| Subject | Spanish | German |
| fin. | acuerdo de distribución de vehículos automóviles | Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
| fin. | acuerdo de servicio de venta y de postventa de vehículos automóviles | Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
| transp. | adhesivo europeo para automóviles | Europäisches Kfz-Kennzeichen |
| gen. | alfombrillas para automóviles | Automatten |
| gen. | alquiler de automóviles | Vermietung von Kraftfahrzeugen |
| gen. | alquiler de automóviles | Autovermietung |
| gen. | amortiguadores para automóviles | Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | Starter |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | Anlasser |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | Verband europäischer Automobilhersteller |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | Europäische Automobil-Konstrukteursvereinigung |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Corea | Verband der koreanischen Automobilhersteller |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Vereinigung der japanischen Automobilindustrie |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Verband der japanischen Automobilhersteller |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Verband der Automobilindustrie |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Verband der deutschen Automobilindustrie |
| gen. | Audición sobre la industria del automóvil | Anhörung über die Automobil-Industrie |
| transp. | automóvil blindado | gepanzertes Kampffahrzeug |
| transp. | automóvil blindado de orugas | mit Gleisketten ausgeruestetes Kampffahrzeug |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas | Kampffahrzeug auf Raedern |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | gepanzertes Halbkettenfahrzeug |
| econ. | automóvil con un mínimo de sustancias nocivas | schadstoffarmer Personenwagen |
| transp., el. | automóvil de bajo consumo | Energiespar-Auto |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | automóvil de turismo | Personenkraftwagen |
| transp., environ. | automóvil limpio | Fahrzeug mit schadstoffarmem Antriebssystem |
| transp., environ. | automóvil limpio | umweltfreundliches Auto |
| transp., environ. | automóvil limpio | saubere Fahrzeuge |
| gen. | automóvil, otros ramos | sonstige Arten der Kraftfahrversicherung |
| transp. | automóvil proyector | Scheinwerferwagen |
| transp., environ. | automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones | Kraftfahrzeug mit sehr geringen Emissionen |
| gen. | automóvil, responsabilidad civil | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| econ. | automóvil utilitario | Nutzfahrzeug |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen |
| el. | batería de automóviles | Starterbatterie |
| transp. | bisagra para puerta de automóvil | Scharnier fuer Autotueren |
| gen. | bombillas de indicadores de dirección para automóviles | Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Kraftfahrzeugen |
| econ. | buque de automóviles | Autotransportschiff |
| econ. | buque de automóviles | Automobilfrachtschiff |
| industr., construct. | cadena antideslizante para automóviles | Schneckette |
| industr., construct. | cadena antideslizante para automóviles | Gleitschutzkette fuer Kraftfahrzeuge |
| gen. | cadenas para automóviles | Ketten für Kraftfahrzeuge |
| transp. | camión automóvil | Lastkraftwagen |
| transp., nautic. | canoa automóvil | Motorboot |
| gen. | capós para automóviles | Motorhauben für Kraftfahrzeuge |
| transp., industr. | carretilla-automóvil | selbstfahrender Karren |
| transp., industr. | carretilla-automóvil | Kraftkarren |
| gen. | carrocerías para automóviles | Karosserien für Kraftfahrzeuge |
| insur. | centro de peritaje para daños en automóviles | Schadenfeststellungsstelle |
| gen. | chasis para automóviles | Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge |
| gen. | chasis para automóviles | Chassis für Kraftfahrzeuge |
| industr. | chatarra de automóvil fragmentada | geschredderter Kraftfahrzeugschrott |
| econ. | circulación automóvil | Autoverkehr |
| econ. | circulación automóvil | Kraftfahrzeugverkehr |
| hobby, transp. | Club Griego del Automóvil y del Turismo | Griechischer Automobil- und Touringclub |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus |
| transp. | combinación con líneas de servicios automóviles | Anschluss an Straßenverkehrsmittel |
| transp., industr. | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil | Verbindungsausschuß der Automobilindustrie |
| transp., industr. | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles | Verbindungsausschuß der Automobilindustrie |
| transp., industr. | Comité de Fabricantes de Automóviles del Mercado Común | Ausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| mech.eng. | Comunicación Multilingüe en la Fabricación de Automóviles en Europa | Multilinguale Kommunikation in der Europäischen Automobilherstellung |
| transp., industr., polit. | Comunidad de Intereses del Automóvil | Interessengemeinschaft Automobil |
| commun. | conductor de automóvil | Autofahrer |
| gen. | conservación y reparación de automóviles | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen |
| transp. | constructor de automóviles | Automobilfabrikant |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| transp. | correspondencia con línea de servicios automóviles | fahrplanmäßiger Anschluss zwischen Reisezug und Kraftomnibus |
| transp. | correspondencia con línea de servicios automóviles | Anschluss an Straßenverkehrsmittel |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | Sonnenblenden für Automobile |
| transp. | cubierta de automóviles | Wagendeck |
| transp. | cubierta de automóviles | Autodeck |
| gen. | cubiertas para automóviles | Autoreifen |
| transp. | directrices para el sector del automóvil | Kfz-Rahmen |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas | Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge Lampenzubehör |
| market. | distribución selectiva de automóviles | selektiver Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor |
| transp. | documentación del automóvil | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| transp. | documentación del automóvil | Kraftfahrzeugschein |
| mech.eng. | elevador de automóviles | Wagenheber |
| mech.eng. | elevador de automóviles | Wagen-Hebebühne |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | Zigarrenanzünder für Automobile |
| gen. | encendedores para automóviles | Zigarrenanzünder für Automobile |
| polit. | enfermedad del automóvil | Kinetose |
| polit. | enfermedad del automóvil | Reisekrankheit |
| med. | enfermedad del automóvil | Auto-Krankheit |
| transp., tech. | ensayo entre automóviles a tamaño real | Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1 |
| mater.sc. | escala automóvil | fahrbare Leiter |
| mater.sc. | escala automóvil | Drehleiter |
| econ. | fabricación de automóviles | Kraftfahrzeugproduktion |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
| gen. | faros para automóviles | Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge |
| industr. | Federación de la industria del automóvil | Verband der deutschen Automobilindustrie |
| industr. | Federación de la industria del automóvil | Verband der Automobilindustrie |
| hobby, transp. | Federación Internacional del Deporte Automóvil | Internationaler Automobilverband |
| hobby, transp. | Federación Internacional del Deporte del Automóvil | Internationaler Automobilverband |
| environ. | Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles | Schredderrueckstaende von Fahrzeugen |
| industr., construct. | funda para automóviles | Ueberzug fuer Autos |
| econ. | fábrica de automóviles | Automobilwerk |
| econ. | fábrica de construcción de automóviles | Automobilwerk |
| gen. | gas de escape de automóviles | Autoabgas |
| transp. | grupo electrógeno automóvil | fahrbare Kraftstation |
| transp. | grupo electrógeno automóvil | fahrbare Elektrogeneratorenstation |
| transp. | grupo operativo "el automóvil del futuro" | Task Force "Das Auto von morgen" |
| mech.eng. | grúa automóvil | fahrbarer Kran |
| mech.eng. | grúa automóvil | Kran mit Selbstantrieb |
| mech.eng. | grúa automóvil | Rollkran |
| mech.eng. | grúa automóvil sobre ruedas | selbstfahrender Kran auf Raedern |
| gen. | hormigoneras automóviles | Betonmischfahrzeuge |
| market. | importación paralela de automóviles | Paralleleinfuhr von Kraftfahrzeugen |
| econ., transp. | industria del automóvil | Automobilsektor |
| econ. | industria del automóvil | Kraftfahrzeugindustrie |
| econ., transp. | industria del automóvil | Automobilbranche |
| econ., transp. | industria del automóvil | Automobilindustrie |
| environ. | instalación de trituración de automóviles de desecho | Shredder-Anlage |
| environ. | instalación de trituración de automóviles de desecho | Autowrack-Beseitigungsanlage |
| fin. | intermediario de automóviles | Kraftfahrzeugvermittler |
| transp. | intermediario del sector del automóvil | Kraftfahrzeugzwischenhändler |
| gen. | lavado de automóviles | Waschen von Kraftfahrzeugen |
| gen. | lavado de automóviles | Waschen von Kraftfahrzeuge |
| market., transp. | leasing en el sector del automóvil | Kraftfahrzeugleasing |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| gen. | luces para automóviles | Leuchten für Kraftfahrzeuge |
| transp., mil., grnd.forc., el. | lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles | Kraftwagen-Innenleuchte |
| polit. | mal del automóvil | Reisekrankheit |
| polit. | mal del automóvil | Kinetose |
| econ. | mantenimiento de automóviles | Kraftfahrzeugpflege |
| econ. | mantenimiento de automóviles | Kraftfahrzeuginstandhaltung |
| transp., mil., grnd.forc. | Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI | wettbewerbsfähiges Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert |
| transp., mil., grnd.forc. | Marco reglamentario para un sector del automóvil competitivo en el siglo XXI | CARS 21 |
| transp. | modelo de previsión del parque automóvil | Prognosemodell für den Kraftfahrzeug-Bestand |
| mech.eng. | motor para automóvil Elsbeth | Elsbeth-Kraftfahrzeugmotor |
| transp. | muelle de automóviles | Rampe für Kraftwagenverladung |
| transp. | muelle de automóviles | Auto-Verladerampe |
| stat., transp. | número de familias con automóvil | Motorisierungsgrad |
| gen. | parachoques para automóviles | Stoßstangen für Kraftfahrzeuge |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | Sonnenblenden für Automobile |
| tech. | parque de automóviles | Fahrzeugpark |
| tech. | parque de automóviles | Fahrzeugbestand |
| tech. | parque de automóviles | Kraftfahrzeugpark |
| gen. | porta skis para automóviles | Skiständer für Kraftfahrzeuge |
| gen. | portaesquís para automóviles | Skiständer für Kraftfahrzeuge |
| commun. | radar de automóvil | Fahrzeug-Radar |
| patents. | remolque de automóviles | Abschleppen von Kraftfahrzeugen |
| transp. | remolque para automóvil | Autoanhänger |
| transp., environ. | residuo de automóvil | Autowrack |
| environ. | residuos del desmenuzado de automóviles | Schredderabfaelle |
| econ. | salón del automóvil | Autosalon |
| econ. | salón del automóvil | Automobilsalon |
| econ. | salón del automóvil | Automobilausstellung |
| econ., transp. | sector del automóvil | Automobilindustrie |
| econ., transp. | sector del automóvil | Automobilsektor |
| econ., transp. | sector del automóvil | Automobilbranche |
| transp. | seguridad activa de los vehículos automóviles | aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen |
| transp. | seguridad pasiva de los vehículos automóviles | passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen |
| econ. | seguro de automóviles | Kraftfahrzeugversicherung |
| law, tech., mech.eng. | seguro de automóviles | Automobilversicherung |
| insur. | seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles | Autoversicherung für Eventualhaftung |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| gen. | seguro de responsabilidad civil en vehículos terrestres automóviles | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| fin. | seguro obligatorio de automóviles | Kraftfahrzeug-Pflichtversicherung |
| insur. | seguro obligatorio del automóvil | Kraftfahrzeugpflichtversicherung |
| industr. | serrería automóvil | fliegendes Sägewerk |
| transp. | sistema de desguace de residuos de automóvil | System zur Entsorgung von Altfahrzeugen |
| textile | tejido para automóvil | Autobezugsstoff |
| textile | tejido para automóvil | Autopolsterstoff |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | Autofähre |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | Wagenfaehre |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | Faehre |
| hobby, transp., nautic. | transbordador de automóviles | Autofaehrschiff |
| econ. | transportador de automóviles | Frachtschiff für Kraftfahrzeuge |
| econ. | transportador de automóviles | Automobilfrachter |
| econ. | transporte de automóviles | Kraftfahrzeugverkehr |
| econ. | transporte de automóviles | Kraftverkehr |
| gen. | transporte en automóvil | Transport mit Kraftfahrzeugen |
| gen. | transporte en automóvil | Transport mit Kraftfahrzeuge |
| transp. | tren con automóviles acompañados | Autoreisezug |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | doppelstöckiger Autotransportwagen |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | Doppelstockwagen |
| transp. | vagón de doble piso para transporte de automóviles | Doppelstockautotransportwagen |
| transp. | vagón para el transporte de automóviles | Autotransportwagen |
| transp. | vehículo automóvil | Kraftwagen |
| transp. | vehículo automóvil autocargable | Selbstladekraftfahrzeug |
| mil., grnd.forc., tech. | vehículo automóvil comercial | Nutzkraftfahrzeug |
| mil., grnd.forc., tech. | vehículo automóvil comercial | Nutzfahrzeug |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelefónico | Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage fuer den Funksprechverkehr |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico | Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage fuer die drahtlose Telegrafie |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | Personenkraftfahrzeug |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehículo automóvil de turismo | Personenkraftwagen |
| transp. | vehículo automóvil mixto | Kombinationskraftwagen |
| agric. | vehículo automóvil para esparcir abonos líquidos | jauchesprengkraftwagen |
| insur., transp. | vehículo automóvil terrestre | Landkraftfahrzeug |
| transp. | vehículo automóvil utilitario | Nutzkraftwagen |
| transp. | vehículo automóvil utilitario | Nutzfahrzeug |
| patents. | vehículos automóviles terrestres | motorisierte Landfahrzeuge |
| transp. | volqueta automóvil | Kipper |
| transp. | volqueta automóvil | Kippwagen |
| transp. | volqueta automóvil | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| transp. | volqueta automóvil | Dumper |
| transp. | volqueta automóvil | Autoschütter |