klemmdiode
commun.	discriminador de bloqueo de fase	phasenstarrer Diskriminator
el.	dispositivo de bloqueo	Sperre
el.	dispositivo de bloqueo	Sperrung
el.	dispositivo de bloqueo	Verriegelung
el.	dispositivo de bloqueo	Verriegelungsvorrichtung
transp., mech.eng.	dispositivo de bloqueo	Schraubensicherung
transp., avia.	dispositivo de bloqueo	Kardanfeststelleinrichtung
el.	dispositivo de bloqueo	Feststellvorrichtung
el.	dispositivo de bloqueo	Blockierung
el.	dispositivo de bloqueo	Arretierung
transp., el.	dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible	Feststellrast an dem Zapfventil
transp., mech.eng.	dispositivo de bloqueo de los mandos	Schlüsselsperre
transp.	dispositivo de bloqueo del diferencial	Differentialsperreinrichtung
transp.	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	Anfangsfeld
med.	doble bloqueo	Doppelverriegelung
med.	doble bloqueo	Dualblock
transp.	doble mecanismo de bloqueo	Formschluss
auto.ctrl.	elemento de bloqueo	Halteglied
earth.sc.	equipo con bloqueo de carga	Ausrüstung mit Ladeschleusen
transp.	estación de bloqueo	Zugfolgestelle
semicond.	estado de bloqueo	Einrastzustand
semicond.	estado de bloqueo	Latch-up-Zustand
pwr.lines.	estado de bloqueo	Unterdrückungszustand einer Echosperre
el.	estado de bloqueo de un circuito de salida	gesperrter Ausgangskreis
PSP	estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida	gesperrter Ausgangskreis
antenn.	fallo del bloqueo	Durchzündung
IT, el.	filtro de bloqueo de señal piloto de grupo	Pilotfrequenzunterdrückungsfilter
transp.	final de cantón de bloqueo	Blockabschnittsende
IT, earth.sc.	frecuencia de bloqueo programable	programmierbare Sperrfrequenz
CNC	función de bloqueo	Widerstandsfuntkion
transp., mech.eng.	gatillo de bloqueo	Verriegelungsklaue
transp., mech.eng.	gato de emergencia de bloqueo de tren	Notverriegelungszylinder der Einziehstrebe
transp., mech.eng.	gato de seguridad de bloqueo de apertura de tren	Ausfahrverriegelungszylinder
transp.	herraje de bloqueo	Verriegelungsbeschlag
automat.	hilo de bloqueo	Blockierdraht
el., acoust.	impedancia de bloqueo	Leerlaufimpedanz
econ.	imponer bloqueo económico	eine Wirtschaftsblockade verhängen
IT, el.	impulso de bloqueo	Blockierimpuls
IT	impulso de bloqueo	Sperrimpuls
mech.eng.	incidente de bloqueo de refrigerante con baja radiactividad	Kaltwasserzwischenfall
el., meas.inst.	instrumento con dispositivo de bloqueo	Messgerät mit Zeigerarretierung
el.	interruptor de anulación de un puesto de bloqueo	Blockausschalter
transp.	intervalo de bloqueo	Länge eines Blockabschnitts
el.	intervalo de bloqueo	stromlose Zeit
pow.el.	intervalo de bloqueo en el sentido directo	Vorwärts-Sperrdauer
pow.el.	intervalo de bloqueo en el sentido inverso	Rückwärts-Sperrdauer
el.	intervalo de bloqueo en sentido directo	Vorwärts-Sperrzeit
el.	intervalo de bloqueo en sentido inverso	Rückwärts-Sperrzeit
comp., MS	lista de bloqueo en tiempo real	Echtzeit-Sperrliste
transp.	longitud de un cantón de bloqueo	Länge eines Blockabschnitts
transp.	longitud de un cantón de bloqueo	Blockabstand
mech.eng.	manguito de bloqueo	Verschlußmuffe
mech.eng.	manguito de bloqueo	Verbindungsmuffe
pack.	mecanismo de bloqueo	Verriegelung
agric.	mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre	Vorrichtung zur Feststellung von Scherbrettern
chem.	medio de bloqueo	Sperrmedium
comp., MS	modo de bloqueo	gesperrter Modus
med.	movimiento en bloqueo	Blockbewegung
transp., mech.eng.	muelle de bloqueo de flap	Klappenverriegelungsfeder
automat.	operación de bloqueo	verriegelte Verarbeitung
comp., MS	pantalla de bloqueo	Sperrbildschirm
mech.eng.	pasador de bloqueo	Vorstecker
industr., construct.	pasador de bloqueo	Blockierstift
patents.	patente de bloqueo	Sperrpatent
life.sc.	peine para cunas o collarines de bloqueo	Abfangkeil
gen.	periodos de bloqueo	Sperrzeiten
el.	período de bloqueo	Sperrzeit
IT	período de bloqueo	Sperrfrist
el.	período de bloqueo	Blockierzeit
mech.eng.	pivote de bloqueo automático	selbsttätig verriegelnder Bolzen
el., sec.sys.	protección con sobrealcance a bloqueo	Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung
el., sec.sys.	protección por bloqueo	Selektivschutz mit Sperrung
med.	prótesis de bloqueo de articulación de la rodilla	Bremsknie
comp., MS	publicación de bloqueo de datos adjuntos de Exchange	Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen
transp.	puesto de bloqueo anterior	zurückliegende Blockstelle
transp.	puesto de bloqueo anterior	rückliegende Blockstelle
commun., transp.	pulsador de bloqueo	Blocktaste
transp., avia.	punto de bloqueo	sperrpunkt
transp., mech.eng.	ranura de bloqueo	Verschlußschiene
earth.sc., el.	rectificador de bloqueo	Sperrgleichrichter
commun.	red de bloqueo	Blocking-Switching-Network
commun.	red de bloqueo	Blocking-Network
commun., IT	red de conmutación sin bloqueo	blockierungsfreies Koppelnetz
el.	reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura	Verstärkungsverlust durch Blockierung der Antennenöffnung
med.	reducción de un bloqueo auriculoventricular	Deblockierung
commun., transp.	repetidor de bloqueo	Blockspiegelfeld
pack.	resistencia al bloqueo	Blockfestigkeit
transp.	sección de bloqueo	Blockstrecke
transp.	sección de bloqueo	Blockabschnitt
comp., MS	servicios de listas de bloqueo en tiempo real	Echtzeitsperrlisten-Dienst
commun., IT	señal de acuse de recibo de bloqueo	blocking-acknowledgement Signal
commun.	señal de bloqueo	Sperrzeichen
transp.	señal de bloqueo	Blocksignal
commun.	señal de bloqueo	Sperrsignal
el.	señal de bloqueo	blocking Signal
commun., transp.	señal de bloqueo automático	selbsttätiges Blocksignal
el.	señal de bloqueo hacia atrás	Sperrzeichen in Rückwärtsrichtung
commun., transp.	señal de bloqueo múltiple	mehrbegriffiges Blocksignal
commun., transp.	señal de bloqueo múltiple	Mehrabschnittssignal
commun., transp.	señal intermedia de bloqueo	Zwischenblocksignal
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	bedingter Block
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	permissiver Block
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	permissiver Blockabschnitt
commun., transp.	señales de bloqueo rebasables	Block mit bedingten Haltesignalen
mech.eng.	sistema de agua de obturación de la válvula de bloqueo	Sperrschieber-Sperrwassersystem
meas.inst.	sistema de bloqueo	Blocksystem
railw., sec.sys.	sistema de bloqueo	Block
meas.inst.	sistema de bloqueo	Blockanlage
railw., sec.sys.	sistema de bloqueo	Blocksignalisierung
transp., tech., law	sistema de bloqueo de la puerta	Verriegelungssystem der Tür
commun.	sistema de bloqueo permanente	Ausschluss der Rufnummernanzeige auf Dauer verhindern
transp.	sistema de bloqueo por simple cierre	Schnappschloss
el.	sistema mecánico de pulsadores de presión simple sin bloqueo	Tastmechanik
gen.	supresión o bloqueo de una función o reacción	Inhibition
gen.	supresión o bloqueo de una función o reacción	Hemmung
meas.inst.	tension de bloqueo	Sperrspannung
el.tract.	tiempo de bloqueo	Vorwärtssperrzeit
el., sec.sys.	tiempo de bloqueo	Sperrdauer bei Wiedereinschaltung
antenn.	tiempo de bloqueo	Zündwinkel
antenn.	tiempo de bloqueo	positive Sperrzeit
antenn.	tiempo de bloqueo de corriente	Sperrzeit
commun., IT	tiempo de bloqueo para la intervención	Zwischensprechen-Nachwirkzeit
el.	tiempo de bloqueo para la supresión	Zeitdauer der Unterdrückung
chem., el.	tornillo de bloqueo	Verschlußschraube
comp., MS	Umbrales de bloqueo antes del bloqueo permanente	Sperrschwellenwert vor permanenter Sperre
IT, el.	unidad de bloqueo de c.c.	Gleichstromsperreinheit
IT, el.	unidad de bloqueo de c.c.	Gleichstromsperre
IT, el.	unidad de bloqueo de corriente continua	Gleichstromsperreinheit
IT, el.	unidad de bloqueo de corriente continua	Gleichstromsperre
transp.	vigilante de puesto de bloqueo	Blockwärter
transp.	vigilante de puesto de bloqueo	Betriebswart
pow.el.	válvula con bloqueo inverso	rückwärts sperrendes Ventilbauelement.
tech.	válvula de bloqueo	Sperrventil
pow.el.	válvula sin bloqueo inverso	nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement