| Subject | Spanish | German |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | Entwicklungshelfer |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | Entwicklungsberater |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | Fragen der Entwicklungshilfe |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| econ. | ayuda al desarrollo | Entwicklungshilfe |
| law, econ. | ayuda al desarrollo | Entwicklungsgeld |
| gen. | ayuda al desarrollo estructural | Strukturanpassungshilfe |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | Beihilfe für die Regionalentwicklung |
| polit., agric. | ayuda al desarrollo rural | Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich |
| fin. | ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| econ., fin., UN | Ayuda Oficial al Desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfe |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Entwicklungshilfeausschuss |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Komitee für Entwicklungshilfe |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | Verpflichtung zur Entwicklungshilfe |
| econ. | Círculo de Estudios de Ayuda al Desarrollo | Arbeitskreis Entwicklungspolitik e.V. |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Erklärung von Paris |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | Programmierung der Entwicklungshilfe |
| market., fin. | préstamo de ayuda oficial al desarrollo | öffentliches Entwicklungshilfedarlehen |
| insur. | préstamos de ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungshilfedarlehen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| econ., fin. | servicio de ayuda al desarrollo económico | Dienstleistungen zur Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| market., fin. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | öffentlicher Entwicklungshilfezuschuss |
| insur. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungzuschüsse |