| Subject | Spanish | German |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | unentgeltliche Unterstützung |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | Differenzierung der Gemeinschaftsbeteiligung |
| econ. | agencia de ayuda de desarrollo | Büro für Entwicklungshilfe |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | Entwicklungshelfer |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | Entwicklungsberater |
| health. | angioplastia coronaria realizada con la ayuda del láser | Laser-Eingriff an Herzkranzgefäßen |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| econ. | ayuda a fondo perdido | nichtrückzahlbare Hilfe |
| econ., fin. | ayuda a fondo perdido | nicht rückzahlbare Hilfe |
| busin. | ayuda a fondo perdido | verlorener Zuschuß |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | Strukturanpassungsbeihilfe |
| econ. | ayuda a la agricultura | Agrarbeihilfe |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | Beihilfe zur Kälberfütterung |
| social.sc. | ayuda a la autoayuda | Hilfe zur Selbsthilfe |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | Zahlungsbilanzhilfe |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | Stützung der Zahlungsbilanz |
| econ. | ayuda a la comercialización | Absatzbeihilfe |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | Beihilfe zum Absatz des erzeugten Alkohols |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | Kommunikationshilfe |
| econ. | ayuda a la construcción | Förderung von Baumaßnahmen |
| gen. | ayuda a la contratación | Beihilfe zur Einstellung |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | Beihilfe zur Existenzgründung |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | Unterstützung der Unternehmensgründung |
| econ. | ayuda a la decisión | Entscheidungshilfe |
| gen. | ayuda a la democracia | Förderung der Demokratie |
| agric. | ayuda a la divulgación de resultados | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| econ. | ayuda a la exportación | Ausfuhrbeihilfe |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels |
| gen. | ayuda a la forestación | Beihilfe für die Aufforstung |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | Ausbildungsbeihilfe |
| ed., lab.law. | ayuda a la formación profesional | Beihilfe zur Berufsausbildung |
| econ. | ayuda a la industria | Industriebeihilfe |
| gen. | ayuda a la industria | Industriedarlehen |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | Schleusung von Migranten |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | Beihilfe zur illegalen Einreise |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | Beihilfe zur illegalen Einwanderung |
| gen. | ayuda a la integración | Eingliederungshilfe |
| ed., IT | ayuda a la interpretación mediante IA | KI-Interpretationshilfe |
| econ., interntl.trade., fin. | ayuda a la inversión | Investitionszulage |
| econ. | ayuda a la inversión | Investitionsbeihilfe |
| econ., interntl.trade., fin. | ayuda a la inversión | Investitionszuschuss |
| econ., interntl.trade., fin. | ayuda a la inversión | Investitionshilfe |
| nat.sc. | ayuda a la investigación | Anpassungsbeihilfe |
| fin., nat.sc. | ayuda a la investigación | Forschungsbeihilfe |
| patents., met. | ayuda a la investigación | Beihilfe für Forschung |
| mater.sc. | ayuda a la investigación destinada a las empresas | Beihilfe für Unternehmensforschung |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | Vorruhestandsbeihilfe |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | Beihilfe für den Vorruhestand |
| ed. | ayuda a la juventud | Jugendhilfe |
| econ. | ayuda a la modernización | Modernisierungsbeihilfe |
| econ. | ayuda a la navegación | Navigationsausrüstung |
| gen. | ayuda a la penetración | Eindringhilfe |
| fin. | ayuda a la preadhesión | Beihilfe vor dem Beitritt |
| fin. | ayuda a la preadhesión | Vorbeitrittshilfen |
| fin. | ayuda a la preadhesión | Heranführungshilfen |
| fin. | ayuda a la preadhesión | finanzielle Heranführungshilfe |
| fin. | ayuda a la producción | Erzeugerbeihilfe |
| econ. | ayuda a la producción | Produktionsbeihilfe |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | Förderung der Filmproduktion |
| fin., industr. | ayuda a la producción ligada a los contratos | Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | Beihilfe für den Umweltschutz |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | Starthilfe |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | Wiederanpassungsbeihilfe |
| econ. | ayuda a la recolocación | Eingliederungshilfe |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | Beihilfe für die Wiederaufforstung |
| econ. | ayuda a la reconversión | Umstellungsbeihilfe |
| fin. | ayuda a la reducción de actividad | Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit |
| econ. | ayuda a la reestructuración | Umstrukturierungsbeihilfe |
| fin., agric. | ayuda a la renta | Einkommensbeihilfe |
| fin., social.sc. | ayuda a la renta | Einkommensunterstützung |
| agric. | ayuda a la renta agraria | landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| fin., agric. | ayuda a la renta del sector agrario | Einkommensbeihilfe für die Landwirte |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | Beihilfe zum illegalen Aufenthalt |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | Unterstützung bei der Minenräumung |
| polit., agric. | ayuda a la transformación | Verarbeitungsbeihilfe |
| ed., IT | ayuda a la tutoría | Computereinrichtung für den Betreuer |
| econ. | ayuda a la venta | Absatzbeihilfe |
| h.rghts.act., social.sc. | ayuda a la vivienda | Wohnungsbeihilfe |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften |
| econ. | ayuda a las empresas | Unternehmensbeihilfe |
| econ. | ayuda a las inversiones | Investitionshilfe |
| econ. | ayuda a las inversiones | Investhilfe |
| econ. | ayuda a las víctimas | Opferhilfe |
| agric. | ayuda a los agricultores de montaña | Bergbauernhilfe |
| health. | ayuda a los ancianos | Altersfürsorge |
| health. | ayuda a los ancianos | Altenhilfe |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | Blindenhilfe |
| econ. | ayuda a los discapacitados | Betreuung von Pflegebedürftigen |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | Einkommensbeihilfe |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | nicht produktionsbezogene Einkommensstützung |
| insur., social.sc. | ayuda a los migrantes | Wanderer-Unterstützung |
| insur., social.sc. | ayuda a los migrantes | Hilfe für Wanderer |
| econ. | ayuda a los necesitados | Hilfe für sozial Benachteiligte |
| econ. | ayuda a los países en vías de desarrollo | Entwicklungshilfe |
| agric. | ayuda a los pequeños productores | Beihilfe für Kleinerzeuger |
| fin. | Ayuda a los refugiados | Flüchtlingshilfe |
| econ. | ayuda a los refugiados | Flüchtlingshilfe |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | Flüchtlings-und Repatriierungshilfe |
| econ. | ayuda a los siniestrados | Katastrophenhilfe |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | Beihilfe für die Regionalentwicklung |
| polit., agric. | ayuda al desarrollo rural | Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| econ. | ayuda al extranjero | Auslandshilfe |
| gen. | ayuda alimentaria comunitaria | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | Nahrungsmittelhilfeaktion der Gemeinschaft |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| stat. | ayuda alimentaria en cereales | Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide |
| econ. | ayuda alimenticia | Nahrungsmittelhilfe |
| health. | ayuda avanzada para la presentación | Unterstützung moderner Darstellungstechnik |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | preisausgleichende Beihilfe |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| fin. | ayuda completamente vinculada | völlig gebundene Beihilfe |
| hobby | Ayuda comunitaria al turismo rural | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdverkehrs |
| hobby, agric. | Ayuda Comunitaria al Turismo Rural | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs |
| gen. | ayuda con finalidad regional | sektorale Beihilfe |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | vom Staat gewährte Beihilfe |
| econ., fin., social.sc. | ayuda condicionada | projektgebundene Entwicklungshilfe |
| gen. | ayuda constante de una tercera persona | Dauerhilfe durch eine Drittperson |
| law, insur. | ayuda de alojamiento | Mietzuschuss |
| law, insur. | ayuda de alojamiento | Mietkostenzuschuss |
| environ., agric. | ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| fin. | ayuda de carácter social | Beihilfe sozialer Art |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | regionale Förderung |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | Regionalbeihilfe |
| econ. | ayuda de financiación | Finanzierungshilfe |
| ed., IT | ayuda de inteligencia artificial | künstliche Intelligenzhilfe |
| econ. | ayuda de la UE | EU-Beihilfe |
| environ. | ayuda de los padres | Brutfürsorge |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | den Beitritt vorbereitende Hilfe |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | Startbeihilfe |
| nautic. | ayuda de remolcador | Schlepperhilfe |
| fin., econ. | ayuda de rescate | Rettungshilfe |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | Nothilfe der Gemeinschaft |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | Liquiditätshilfe in Notfällen |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | Liquiditätshilfe im Krisenfall |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll |
| ed. | ayuda didáctica | Unterrichtshilfe |
| ed. | ayuda didáctica | Lehrmittel |
| ed. | ayuda didáctica | Lehrhilfe |
| agric. | ayuda directa a la inversión | direkte Investitionsbeihilfe |
| gen. | ayuda directa a la inversión | direkte Investitionsbeihilfen |
| econ., commer. | ayuda discrecional | im Ermessen stehende Beihilfen |
| health. | ayuda domiciliaria | Hauspflegerin |
| law | ayuda económica | ökonomische Hilfe |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| gen. | ayuda elegible | zuschussfähiger Antrag |
| gen. | ayuda eligible | zuschußfähiger Antrag |
| gen. | ayuda en carretera | Straßenverkehrswacht |
| gen. | ayuda en carretera | Pannendienst |
| gen. | ayuda en caso de desastre | Katastrophenhilfe |
| gen. | ayuda en caso de desastre | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| econ. | ayuda en dinero | Geldleistung |
| econ. | ayuda en dinero | geldliche Zuwendung |
| social.sc. | ayuda en especie | Hilfsgüter |
| econ. | ayuda en especie | Naturalhilfe |
| agric. | ayuda en especie | Sachhilfe |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | Beihilfe für die Kleinerzeuger mit Kulturen für die Aussaat |
| environ. | ayuda en favor del medio ambiente | Umweltschutzbeihilfe |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| gen. | ayuda en función de los resultados | ergebnisorientierte Hilfe |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | Haushelferin |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | Haushaltshilfe |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | Preisstützung für die Erzeuger |
| comp., MS | ayuda en pantalla | Onlinehilfe |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | Vorruhestandsleistungen |
| law, insur. | ayuda escolar | Erziehungszulage |
| law, insur. | ayuda escolar | Erziehungsbeihilfe |
| agric. | ayuda especial | besondere Beihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Sonderzuwendung |
| law, insur. | ayuda especial | Uebergangsbeihilfe |
| law, insur. | ayuda especial | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| agric. | ayuda especial | Sonderbeihilfe |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | Siedlungs beihilfe |
| insur., social.sc. | ayuda especial para las familias numerosas | Sonderzulage für kinderreiche Familien |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| econ. | ayuda estatal | staatliche Beihilfen |
| agric. | ayuda estatal | staatliche Hilfe |
| fin., agric. | ayuda estatal | öffentliche Fürsorge |
| fin., agric. | ayuda estatal | Staatshilfe |
| agric. | ayuda estatal | staatliche Beihilfe |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Initiative Jessica |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung |
| econ. | ayuda exterior | Auslandshilfe |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe |
| insur. | ayuda familiar | Kinderzuschlag |
| econ. | ayuda familiar | Familienunterstützung |
| econ. | ayuda familiar | Familienbeihilfe |
| law, insur. | ayuda familiar | Familienzuschlag |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | mittelfristiger finanzieller Beistand zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung |
| fin., econ. | ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos | finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds |
| gen. | ayuda financiera especial | besondere Finanzierungsfazilitaet |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | staatliche Finanzspritze |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| environ. | ayuda internacional | Internationale Hilfe |
| econ. | ayuda internacional | internationale Hilfe |
| gen. | ayuda internacional | Internationaler Beistand |
| law, social.sc. | ayuda judicial | Prozesskostenhilfe |
| econ. | ayuda legal | Rechtshilfe |
| econ. | ayuda legal | Rechtsmittel |
| econ. | ayuda multilateral | multilaterale Hilfe |
| econ. | ayuda mutua camaraderil | gegenseitige kameradschaftliche Hilfe |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | landwirtschaftliche Selbsthilfe |
| agric. | ayuda mutua de los agricultores | Selbsthilfe der Landwirte |
| med. | ayuda médica | ärztliche Hilfe |
| med. | ayuda médica | medizinische Hilfe |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | nichtrückzahlbare Hilfe |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | nichtrückzahlbarer Zuschuss |
| econ. | ayuda no reembolsable | nicht rückzahlbare Hilfe |
| social.sc., lab.law. | Ayuda Obrera Internacional | Internationales Arbeiter Hilfswerk |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | Beihilfe für die Beratung von Unternehmen |
| med. | ayuda para caminar | Gehhilfe |
| fin. | ayuda para cubrir cargas excepcionales | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen |
| agric. | ayuda para dar salida a los productos agrícolas | Absatzbeihilfe für landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| gen. | ayuda para el comercio | Hilfe für Handel |
| gen. | ayuda para el comercio | Handelshilfe |
| econ. | ayuda para el desarrollo | Entwicklungshilfe |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | Prämie für die Mast männlicher Rinder |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | Mittel aus der gezielten Exportförderung |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| fin. | ayuda para iniciativas | Beihilfe für die Initiativen |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | Beihilfe für Mechanisierung in der Berglandwirtschaft |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| environ. | ayuda para la protección del medio ambiente | Beihilfe für den Umweltschutz |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | Beihilfe für die Sortenumstellung |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | Entscheidungsunterstützung |
| law, stat., sociol. | ayuda para la vida cotidiana | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens |
| law, insur., social.sc. | ayuda para la vivienda | Wohngeld |
| gen. | ayuda para la vivienda | Mietgeld |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | Kriegsfolgenhilfe |
| agric. | ayuda para planes de mejora | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| law, econ. | ayuda para programas | Programmhilfe |
| law, econ. | ayuda para proyectos | Projekthilfe |
| environ., agric. | ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| fin., agric. | ayuda por hectaria | hektarbezogene Beihilfe |
| insur., sec.sys. | ayuda por invalidez | Leistungen bei Invalidität |
| insur., sec.sys. | ayuda por invalidez | Invaliditätsunterstützung |
| med. | ayuda postpenitenciaria a los toxicomanos | Resozialisierung des Drogentäters |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | Resozialisierung des Drogentäters |
| commer., polit., agric. | ayuda prestada a nivel subnacional | Stützung auf regionaler Ebene |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe |
| econ. | ayuda programable | programmierbare Hilfe |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt |
| fin. | ayuda reembolsable | rückzahlbare Hilfe |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | rückzahlbare Beihilfe |
| polit., loc.name., fin. | ayuda regional | regionale Förderung |
| polit., loc.name., fin. | ayuda regional | Regionalbeihilfe |
| econ. | ayuda regional | regionale Beihilfe |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | regionale Investitionsbeihilfe |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | regionale Betriebsbeihilfe |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | anmeldepflichtige Regionalbeihilfe |
| agric. | ayuda relativa a la pérdida de ganado | Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen |
| econ. | ayuda social | Sozialhilfe |
| social.sc. | ayuda social | Sozialfürsorge |
| environ. | ayuda social | Soziale Schichtung |
| social.sc. | ayuda social | soziale Hilfe |
| social.sc. | ayuda social | Sozialarbeit |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | Jugendlichenfürsorge |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | Jugendfürsorge |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete |
| econ. | Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | SHAG |
| agric. | ayuda "superficies" | flächenbezogene Zahlung |
| law, insur. | ayuda temporal | Uebergangsbeihilfe |
| agric. | ayuda transitoria a la renta agraria | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| econ., commer. | ayuda transparente | transparente Beihilfe |
| fin., agric. | ayuda unitaria a la producción | einheitliche Erzeugungsbeihilfe |
| social.sc. | ayuda vecinal | Nachbarschaftshilfe |
| comp., MS | ayuda visual | visuelle Hilfsmittel |
| comp., MS | Ayuda y consejos | Hilfe und Tipps |
| industr., construct. | báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador | Wippe fuer Hilfs-Blockierhebel |
| econ. | caja de ayuda mutua | Kasse der gegenseitigen Hilfe |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | Anti-Rauch-Kampagne |
| fin. | cofinanciación de un régimen de ayuda nacional | Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | PHARE-Verwaltungsausschuss |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa |
| fin. | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría | Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Komitee zur Unterstützung von Eltern verhafteter Kinder |
| econ., fin. | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Entwicklungshilfeausschuss |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Komitee für Entwicklungshilfe |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Ausschuss für eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete |
| fin. | Comité de ayuda financiera y técnica y ayuda a la cooperación económica con los países en via de desarrollo en América Latina y Asia | Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| fin., social.sc. | Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | IPA-Ausschuss |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | ALA-Auschuss |
| agric. | compromiso de ayuda al desarrollo | Verpflichtung zur Entwicklungshilfe |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | Verpflichtung,die interne Stützung betreffend |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | Gewährung von Beihilfe für die Modernisierung |
| fin. | concesión de ayuda financiera de la Comunidad | Gewährung von Zuschüssen |
| health., commun. | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Sri-Lanka-Hilfskonsortium |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | Monitoring |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | Kontrolle mit Hilfe eines Monitors |
| econ. | convenio de ayuda mutua | Vertrag über gegenseitige Hilfe |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regionale Förderkriterien |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Erklärung von Paris |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| fin. | destinatario de la ayuda exterior | Empfänger der Außenhilfe |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | Wegfall der Bindung bei der Entwicklungshilfe |
| tech., met. | determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| obs., polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | GD Humanitäre Hilfe |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| obs., polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| coal. | disminución progresiva de la ayuda concedida | Degressivität der Beihilfe |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | Beförderung von humanitärer Hilfe |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | Beförderung von Hilfsgütern |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | Schwimmhilfe |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador | Lagerstift fuer Hilfsblockierhebel |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de mando | Lagerstift fuer Hilfs-Schalthebel |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo | Exzenter fuer Hilfshebel fuer Herzhebel |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas | Exzenter fuer Hilfshebel der Zange |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd |
| fin. | financiación de la ayuda alimentaria | Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe |
| fin. | financiación de la ayuda exterior | Finanzierung der Außenhilfe |
| polit., loc.name., fin. | fondo de ayuda a la descentralización | Dezentralisierungshilfen |
| econ., fin. | Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina | palästinensischer Hilfs- und Entwicklungsfonds |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | Gegenwertmittel der Nahrungsmittelhilfe |
| UN | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Beirat für Hilfe für die Ärmsten |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| fin. | importe de la ayuda establecido mediante licitación | Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | Positivmethode |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | Negativmethode |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| met., el. | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung |
| environ. | la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| environ. | las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | Nocken fuer Herzhebel-Hilfshebel |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| industr., construct. | mando de la palanquita de ayuda de látigo | Schalthebel fuer Hilfs-Stopphebel |
| econ. | Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Unionsverfahren für den Katastrophenschutz |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz |
| fin. | mecanismo de ayuda a las PYME | KMU-Fazilität |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | Zahlungsbilanzfazilität |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | Risikofinanzierungsmaßnahme |
| gen. | medida de ayuda excepcional | außerordentliche Hilfsmaßnahme |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | äquivalentes Stützungsmaß |
| chem. | medida del nivel con ayuda de burbujas | Sprudelstandmessung |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | gesamtes aggregiertes Stützungsmaß |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | Gesamt-AMS |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| ed., IT | medio inteligente de ayuda al aprendizaje | intelligente Lernhilfe |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador | Feder fuer Hilfsblockierhebel |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de martillo | Feder fuer Hilfsherzhebel |
| polit. | normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | operacion de ayuda excepcional | Sonderhilfe |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | Hilfsorganisation für Flüchtlinge |
| health. | Organización para la ayuda a la anemia falciforme | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | NRDS |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de biela | Hilfshebel fuer uebertragungsstange |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de bloqueador | Hilfshebel fuer Blockierhebel |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de báscula de inversión | Hilfshebel fuer Umkehrwippe |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de corredera | Hilfshebel fuer Umsteller |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de látigo | Hilfshebel fuer Unruh-Stopphebel |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de mando | Hilfshebel fuer Schalthebel |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de martillo | Hilfshebel fuer Herzhebel |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de pinzas | Hilfshebel fuer Zange |
| industr., construct. | palanquita de ayuda del martillo de horas | Hilfshebel fuer Stundenherzhebel |
| econ., life.sc. | Plan de Ayuda a las Regiones Aisladas | Initiative zugunsten isolierter Gebiete |
| econ. | plan de ayuda para el desarrollo | Plan für Entwicklungshilfe |
| law, insur. | prestaciones de ayuda familiar | Familienzuschuss |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| coal. | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl |
| fin., construct. | programa de ayuda a la construccion | Hilfsprogramm für den Bausektor |
| polit., loc.name., agric. | programa de ayuda a la renta agraria | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | Programm für Rückkehrhilfen |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | Rückkehrprogramm |
| econ. | Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | Rückkehrprogramm |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | Programm für Rückkehrhilfen |
| econ., food.ind. | programa de ayuda alimentaria | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| law | programa de ayuda comunitario | Hilfsprogramm der Gemeinschaft |
| fin., social.sc. | programa de ayuda de urgencia y de reconstrucción | Soforthilfe- und Wiederaufbauprogramm |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| fin., industr. | Programa de ayuda para la creación de empresas | Existenzgründungshilfe |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | Programmierung der Entwicklungshilfe |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| econ. | red de ayuda a las PYME | Unterstützungsnetz für die KMU |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | Zuschussfähigkeit |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| fin., food.ind. | restitución vinculada a la ayuda alimentaria | Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | Förderung des Umwelt- und Energiemanagements |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | regionale Beihilferegelung |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | Helpdesk für Ausfuhrförderung |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | Hilfe für Opfer von Straftaten |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | Online-Computerhilfsdienste |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen |
| health. | sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión | Orientierungssystem für Sehschwache |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| econ. | Sociedad Alemana para la Ayuda Técnica a Países en Vías de Desarrollo | Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| polit., agric. | solicitud de ayuda para superficie | Flächenbeihilfeantrag |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | Unterstützungsantrag |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | Sozialhilfeantrag |
| industr., construct. | soporte de la palanquita de ayuda de martillo | Traeger fuer Hilfsherzhebel |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | Beihilfe für Blinde |
| insur., social.sc. | subsidio de ayuda personalizada para vivienda | personenbezogener Mietzuschuss |
| fin., nat.sc. | subvención de ayuda a la innovación | Innovationszuschuss |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | Erziehungshilfe |
| insur. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | öffentliche Entwicklungzuschüsse |
| econ. | texto de ayuda a la formación | Lehrmaterial |
| industr., construct. | teñido con ayuda de disolventes | lösungsmittelunterstütztes Färben |
| agric. | tipo de ayuda único | gemeinsamer Beihilfesatz |
| agric. | tipo de ayuda único | einheitlicher Beihilfesatz |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | Lieferung humanitärer Hilfe |
| econ. | tratado de amistad y ayuda mutua | Vertrag über Freundschaft und gegenseitige Hilfe |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | Hitzebehandlung mit einem Flammenwerfer |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| econ. | zona beneficiaria de ayuda regional | von Regionalbeihilfen begünstigtes Gebiet |