Terms containing bloque

Subject	Spanish	German
automat.	aparato con bloque de equipo	Fallbügelinstrument
el.	bloque abierto	offener Block
el.	bloque activo	aktiver Block
automat.	bloque adicional	Ergänzungsblock
med.	bloque anestésico	Nervenstammanästhesie
med.	bloque anestésico	Leitungsanästhesie
el.	bloque apantallado	abgeschirmter Block
transp., construct.	bloque artificial	kuenstlicher Block
IT	bloque autodelimitado	selbstabgrenzender Block
IT	bloque caché	Cache Line
industr., construct.	bloque calibrador	Endmass
meas.inst.	bloque calibrador de precisión	Präzisionsparallelendmass
transp., construct.	bloque celular	Zellenblock
mech.eng.	bloque centrador sobre el ramal de soporte interno	Fuehrungsklotz zur Zentrierung des Kernbehaelters auf der Tragleiste
transp., construct.	bloque ciclópeo	cyclopenartiger Block
mech.eng.	bloque colector	Sammelanschlussplatte
earth.sc.	bloque comparador	Komparator
commun.	bloque complementario	Komplementärblock
IT	bloque componente	Baustein
construct.	bloque con acceso por galerías exteriores	Laubenganghaus
construct.	bloque con acceso por galerías exteriores	Aussenganghaus
IT, dat.proc.	bloque condicional	Bedingungsblock
comp., MS	Bloque continuo	Fortlaufender Blockprozess
transp., chem.	bloque cruciforme de propulsante sólido	Treibsatz mit kreuzförmigem Querschnitt
commun.	bloque-código	Codeblock
fin.	bloque de acciones	Aktienpaket
fin.	bloque de acciones	Aktienblock
comp., MS	bloque de activación	Aktivierungsblock
mech.eng., construct.	bloque de aislamiento	Isolationsstein
mech.eng., construct.	bloque de aislamiento	Isolationsblock
earth.sc.	bloque de ajuste del espaciado	Block zur Einstellung des Abstands
el.	bloque de alimentación incorporado	eingebautes Stromversorgungsgeraet
comp., MS	bloque de almacenamiento	Speicherpool
industr., construct., chem.	bloque de anclaje de la barra de estirado	Halteblock für die Düse
environ.	bloque de apartamentos	Mehrfamilienhaus
commun., IT	bloque de audiografía	Audio Block
med.	bloque de Bayley	Rechtsschenkelblock Typ C
med.	bloque de Bayley	Rechtsschenkelblock Typ IV
med.	bloque de Bayley	Bayley Block
el.	bloque de bobinas	Spulensatz
el.	bloque de bornas	Anschlußklemmenleiste
el.	bloque de bornas	Klemmenkasten
el.	bloque de bornas	Klemmleiste
el.	bloque de bornas	Klemmenleiste
el.	bloque de bornas	Klemmbrett
el.	bloque de bornas	Anschlussleiste
transp.	bloque de botella	Flaschenbündel
commun.	bloque de búsqueda	Paging-Block
industr., construct.	bloque de calendario	Kalenderblock
earth.sc., tech.	bloque de calibrado	Kontrollkörper
commun.	bloque de cambio reciente	Änderungsdatenblock
met.	bloque de carbono	Kohlenstoffblock
chem.	bloque de carbón	Kohlenstaffblock
commun.	bloque de ceros sucesivos	Block aufeinanderfolgender Nullen
industr., construct., met.	bloque de cierre	Durchlassabdeckstein
mun.plan.	bloque de cocina	Kuechenblock
construct.	bloque de cocina	Kücheneinrichtungsblock
IT, dat.proc.	bloque de comandos estructurado	strukturierter Auftragsblock
comp., MS	bloque de comentario	Kommentarblock
commun.	bloque de concesión de acceso	Zugangsfreigabeblock
IT, el.	bloque de conexión	Verbindungsblock
transp.	bloque de conexión	Anschlussklotz
IT, el.	bloque de conexión	Anschlußblock
industr., construct., chem.	bloque de conexión del canal de distribución	Vorherdanschlussstein
IT	bloque de conmutación	Schaltblock
transp., construct.	bloque de contención	Fundamentblock
mech.eng.	bloque de contrapeso	Gegengewichtsstein
IT	bloque de control	Steuerbereich im Speicher
IT	bloque de control de acceso	Steuerblock
comp., MS	bloque de control de archivos	Dateikontrollblock
comp., MS	bloque de control de contexto	Kontextkontrollblock
IT	bloque de control de datos	Datensteuerblock
IT	bloque de control de datos	Datenkontrollblock
comp., MS	bloque de control de directorio	Verzeichniskontrollblock
IT	bloque de control de entrada/salida	Ein-Ausgabe-Steuerblock
comp., MS	bloque de control de información	Informationskontrollblock
comp., MS	bloque de control de volumen	Volumekontrollblock
comp., MS	bloque de control del procesador	Prozessorkontrollblock
IT, transp.	bloque de coordinación	Koordinierungseinheit
comp., MS	bloque de creación	Baustein
comp., MS	bloque de creación de columnas	Spaltenbaustein
comp., MS	bloque de creación de filas	Zeilenbaustein
comp., MS	bloque de cuadrícula	Rasterblock
industr., construct., chem.	bloque de cubierta	Deckstein
snd.rec.	bloque de código externo	äußerer Codeblock
snd.rec.	bloque de código interno	innerer Codeblock
comp., MS	bloque de datos	Datenblock
gen.	bloque de decisiones de ayuda	Tranche von Zuschußentscheidungen
el.	bloque de descripción funcional	Funktionsbeschreibungs-Block
IT	bloque de direcciones numéricas	Block von numerischen Adressen
industr., construct., chem.	bloque de electrodo	Elektrodenstein
el.	bloque de elementos de válvula	Ventilbauelement-Baugruppe
comp., MS	bloque de encabezado	Headerblock
commun.	bloque de enlace ascendente	Aufwärtsstreckenblock
earth.sc., tech.	bloque de ensayo	Pruefkoerper
automat.	bloque de entrada	Eingangsspeicher
IT	bloque de entrada	Eingabeeinheit
IT	bloque de entrada	Eingangsblock
IT	bloque de entrada	Eingabeblock
automat.	bloque de entrada	Eingabespeicher
industr., construct., met.	bloque de escoriado	Abfeimstein
industr., construct., met.	bloque de escoriado	Abschäumstein
industr., construct., met.	bloque de escoriado	Abfehmstein
transp., avia.	bloque de espacio aéreo	Luftraumblock
transp., avia.	bloque de espacio aéreo funcional	funktionaler Luftraumblock
el.	bloque de especificación funcional	Funktionspezifikationen-Block
industr., construct., met.	bloque de esquina	Kantenstein
industr., construct., met.	bloque de esquina	Eckstein
hobby, commun.	bloque de estampillas de correos	Viererblock
gen.	bloque de estampillas postales	Viererblock
mech.eng.	bloque de estructura de soporte del núcleo	Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelterschemels
mech.eng.	bloque de fijación	Modulhalterung
mech.eng.	bloque de fijación de tapa	Haubenbefestigungs-Modulhalterung
industr., construct., met.	bloque de fondo	Bodenstein
el.	bloque de función compleja	komplexe Funktionseinheit
transp., construct.	bloque de guarda	Schutzblock
agric.	bloque de hielo	Eisblock
construct.	bloque de hormigón	Betonwerkstein
industr.	bloque de hornos	Ofenblock
coal., construct.	bloque de impresión	Wachskrone
coal., construct.	bloque de impresión	Abdruckstempel
coal., construct.	bloque de impresión	Bleiabdruck
coal., construct.	bloque de impresión	Wachsbuechse
coal., construct.	bloque de impresión	Abdruckbuechse
el.	bloque de información	Datenübertragungsblock
automat.	bloque de información	Wörterblock
automat.	bloque de información	Block
IT	bloque de interfaz de enlace	Fernleitungsinterface
IT	bloque de interfaz de enlace	Fernleitungsanpassungsblock
IT	bloque de interfaz de red	Netz-Interface
IT	bloque de interfaz de red	Anpassungsschaltung zum Netz
IT	bloque de interfaz de red	Anpassungsblock zum Netz
IT	bloque de introducción	Eingangsblock
IT	bloque de introducción	Eingabeblock
gen.	Bloque de Izquierdas	Linker Block
gen.	bloque de la alarma	Alarmblock
chem.	bloque de la boquilla	Düsenblock
chem.	bloque de la boquilla	Mundstückhalter
econ.	bloque de la libra esterlina	Sterlingzone
econ.	bloque de la libra esterlina	Sterlingblock
industr., construct., met.	bloque de la línea de flotación	Stein aus der oberen Steinreihe
industr., construct., met.	bloque de la línea de flotación	Bordstein
commun., transp., mater.sc.	bloque de libre recortado	beschnittener Buchblock
gen.	Bloque de los Hombres de Negocios	Bulgarischer Wirtschaftsblock
gen.	Bloque de los Hombres de Negocios	Bulgarischer Business-Block
automat.	bloque de mando	Steuerfeld
IT, dat.proc.	bloque de memoria	Speichermodül
IT, dat.proc.	bloque de memoria	Speicherblock
IT	bloque de memoria encadenado	geketteter Speicherblock
isol.	bloque de mica	Blockglimmer
meas.inst.	bloque de muestreo	Eichgerät für Ionisationskammer
agric.	bloque de orujo prensado	abgepressten Tresterkuchen
IT	bloque de parámetros	Blockparameter
comp., MS	bloque de parámetros	Parameterblock
commun.	bloque de perforaciones	Punch-Down-Block
industr., construct., met.	bloque de placado exterior	Vorsetzer
industr., construct., met.	bloque de placado exterior	Vorsatzstein
el.	bloque de placas	Plattenblock
expl.	bloque de plomo	Bleiblock
expl.	bloque de plomo	Trauzl-Bleimörser
forestr.	bloque de polea	Umlenkrolle
chem.	bloque de propelente sólido	Treibsatz
chem., mech.eng.	bloque de propulsante de cohete	Raketentreibsatz
chem.	bloque de propulsante en estrella	Treibsatz mit Innensternprofil
transp.	bloque de protección	Schutzblock
IT, el.	bloque de pruebas	Prüfblock
industr., construct.	bloque de puerta	Türelement
industr., construct.	bloque de puerta	Türanlage
industr., construct., met.	bloque de quemador	Duesenstein
earth.sc., tech.	bloque de referencia	Vergleichskoerper
commun., IT	bloque de reparación	Reparaturblock
el.tract.	bloque de resistencia	Widerstandsgerät
mech.eng.	bloque de revestimiento	Futterstein
mech.eng.	bloque de revestimiento	Ausmauerungsstein
mech.eng.	bloque de ruedas deslizantes	Schiebeblock
mech.eng.	bloque de ruedas deslizantes	Verschieberäderblock
mech.eng.	bloque de ruedas deslizantes	Räderblock
automat.	bloque de salida	Ausgangsspeicher
IT	bloque de salida	Ausgabeblock
automat.	bloque de salida	Ausgabespeicher
IT, el.	bloque de seguridad	Sicherheitsblock
chem., mech.eng.	bloque de seguridad	Verriegelung
IT, dat.proc.	bloque de selección	Auswahlblock
hobby, commun.	bloque de sellos de correos	Viererblock
commun.	bloque de señal de progresión de llamada	Dienstsignalblock
snd.rec.	bloque de sincronización	Synchronisationsblock
industr., construct., met.	bloque de solera	Bodenstein
gen.	bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible	Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls
commun.	bloque de SPLL	Dienstsignalblock
mech.eng., construct.	bloque de techo	Abdeckblock
el.	bloque de terminales	Verteiler
comp., MS	bloque de texto	Textblock
construct.	bloque de tierra comprimida	Pressziegel
IT	bloque de transmisión de datos	DÜ-Block
IT	bloque de transmisión de datos	Datenübertragungsblock
energ.ind.	bloque de una central termoeléctrica	Thermischer Kraftwerksblock
energ.ind.	bloque de una central termoeléctrica	Dampf-Kraftwerksblock
energ.ind.	bloque de una central termoeléctrica	Block
chem.	bloque de vidrio monolítico	monolitischer Glasblock
industr., construct., met.	bloque de vidrio óptico bruto	Rohglasbrocken
industr., construct., met.	bloque de vidrio óptico bruto	Rohglasblock
pow.el.	bloque de válvulas	Ventilbauelement-Baugruppe
forestr.	bloque de válvulas	Ventilblock
industr., construct., met.	bloque de ángulo	Kantenstein
industr., construct., met.	bloque de ángulo	Eckstein
commun.	bloque dedicado a la televenta	Teleshopping-Fenster
IT	bloque defectuoso	schadhafter Block
comp., MS	bloque defectuoso	beschädigter Sektor
econ.	bloque del dólar	Dollarblock
fin.	bloque del marco	DM-Zone
econ., fin.	bloque del oro	Goldblock
earth.sc.	bloque del reactor	Reaktorblock
med.	bloque del sacro de la pelvis	Kreuzbeinblock des Beckens
econ.	bloque diagrama	schematische Schnittdarstellung
el.	bloque digital	Digitalblock
pwr.lines.	bloque digital	digitaler Block
econ.	bloque económico	Wirtschaftsblock
industr., construct., met.	bloque en empalizada	Palisadenstein
industr., construct., met.	bloque en empalizada	Palisadenblock
industr., construct., met.	bloque en L	L-Block
met.	bloque en S	S Block
transp., mech.eng.	bloque en v	bohrprisma
industr., construct., met.	bloque en vertical	Palisadenstein
industr., construct., met.	bloque en vertical	Palisadenblock
fish.farm.	bloque entero	ganze Scheibe
math.	bloque equivalento estadistico	statistisch äquivalenter Block
telegr.	bloque erróneo	fehlerhaftes Zeichen
telegr.	bloque erróneo	fehlerhafter Block
el.	bloque erróneo	Fehlerblock
el.	bloque erróneo no detectado	unentdeckter Blockfehler
med.	bloque escapular	Schulterblock
IT, earth.sc.	bloque esclavo	Slave-Block
transp., construct.	bloque esparcidor de chorro	Stroemungsvernichtender Hoecker
industr., construct., met.	bloque espumador	Abfeimstein
industr., construct., met.	bloque espumador	Abschäumstein
industr., construct., met.	bloque espumador	Abfehmstein
stat.	bloque estadísticamente equivalente	statistisch äquivalenter Block
industr., construct.	bloque filtrante de pasta de papel	Filterblock aus Papierhalbstoff
obs.	Bloque Flamenco	Flämischer Block
obs.	Bloque Flamenco	Vlaams Belang
IT, el.	bloque funcional	Funktionseinheit
IT, el.	bloque funcional	Baueinheit
commun.	bloque funcional	funktionale Gruppe
IT, el.	bloque funcional	Modul
IT, el.	bloque funcional	Funktionsblock
auto.ctrl.	bloque funcional	Block
IT, el.	bloque funcional	Funktionsbaustein
auto.ctrl.	bloque funcional	Block im Wirkungsplan
transp., avia.	bloque funcional de espacio aéreo	funktionaler Luftraumblock
el.	bloque funcional incompleto	unvollständiger Funktionsblock
IT, dat.proc.	bloque físico	Block
IT, dat.proc.	bloque físico	physischer Block
IT, dat.proc.	bloque físico	Datenblock
IT	bloque físico	physikalischer Block
commer., energ.ind.	bloque horario	Zeitblock
industr.	bloque hueco	Hohlkörperelement
construct.	bloque hueco	Hohlblockstein
mater.sc., construct.	bloque hueco de vidrio	hohler Glasbaustein
stat., scient.	bloque incompleto	unvollständiger Block
math.	bloque incompleto contrabalanceado	balancierter unvollständiger Block
math.	bloque incompleto contrabalanceado	ausgewogener unvollständiger Block
math.	bloque incompleto parcialmente contrabalanceado	Versuchsplan mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken
comp., MS	bloque inicial de características	primärer Funktionsblock
comp., MS	bloque inicial de características	primärer Featureblock
transp.	bloque instrumental	Ausrüstungsgehäuse
industr., construct., met.	bloque lateral de garganta	Durchlassseitenstein
industr., construct.	bloque memorando con calendario	Schreibtisch-Merkblock mit Kalendarium
industr., construct.	bloque memorando de oficina	Schreibtisch-Merkblock
IMF.	bloque monetario	Währungsblock
transp., construct.	bloque monolítico	massiver Block
transp., mech.eng.	bloque motor	Motorsatz
transp., mech.eng.	bloque motor	Motorblock
transp., construct.	bloque natural	natuerlicher Block
comp., MS	bloque no paginado	nicht ausgelagerter Pool
gen.	Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas	Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen
gen.	Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas	Unabhängiger Reformblock
gen.	Bloque No Partidista de Apoyo a las Reformas	Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen
el.	bloque numérico	Digitalblock
comp., MS	bloque paginado	ausgelagerter Pool
gen.	Bloque par lamer	Leckstein
gen.	bloque Patria	Vaterlandspartei (Pro Patria)
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Parallelendmaß
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	rechteckiges Parallelendmaß
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Endmaßblock
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen
chem.	bloque polimero	Blockpolymer
met., mech.eng.	bloque portafiguras UNI	Einheitenform
met., mech.eng.	bloque portafiguras UNI	Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen
met., mech.eng.	bloque portafiguras UNI	Stammform
el.	bloque prefabricado	Funktionsbaustein
el.	bloque prefabricado	Modul
el.	bloque prefabricado	Baustein
pwr.lines.	bloque primario desaconsejado	Primärmultiplexsignal
el.	bloque primario	Primärblock
pwr.lines.	bloque primario desaconsejado	Multiplexsignal 1. Ordnung
pwr.lines.	bloque primario A desaconsejado	primäre PCM-Gruppe A
IT	bloque primario digital	digitaler Primärblock
pwr.lines.	bloque primario mu desaconsejado	primäre PCM-Gruppe m
IT	bloque principio/fin	BEGIN-END-Block
IT, tech.	bloque receptor	Datensignalsenke
IT, tech.	bloque receptor	Datenübertragungsempfänger
IT, tech.	bloque receptor	Datensenke
IT, tech.	bloque receptor	Datensammelstelle
mech.eng.	bloque refractario	feuerfester Formstein
industr., construct., chem.	bloque refractario de forro de bóveda	Decken-Hängestein
comp., MS	bloque secundario de características	sekundärer Featureblock
comp., MS	bloque secundario de características	sekundärer Funktionsblock
semicond.	bloque semiconductor rectificador	Halbleiter-Gleichrichterbaugruppe
mech.eng.	bloque superior del molde	Druckstueck
tech., mater.sc.	bloque termico	Heizblock
gen.	Bloque Yavlinski-Bóldirev-Lukín	Jabloko
commun.	calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA	RXQUAL FULL
chem.	copolímero en bloque de estireno-butadieno	Styrol-Butadien-Blockcopolymer
el.	diagrama bloque funcional	Funktionsdiagramm
comp., MS	direcciones de bloque lógico	logische Blockadressierung
stat.	diseño de bloque incompleto divisible del grupo	in Gruppen teilbarer unvollständiger Blockversuch
math.	diseño de bloque incompleto equilibrado jerarquizado	geschachtelter balancierter unvollständiger Blockversuch
stat.	diseño en bloque de enlace múltiple triangular	trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign
math.	diseño parcialmente equilibrado del bloque vinculado	teilweise balancierter verschränkter Blockversuch
math.	diseños de bloque incompleto cìclicos de John	Johnscher zyklischer unvollständiger Blockplan
stat.	diseños de bloque incompleto cíclicos de John	Johnscher zyklischer unvollständiger Blockplan
el.	dispositivo bloque funcional	Funktionsblock-Bauelement
IT, dat.proc.	espaciado de letras en un bloque de texto	gruppenweise Buchstabenabstand
IT, tech.	fin del bloque de transmisión	Schluß des Daten-Übermittlungsblocks
IT	generador de direcciones de un bloque esclavo	Adressengenerator eines Slave-Blocks
mech.eng.	herramienta incrustada en un bloque de hormigón de forma cúbica	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
mech.eng., construct.	interruptor de zona de bloque de la puerta	Entriegelungszonen-Schalter
industr., construct.	lijadora de bloque orbital	Block-Schwingschleifer
IT	longitud de bloque fijo	feste Blocklänge
el.	modelo bloque de transistor de difusión	Ersatzschaltung eines Diffusionstransistors
gen.	monitor del bloque de barras	Durchbrennsicherheits-Ueberwachungsgeraet
gen.	monitor del bloque de barras	Steuerstab-Verriegelungsmonitor
gen.	monitor del bloque de barras	DBS-Ueberwachungsgeraet
industr., construct.	máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype	Nebitype Zeilengiessmaschine
math.	parcialmente diseño del bloque vinculado	teilweise verbundener Blockversuch
stat., el.	procentaje de utilizacion de tiempo de un bloque termoeléctrico	Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes
tech., coal.	prueba con bloque de plomo	Bleiblockpruefung
tech., coal.	prueba con bloque de plomo	Bleiblockprobe
met.	repetibilidad del bloque patron	Spannweite der Haertevergleichsplatte
commun.	señal de bloque recibido	Blockempfangssignal
IT, dat.proc.	tecla bloque desplazamiento	Taste der Bilddurchlaufsperre
IT, dat.proc.	tecla bloque desplazamiento	SCROLL-LOCK-Taste
comp., MS	tipo que puede transferirse en bloque de bits	für Blitvorgänge geeigneter Typ
IT, earth.sc.	transferencia de bloque a un bus	Übertragung des Blocks auf einen Bus
transp.	tren bloque indivisible	Blockzug
stat., scient.	técnica del bloque omitido	Ergänzungsverfahren fehlender Werte
math.	técnica del bloque omitido	Ergänzungsplot fehlender Werte