| Subject | Spanish | German |
| transp. | automotor articulado | Gelenk-Triebwagen |
| transp., el. | automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos | Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz |
| transp., el. | automotor bicorriente 1500/3000 V de corriente continua | Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V |
| transp., el. | automotor bicorriente 1500/3000 V de corriente continua | Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V |
| transp., el. | automotor bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos | Zweisystemtriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz |
| transp., el. | automotor bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos | Zweifrequenztriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz |
| transp., nautic. | automotor cisterna | Tankmotorschiff |
| transp. | automotor con convertidor | Unformertriebfahrzeug |
| transp., el. | automotor de acumuladores | Speichertriebwagen |
| transp., el. | automotor de acumuladores | Akkumulatorentriebwagen |
| transp., mech.eng. | automotor de combustión interna | Verbrennungstriebwagen |
| transp. | automotor de gasolina | Triebwagen mit Vergasermotor |
| transp. | automotor de gran recorrido | Ferntriebwagen |
| transp. | automotor de jefatura | Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte |
| transp. | automotor de turbina | Turbinen-Triebwagen |
| transp. | automotor de turbina | Turbinen-Triebwagenkopf |
| transp. | automotor de turbina | Gasturbinen-Triebwagenkopf |
| transp. | automotor de turbina | Gasturbinen-Triebwagen |
| transp. | automotor de vapor | Dampftriebwagen |
| transp., mech.eng. | automotor diesel | Dieseltriebwagen |
| transp., mech.eng. | automotor diesel con transmisión mecánica | Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung |
| transp., mech.eng. | automotor diesel-eléctrico | dieselelektrischer Triebwagen |
| transp. | automotor eléctrico | Triebwagen für den Vorortverkehr |
| transp. | automotor eléctrico | Vororttriebwagen |
| transp. | automotor fluvial | Selbstfahrer |
| transp. | automotor fluvial | Motorkahn |
| transp. | automotor ligero | Schienenbus |
| transp. | automotor ligero | Leichtbautriebwagen |
| transp., nautic. | automotor ordinario | Gütermotorschiff |
| transp. | automotor panorámico | Aussichtstriebwagen |
| transp., el. | automotor para cuatro corrientes | Vierstromtriebfahrzeug |
| transp., el. | automotor para cuatro corrientes | Viersystemtriebfahrzeug |
| transp., el. | automotor policorriente | Mehrsystemtriebfahrzeug |
| transp., el. | automotor policorriente | Mehrstromtriebfahrzeug |
| transp. | automotor postal | Posttriebwagen |
| transp. | automotor rápido | Schnelltriebwagen |
| mech.eng. | cabrestante automotor | Motorwinde |
| met. | carro automotor de oxicorte | Schneidmotor |
| transp. | chasis automotor | Universal-Fahrwerk |
| transp. | chasis automotor | Mehrzweckgerät |
| transp., el. | coche automotor | Triebwagen |
| transp. | coche automotor sin cabina de conducción | Maschinenwagen |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité Internacional de Inspección Técnica de Vehículos Automotores | Internationale Vereinigung fuer die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| transp., UN | Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr |
| econ. | contaminación por vehículos automotores | Verschmutzung durch das Auto |
| agric. | cortacésped automotor | selbstfahrender Sitzrasenmäher |
| transp. | elemento automotor de cercanías | Vororttriebwageneinheit |
| transp. | elemento automotor de cercanías | Vororttriebwagenzug |
| transp. | elemento automotor de cercanías | Vororttriebwagen |
| transp. | elemento automotor diesel | Dieseltriebwageneinheit |
| transp. | elemento automotor diesel | Dieseltriebwagenzug |
| transp. | elemento automotor diesel | Dieseltriebwagen |
| construct. | equipo de perforación automotor | selbstfahrendes Bohrgerät |
| transp. | furgón automotor | Gepäcktriebwagen |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | impuestos sobre vehículos automotores | Kfz-Steuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | impuestos sobre vehículos automotores | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | impuestos sobre vehículos automotores | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| econ., amer. | ingeniero automotor | Kraftfahrzeugingenieur |
| transp. | maquinista de automotor | Triebwagenführer |
| transp. | material automotor | Triebwagen |
| econ. | mecánico automotor | Kraftfahrzeugmechaniker |
| econ. | mecánico automotor | Kraftfahrzeugschlosser |
| econ. | medio automotor | Selbstfahrer (z.B. in der Landwirtschaft) |
| econ. | medio automotor | selbstfahrendes Gerät |
| tech. | parque automotor | Fahrzeugpark |
| tech. | parque automotor | Fahrzeugbestand |
| tech. | parque automotor | Kraftfahrzeugpark |
| agric. | plataforma de recogida sobre vehículo automotor | am Kraftfahrzeug angebaute Pflückbühne |
| nat.sc., agric. | pulverizador automotor de alto paso | selbst fahrende Hochrad-Weinbergspritze |
| transp. | pórtico automotor | Portalstapler |
| transp. | pórtico automotor | Portalhubwagen |
| IT | robot automotor | selbstbeweglicher Roboter |
| agric. | rodillo automotor | selbstfahrende Motorwalze |
| econ. | seguro de vehículos automotores | Kraftfahrzeugversicherung |
| econ. | taller automotor | Kfz-Werkstatt |
| econ. | taller automotor | Kraftfahrzeugwerkstatt |
| mech.eng. | torno automotor | Motorwinde |
| nat.sc., agric. | transportador de cuévanos automotor | selbstfahrender Büttenträger |
| econ. | transporte automotor | Kraftfahrzeugverkehr |
| econ. | transporte automotor | Kraftverkehr |
| econ. | transporte automotor de carga | Güterkraftverkehr |
| econ. | transporte de carga automotor | Güterkraftverkehr |
| transp., el. | tren automotor | Triebzug |
| transp., el. | tren automotor | Triebwagenzug-Einheit |
| transp., el. | tren automotor | Triebwagenzug |
| transp. | tren automotor articulado de cercanías | Gelenk-Vorortszug |
| transp. | tren automotor de largo recorrido | mehrteiliger Fernschnelltriebwagen |
| transp. | tren automotor reversible | reversierbarer Triebwagenzug |
| transp. | tren automotor reversible | Triebwagen-Pendelzug |
| econ. | tráfico automotor | Kraftverkehr |
| transp. | vagón automotor | Güterwagen mit Eigenantrieb |
| econ. | vehículo automotor | Kraftfahrzeug |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | Personenwageneinheit |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | PKW-Einheit |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | Leichtfahrzeug |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | PKW-E |