| Subject | Spanish | German |
| agric. | ayuda especial | besondere Beihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Uebergangsbeihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Sonderzuwendung |
| agric. | ayuda especial | Sonderbeihilfe |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | Siedlungs beihilfe |
| insur., social.sc. | ayuda especial para las familias numerosas | Sonderzulage für kinderreiche Familien |
| gen. | ayuda financiera especial | besondere Finanzierungsfazilitaet |
| fin., social.sc. | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | programa especial de ayuda | Sonderhilfsprogramm |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |